Služba súdneho a certifikovaného prekladu
Rodné listy, diplomy, zmluvy, rozsudky, vodičské preukazy a akýkoľvek typ právneho dokumentu: zverte svoje dokumenty súdnemu prekladateľovi s úplnou bezpečnosťou. Naše služby súdneho prekladu, uznávané správnymi orgánmi, sú dostupné vo viac ako 60 jazykoch za jasnú a konkurencieschopnú cenu. Získajte spoľahlivý úradný preklad bez komplikácií. Súdny preklad v 140 jazykoch, uznávaný francúzskymi aj zahraničnými úradmi. Presná cena sa zobrazí pred platbou.
Presná cena pred platbou: okamžitá online ponuka
Úradný preklad
Ktorý dokument potrebujete preložiť?
Vyberte si dokument, cena je už vypočítaná. Podpísaný a opečiatkovaný úradným prekladateľom vymenovaným príslušným orgánom.
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
Objednajte si súdny preklad
Získajte okamžitú cenovú ponuku a objednajte si súdny preklad za pár minút. Je to jednoduché, rýchle a bezpečné.
Typ služby
Preklad vykonaný prísahaným alebo certifikovaným prekladateľom
Vaše potreby prekladu
1 strana = max 250 slov
Vaše dokumenty
Celková veľkosť: 0 MB / 100 MB
Prekladateľ musí byť v danej krajine oprávnený, aby bol váš preklad tam uznaný.
Túto informáciu používame na to, aby sme váš dokument pridelili prekladateľovi uznávanému danou inštitúciou.
Dodacia lehota
Spôsob doručenia
Ďalšie informácie
Zhrnutie vašej objednávky
Zhrnutie vašej objednávky
Jasná cena bez prekvapení
Čo zahŕňa cena 36 €
Jedna cena za stranu, všetko v cene, bez administratívnych poplatkov a minimálnej objednávky.
Úradný prekladateľ vymenovaný príslušným orgánom
Tá istá osoba dokument podpíše a opečiatkuje.
Pečiatka, podpis a osvedčovacia doložka
Vďaka nim je preklad úradný, nielen presný.
Formátovanie verné originálu
Tabuľky, poznámky a pečiatky sú na správnom mieste.
Osvedčený PDF do 24 až 48 hodín
Doručený e-mailom, papierový originál je voliteľný.
Opečiatkovaný papierový originál je voliteľný: +8 € za zásielku.
Zaručené prijatie
Úradní prekladatelia · štátne oprávnenie
Úrady, súdy, univerzity a konzuláty: váš preklad je vyhotovený na prijatie vo Francúzsku aj v zahraničí.
Okamžitá cenová ponuka pred platbou
Osvedčený preklad
Od 30,00 € / strana
Osvedčené, súdne, notársky overené a legalizované preklady, uznávané po celom svete.
- Presne preložené a osvedčené dokumenty
- Doručenie PDF s voliteľným celosvetovým poštovným
- Doručenie do 12 až 24 hodín
Profesionálny preklad
Od 15,00 € / strana
Štandardné preklady pre osobné a profesionálne použitie.
- Špecializovaní profesionálni prekladatelia s odbornými znalosťami
- Podpora pre obchodné, technické alebo právne dokumenty
- Využitie AI pre rýchlejšie a nákladovo efektívnejšie preklady
Prečo si vybrať našu službu certifikovaného prekladu?
Zaväzujeme sa poskytovať služby bezchybnej kvality.
Zaručené prijatie
Naše certifikované preklady sú uznávané správnymi orgánmi a inštitúciami na Slovensku aj v zahraničí.
Rýchlosť a efektívnosť
Dostanete svoj súdny preklad do 24 hodín pre urgentné požiadavky.
Akreditovaní prekladatelia
Náš tím tvoria výlučne súdni prekladatelia, experti vo svojom odbore.
Viac ako 60 jazykov
Pokrývame širokú škálu jazykových kombinácií, aby sme vyhoveli všetkým vašim potrebám.
Prekladáme všetky typy dokumentov
Naši akreditovaní prekladatelia sa špecializujú na mnohé oblasti pre presný súdny preklad.
Doklady o osobnom stave
Diplomy a výpisy známok
Právne dokumenty
Obchodné dokumenty
Lekárske záznamy
Imigračné dokumenty
Jednoduchý proces v 4 krokoch
Získajte svoj súdny preklad rýchlo a bez námahy.
1. Odošlite svoje dokumenty
Nahrajte svoje súbory bezpečne prostredníctvom nášho objednávkového formulára.
2. Cenová ponuka a platba
Získajte okamžitú cenovú ponuku a zaplaťte bezpečne online.
3. Preklad expertom
Súdny prekladateľ sa okamžite ujme vášho projektu.
4. Prijmite svoj preklad
Váš certifikovaný preklad vám bude doručený e-mailom a/alebo poštou.
Často kladené otázky
Nájdite tu úplné odpovede na vaše otázky o úradnom preklade a našich službách.
Všeobecné otázky o súdnom preklade
Súdny preklad, tiež známy ako certifikovaný alebo úradný preklad, je oveľa viac ako len jednoduchý prenos textu z jedného jazyka do druhého. Je to dokument s právnou hodnotou, vyhotovený profesionálnym prekladateľom, ktorý zložil prísahu pred súdnym orgánom, ako je napríklad odvolací súd. Táto prísaha zaväzuje jeho trestnú a občiansku zodpovednosť. Každá strana prekladu je opatrená pečaťou, podpisom prekladateľa a osvedčovacou doložkou, ktorá uvádza, že preklad je 'zhodný s originálom'. Tento súbor dáva preloženému dokumentu rovnakú právnu hodnotu ako zdrojový dokument, čím sa stáva prijateľným pre správne orgány, súdy, univerzity a iné úradné inštitúcie na Slovensku aj v zahraničí.
Rozdiel je zásadný a spočíva v právnej hodnote a zodpovednosti. Jednoduchý (alebo voľný) preklad slúži na informačné účely a môže ho vyhotoviť ktokoľvek, kto ovláda oba jazyky. Nemá žiadnu úradnú hodnotu. Naopak, súdny preklad je úradný akt. Prekladateľ nie je len lingvista, ale aj pomocník spravodlivosti, ktorý preberá zodpovednosť. Preklad je neoddeliteľný od originálu (kópia je pripojená k prekladu) a jeho certifikácia zaručuje jeho presnosť a úplnosť pred úradmi. Použitie jednoduchého prekladu na úradné účely takmer vždy vedie k zamietnutiu vašej žiadosti.
Titul 'súdny znalec-prekladateľ pri odvolacom súde' (alebo znalec-prekladateľ) je najvyššou úrovňou uznania pre prekladateľa na Slovensku. Je to profesionál menovaný Ministerstvom spravodlivosti po prísnom výberovom konaní, ktoré zahŕňa preverenie bezúhonnosti a dôkladné overenie jeho kompetencií. Po menovaní zloží prísahu a je zapísaný do oficiálneho zoznamu. Tento status mu dáva právo vykonávať 'súdne' preklady. Obrátiť sa na takého experta je absolútnou zárukou, že váš preklad bude uznaný všetkými slovenskými inštitúciami (mestskými úradmi, okresnými úradmi, súdmi, notármi) a väčšinou zahraničných orgánov.
Potreba úradného prekladu vzniká, akonáhle musíte predložiť cudzí dokument slovenskému orgánu alebo slovenský dokument cudziemu orgánu. Prípady sú veľmi rôznorodé:
- Imigrácia a občianstvo: Žiadosti o víza, povolenie na pobyt, zelenú kartu (pre USA sú naše preklady v súlade s požiadavkami USCIS), zlúčenie rodiny, žiadosť o občianstvo.
- Osobný stav: Zápis cudzieho rodného alebo sobášneho listu, sobášna agenda, rozvodové konanie.
- Štúdium a práca: Zápis na zahraničnú univerzitu (preklad diplomov, výpisov známok), uznanie odbornej kvalifikácie, žiadosť o pracovné povolenie.
- Právne záležitosti: Notárske zápisnice, súdne rozhodnutia, závety, plné moci pre súdne konania alebo transakcie s nehnuteľnosťami.
- Podniky: Založenie pobočky, účasť na medzinárodných verejných súťažiach, predloženie stanov spoločnosti (IČO), podanie patentu.
Proces objednávky, ceny a platba
Proces sme maximálne zjednodušili, aby bol rýchly a transparentný. Tu sú kroky:
1. Prejdite na náš objednávkový formulár.
2. Vyberte si jazyky (zdrojový a cieľový jazyk).
3. Nahrajte svoje dokumenty v digitálnom formáte (sken alebo kvalitná fotografia).
4. Uveďte počet strán vášho pôvodného dokumentu.
5. Vyberte si možnosti: termín dodania (štandardný alebo expresný) a spôsob doručenia (digitálny PDF, poštou).
6. Získajte okamžitú a podrobnú cenovú ponuku. Zobrazená cena je konečná.
7. Vykonajte bezpečnú platbu bankovou kartou. Po overení platby je vaša objednávka potvrdená a postúpená kompetentnému prekladateľovi.
Nie, a to je hlavná výhoda našej služby. Nemusíte sa lúčiť so svojimi cennými originálmi. Digitálna kópia veľmi dobrej kvality (sken alebo fotografia s vysokým rozlíšením, farebná, dokonale čitateľná a bez tieňov) stačí na to, aby prekladateľ mohol vykonať svoju prácu. Certifikovaný preklad bude potom pripojený k vytlačenej kópii dokumentu, ktorý ste nám poskytli. Práve tento súbor (kópia originálu + preklad) tvorí konečný úradný dokument.
Naša cenotvorba je transparentná a založená na niekoľkých jasných faktoroch:
- Počet strán zdrojového dokumentu je hlavným kritériom.
- Jazyková kombinácia: Niektoré, zriedkavejšie, jazyky môžu mať mierne vyššiu sadzbu.
- Termín dodania: Ponúkame štandardnú a expresnú sadzbu pre urgentné potreby.
- Spôsob doručenia: Digitálne doručenie je zahrnuté, poštové doručenie je voliteľné.
Objednávkový formulár automaticky vypočíta konečnú cenu bez skrytých poplatkov. Cena zahŕňa preklad, certifikáciu prekladateľom (formátovanie, pečiatka, podpis) a doručenie podľa zvolenej možnosti.
Bezpečnosť a dôvernosť vašich informácií sú našou absolútnou prioritou. Všetci súdni znalci-prekladatelia pri odvolacom súde sú viazaní profesijným tajomstvom na základe svojej prísahy. Okrem toho naša platforma používa šifrovanie SSL (zámok vo vašom prehliadači) na zabezpečenie nahrávania vašich súborov. Máme prísne zásady ochrany údajov a zaväzujeme sa nikdy nezdieľať vaše informácie s neoprávnenými tretími stranami. Vaše dokumenty sú spracované s najväčšou diskrétnosťou od začiatku do konca procesu.
Termíny, doručenie a platnosť
Pri objednávke si môžete vybrať jeden z troch termínov dodania:
- Štandardný, do 48 hodín: zahrnutý v cene, bez príplatku.
- Rýchly, do 24 hodín: +15 € za objednávku.
- Expresný, do 12 hodín: +30 € za objednávku.
Termíny začínajú plynúť od potvrdenia objednávky a vzťahujú sa na doručenie certifikovaného PDF e-mailom. Ak požadujete papierový originál, následne vám ho pošleme poštou.
Systematicky dostanete svoj súdny preklad e-mailom vo forme súboru PDF s vysokým rozlíšením. Tento súbor obsahuje sken papierového prekladu, riadne podpísaný a opečiatkovaný, čo je postačujúce pre väčšinu online postupov. Ak potrebujete originálnu papierovú verziu (niekedy vyžadovanú niektorými správnymi orgánmi), môžete si pri objednávke zvoliť možnosť doručenia doporučenou poštou. Posielame na Slovensko aj do zahraničia.
Apostila je zjednodušená forma legalizácie používaná medzi krajinami, ktoré sú signatármi Haagskeho dohovoru z roku 1961. Je to osvedčenie, ktoré overuje podpis a pečať súdneho prekladateľa na dokumente, aby sa preukázala jeho platnosť v zahraničí. Budete ju potrebovať, ak musíte predložiť svoj preklad orgánu v inej členskej krajine Dohovoru. Žiadosť o apostilu sa podáva na príslušnom oddelení odvolacieho súdu. Je to postup odlišný od samotného prekladu. Môžeme vás v tomto procese usmerniť alebo ho vybaviť ako voliteľnú službu.
Teoreticky súdny preklad nemá dátum exspirácie. Zostáva verným prepisom pôvodného dokumentu v danom čase. Avšak platnosť pôvodného dokumentu má prednosť. Napríklad preklad výpisu z registra trestov bude platný len dovtedy, kým je platný samotný výpis (zvyčajne 3 mesiace). Podobne, ak sa pôvodný dokument aktualizuje, preklad už nie je platný. Preto sa odporúča overiť si špecifické požiadavky prijímajúceho orgánu, ktorý môže niekedy vyžadovať preklad nie starší ako 6 mesiacov.
Čo hovoria naši klienti
Spokojnosť našich klientov je našou najlepšou reklamou.
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
Client vérifié
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
Client vérifié
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
Client vérifié



