Všeobecné podmienky predaja

Objednávanie

Les présentes conditions générales de vente s’appliquent à tous les travaux effectués par translatorus.com pour ses clients.

Toute demande de traduction doit être accompagnée d’une commande incluant le prix établi par les parties. Cette commande doit nous être envoyée par le site web, courrier postal, courriel ou fax ; nous nous réservons le droit de refuser de commencer une mission sans que la commande n’ait été réglée.

K technickým dokumentom musia byť priložené referenčné dokumenty dodané zákazníkom a/alebo výkresy alebo schémy, ktoré umožnia lepšie pochopenie týchto dokumentov.

Le coût d’une traduction est calculé sur la base d’un nombre de mots ou de page dans la langue source, à moins qu’il n’en ait été établi autrement par écrit au préalable.

translatorus.com n’est en aucun cas responsable des traductions qui ne sont pas satisfaisantes du point de vue stylistique. En particulier pour les supports publicitaires et promotionnels, les services de translatorus.com se limitent à la simple traduction, sauf demande expresse. translatorus.com n’est pas responsable de la rédaction du texte traduit, par exemple dans un style publicitaire différent du texte source. Notre responsabilité se limite exclusivement à la traduction du texte source.

Les réclamations ne seront prises en considération que si elles sont reçues par email dans les sept jours suivant la livraison du ou des travaux ou d’une partie du ou des travaux. Toutes les réclamations doivent être accompagnées des documents originaux, des traductions contestées et d’un email d’explication. Passé ce délai, la traduction sera considérée comme correcte.

translatorus.com nenesie zodpovednosť za oneskorenia spôsobené poruchami faxov, modemov, e-mailov a/alebo iných kuriérov alebo dopravcov, ktorých priamo nekontroluje translatorus.com.

V prípade oneskoreného dodania, ak je oneskorenie väčšie ako jedna tretina plánovaného času dodania a ak je oneskorenie priamo a výlučne spôsobené spoločnosťou translatorus.com, bude vrátená suma, na ktorej sa strany dohodnú, až do výšky 100 % oneskorene dodanej práce.

Les défauts présents dans une partie de la traduction ne peuvent justifier, pour quelque raison que ce soit, la remise en cause de la totalité de la traduction. Dans ce cas, translatorus.com se réserve le droit d’apporter des modifications à la traduction.

Do úvahy sa budú brať len písomné dohody medzi stranami. Súd v Paríži má právomoc rozhodovať o všetkých sporoch.

Adresár a registrácie

Toute personne ayant les capacités professionnelles à traduire ou à interpréter d’une langue à une autre peut s’inscrire gratuitement sur l’Annuaire. Une fois l’inscription effectuée, un compte sera fourni à l’utilisateur ou l’utilisatrice. Ce compte lui permettra de modifier ses informations en cas de besoin. translatorus.com se voit le droit de suspendre temporairement ou de supprimer définitivement un profil suspecté de fraude, d’usurpation d’indentité ou tout autre cause de suspicion.

translatorus.com nenesie zodpovednosť za prípadné spory medzi zákazníkom a registrovaným prekladateľom, s ktorým bol zákazník v kontakte kvôli službám alebo iným účelom. Každý, kto sa zaregistruje ako prekladateľ v našom zozname, bude zodpovedný za spôsob platby, dodávky služieb atď. ktoré ponúka svojim zákazníkom. translatorus.com nenesie zodpovednosť za prípadné spory medzi zákazníkom/návštevníkom a registrovaným prekladateľom. translatorus.com má právo vyradiť kohokoľvek zo zoznamu prekladateľov z dôvodu podozrenia alebo sťažnosti na registrovaného prekladateľa.

Prijatím týchto všeobecných obchodných podmienok osoba, ktorá sa prihlási do nášho zoznamu prekladateľov, súhlasí so zverejnením potrebných informácií o nej, aby ju mohli návštevníci/zákazníci kontaktovať, a to: Fotografia, číslo pevného telefónu/číslo mobilného telefónu, e-mailová adresa, odbor bydliska, zručnosti, opisy a ďalšie informácie potrebné na nadviazanie kontaktu so zákazníkom. Keďže tieto informácie sú zverejnené na komerčné účely, translatorus.com nezodpovedá za ich ochranu a budú považované za profesionálne informácie registrovaných osôb.

Zodpovednosť

Translatorus.com et/ou ses fournisseurs associés ne reconnaissent aucune garantie ou condition relative aux services offerts, y compris toutes les garanties et conditions implicites concernant l’adéquation, l’aptitude à un usage particulier, la propriété et la non-violation des droits des tiers. translatorus.com et/ou ses fournisseurs associés ne seront pas responsables, pour quelque raison que ce soit, des dommages spéciaux, indirects ou consécutifs ou de tout autre dommage de quelque nature que ce soit résultant de la perte des droits d’utilisation, de la perte d’informations ou du manque à gagner, qu’ils résultent de l’exécution du contrat, de la négligence ou d’autres actions dommageables découlant ou liées de quelque façon aux services de translatorus.com.