5/5 od 461 pregledov ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

POMEMBNO: 🎄 Zaradi prazničnih dni smo od 21. decembra do 6. januarja 2025 zaprti. Naročila, oddana po 20. decembru, bodo obdelana od 6. januarja dalje. 🎅
ODDAJTE NAROČILO

Zapriseženi prevajalec

Ne glede na to, ali gre za rojstni list, diplomo, vozniško dovoljenje ali kateri koli drug pravni dokument, naši sodno overjeni prevodi v arabski, angleški, nemški, španski, portugalski, italijanski, ruski, romunski, kitajski, urdujski in 41 drugih jezikov so sprejemljivi za vse organe. Svoj prevod lahko dobite še danes:

NAROČITE ZAPRISEŽENI PREVOD

Naročite prevod

Skenirajte dokument in oddajte naročilo na spletnem mestu.

Dodeljen je prevajalec

Vaš prevod je dodeljen zapriseženemu prevajalcu.

Vaš prevod je dostavljen

Prevod je poslan po elektronski pošti in pošti.

Iščete zapriseženega prevajalca za overjeni prevod dokumenta, kot je na primer vloga v zvezi s priseljevanjem, civilno, pravno ali akademsko vlogo?Obiščite spletno stran TranslatorusZagotavljamo vam usposobljene prevajalce, ki so zapriseženi na lokalnem pritožbenem sodišču. Ponujamo hitro storitev, konkurenčne cene in odlično storitev za stranke.

Naše overjene prevode sprejemajo institucije, kot so ministrstvo za notranje zadeve, ministrstvo za zunanje zadeve, matični uradi, OFII, univerze, banke, lokalni organi in sodišča. Sprejete oblike dokumentov: PDF, JPG, PNG in Word.

Vsak dan nudimo prevajalske storitve v več kot 46 jezikih več sto posameznikom in podjetjem.

PREVAJANJE

Zapriseženi in potrjeni
30 € na stran
  • Zapriseženi in potrjeni
  • Odobreni prevajalec
  • Uradni prevod
  • Žigosano in žigosano
  • 24-urna nujna pomoč
  • Poštna dostava
NAROČILO
Originale prejmite na dom.
Priljubljeni

Kaj je zapriseženi prevajalec?

Zapriseženi prevajalec, pogosto imenovan tudi sodni tolmač, je strokovnjak za jezik, ki ga potrdijo državni ali sodni organi. Ta potrditev mu daje pravico do izdelave uradnih prevodov, ki jih priznavajo državne, sodne in upravne institucije. Ti prevodi so nujni za dokumente, kot so listine, upravni dokumenti, diplome in mednarodne pogodbe.

Njen pomen

V današnjem mednarodnem okolju sta natančnost in legitimnost prevodov postali najpomembnejši, zlasti ko gre za uradne dokumente. Tu nastopi ključna vloga zapriseženega prevajalca, strokovnjaka, ki zagotavlja ne le točnost prevoda, temveč tudi njegovo pravno priznanje.

Prednosti uporabe zapriseženega prevajalca

  1. Zagotovljena pristnost : Prevodi so opremljeni s pečatom ali podpisom, ki zagotavlja njihovo veljavnost.
  2. Strokovnost in natančnost : Sodni tolmači imajo poglobljeno znanje pravne in tehnične terminologije.
  3. Mednarodno priznanje : Dokumenti, ki jih je prevedel zapriseženi prevajalec, so priznani in sprejeti v uradnih postopkih po vsem svetu.

Zahtevni tečaj

Če želite postati zapriseženi prevajalec, morate opraviti strog izbirni postopek, ki vključuje preverjanje jezikovnega znanja, preverjanje preteklosti in včasih tudi posebno usposabljanje. To zagotavlja, da ima prevajalec znanja in spretnosti ter poklicno etiko, ki so potrebni za to pomembno vlogo.

Edinstveno strokovno znanje zapriseženega prevajalca v pravnih zadevah

Poleg vloge v mednarodnih transakcijah imajo sodni tolmači ključno vlogo tudi v pravnih in upravnih zadevah. Njihovo znanje ni omejeno na obvladovanje dveh jezikov, temveč vključuje tudi poglobljeno razumevanje pravnih in upravnih sistemov zadevnih držav.

Bistveni element v sodnih postopkih

Prevodi sodnega tolmača se pogosto zahtevajo v sodnih postopkih. Kadar je na primer treba tujo listino predložiti na sodišču, zapriseženi prevod zagotavlja, da je listina zvesta izvirniku in se lahko šteje kot dopusten dokaz na sodišču. To uradno priznanje je ključnega pomena v primerih, ko ima lahko najmanjša napaka v prevodu velike pravne posledice.

Široka paleta storitev za vse potrebe

Storitve sodnega tolmača niso omejene na pravne dokumente. Prevajajo tudi upravne dokumente, kot so izpiski iz matičnega registra, vozniška dovoljenja, univerzitetne diplome in imigracijski dokumenti. Zaradi te vsestranskosti so zapriseženi prevajalci nepogrešljivi za posameznike in podjetja, ki poslujejo mednarodno.

Pišite nam

stik z odobrenim prevajalcem

Postopek certificiranja prevodov

Da bi se prevod štel za overjenega, ga mora izdelati prevajalec, ki ga priznavajo pristojni organi, priloženo pa mu mora biti potrdilo o skladnosti. To potrdilo potrjuje, da je prevod zvesta in popolna reprodukcija izvirnega dokumenta. Prevajalec prevod tudi opremi z žigom in podpisom, s čimer prevod pridobi uradno veljavnost.

Izbira pravega sodnega tolmača

Vloga sodnega tolmača je zato bistvena v številnih situacijah, od pravnih in upravnih zadev do mednarodnih poslovnih transakcij. Z zagotovitvijo natančnih, overjenih in pravno priznanih prevodov zapriseženi prevajalec zagotavlja zanesljivo in varno komunikacijo med različnimi strankami, kar je v našem globaliziranem svetu bistvenega pomena.

Razlike med zapriseženim in navadnim prevajalcem

Čeprav so navadni prevajalci lahko visoko usposobljeni, se zapriseženi prevajalci odlikujejo po tem, da lahko svoje prevode pravno potrdijo. Ta razlika je še posebej pomembna v primerih, ko je potrebna pravna legitimnost dokumentov, kot so postopki priseljevanja, mednarodne poroke ali uradne poslovne transakcije.

Vloga zapriseženega prevajalca v družbi

Zapriseženi prevajalci imajo v današnji družbi ključno vlogo. Poleg tega, da olajšujejo komunikacijo med državnimi organi in posamezniki ali podjetji različnih narodnosti, pomagajo tudi pri zaščiti pravic in pravnih obveznosti vpletenih strank. S svojim delom zagotavljajo, da so vsi prevedeni dokumenti ne le natančni, temveč tudi skladni s pravnimi in kulturnimi normami zadevnih držav.

Tehnologija in zapriseženi prevajalec

V digitalni dobi se tudi zapriseženi prevajalci prilagajajo novim tehnologijam. Z uporabo programske opreme za računalniško podprto prevajanje (CAT) in specializiranih terminoloških podatkovnih zbirk so prevodi učinkovitejši in natančnejši. Vendar je človeški pristop še vedno nepogrešljiv, zlasti pri subtilnih niansah in kulturnih vidikih, ki jih z digitalnimi orodji ni mogoče v celoti zajeti.

Pomen stalnega usposabljanja

Da bi ohranili svoj status in znanje, se morajo zapriseženi prevajalci pogosto stalno usposabljati. Ta zahteva zagotavlja, da so na tekočem z jezikovnim, pravnim in tehnološkim razvojem, kar povečuje kakovost in zanesljivost njihovih storitev.

NAROČITE ZAPRISEŽENI PREVOD

Kako lahko najdem zapriseženega prevajalca, ki mu lahko zaupam?

Iskanje zanesljivega zapriseženega prevajalca je lahko izziv. Priporočljivo je vpogledati v uradne registre, ki so pogosto na voljo na spletnih straneh sodišč ali organizacij poklicnih prevajalcev. Tudi spletna priporočila in ocene so lahko koristni pokazatelji kakovosti opravljenih storitev.

Izzivi, s katerimi se soočajo zapriseženi prevajalci

Delo zapriseženega prevajalca ni brez izzivov. Neprestano mora loviti občutljivo ravnovesje med zvestobo izvirnemu besedilu ter prilagoditvijo kulturnemu in pravnemu kontekstu ciljnih besedil. Poleg tega morajo pogosto obravnavati dokumente, ki vsebujejo občutljive ali zaupne informacije, kar zahteva visoko stopnjo diskretnosti in poklicne integritete.

V poslovnem svetu

V poslovnem svetu je potreba po sodnih prevodih vse pogostejša. Naj gre za mednarodne pogodbe, sporazume o združitvi in prevzemu ali dokumente o skladnosti s predpisi, podjetja se zanašajo na znanje zapriseženih prevajalcev, da bi zagotovila pravno veljavnost svojih dokumentov v različnih državah. To strokovno znanje pomembno prispeva k pretočnosti mednarodnega poslovanja.

Kulturne razlike: velik izziv

Pogosto podcenjen vidik zapriseženega prevajalca je obvladovanje kulturnih razlik. Ne gre le za prevajanje besed, temveč tudi za pravilno posredovanje konceptov in idej v različnih kulturnih kontekstih. Ta kulturna občutljivost je bistvena za zagotavljanje, da prevedeni dokumenti niso le pravno veljavni, temveč tudi kulturno ustrezni.

Prihodnost zapriseženega prevajanja

Z razvojem prevajalskih tehnologij in vse večjo globalizacijo se vloga zapriseženega prevajalca še naprej razvija. Čeprav lahko tehnologija pripomore k večji učinkovitosti, bo človeško strokovno znanje še naprej bistveno, zlasti pri dokumentih, za katere je potrebna sodna overitev. Prihodnost tega poklica je videti svetla, saj je povpraševanje po visokokakovostnih storitvah zapriseženega prevajalca vedno večje.

Izbira ustrezne storitve zapriseženega prevajanja

Za tiste, ki iščejo storitve sodnega prevajanja, je bistveno, da izberejo ponudnika, ki ima ne le zahtevane kvalifikacije, temveč tudi ugled. Priporočljivo je poiskati ocene, reference in preveriti akreditacije, da zagotovite kakovost in zanesljivost storitve.

Zaključek

Poklic sodnega tolmača je v današnjem povezanem svetu pomemben člen. Njihova vloga presega zgolj prevajanje besed; delujejo kot varuhi pristnosti in zakonitosti v mednarodni komunikaciji. Ne glede na to, ali gre za individualne potrebe ali zapletene poslovne transakcije, so zapriseženi prevajalci nepogrešljivi partnerji pri uspešnem krmarjenju po večjezičnem in večkulturnem prostoru sodobnega sveta.

Bernie
"Hitro, prijazno in učinkovito. V zelo kratkem času so se mi oglasili že 31. decembra."
Manel Harakati
"Zelo sem zadovoljen Zelo hitro, zelo učinkovito, kontaktno, dobro opravljeno !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"
Raphael Colsenet
"Storitev po pričakovanjih in razumni ceni."
Vezo Benvinda
"Zelo sem zadovoljen s kakovostjo dela in hitrostjo, s katero je bil prevod opravljen, saj mi je bil prevod poslan dva dni pred datumom..."
ABDERRAHIM
"Spoštovanje obveznosti in rokov s spremljanjem vaše zahteve v popolni varnosti..."
ALICIA P.
"Super! Zelo enostavna in gladka predložitev dokumentov, jasna in enostavna cena. Zelo hitra odprema dokumenta. Priporočam in jih bom po potrebi ponovno uporabil."
MLS
"Storitve za stranke so izjemne. Tudi ob nedeljah v aplikaciji Whats App je navdušujoča. Prevod je bil opravljen natančno in hitro. Moje drugo naročilo je bilo pravkar poslano :)."
MINA
"Zelo učinkovito, 1 najmanjša težava ali vprašanje, dobimo takojšen odgovor in lahko smo v stiku, kar je pomirjujoče...Hvala za vašo pozornost in delo, ki ga opravljate👍"
Florence Etrillard
"Hitro, učinkovito in predvsem pozorno, kadarkoli imamo vprašanje. Hvala."
Koriche
"... Na mojo prošnjo so mi poslali drugega kurirja. Zato toplo priporočam 💪"
Margarida Joao Miranda
"To je zelo resno podjetje, zelo strokovno, čas obdelave in dostave je dobro upoštevan. Prevod je kakovosten. Priporočam jih.
M.S.
"Učinkovitost, hitrost, kakovost. Kakovostna dobrodošlica, ki upošteva vašo situacijo. Učinkovit in kakovosten prevod z opombami, ki preprečujejo dvoumnosti. Prevod pridobljen v nekaj urah. Hvala."

Pri določanju višine stroškov lahko pomagata dva dejavnika. cena sodno overjenega prevoda vrsto dokumenta (število besed itd.) in ciljni jezik. Cena sodnega prevoda se razlikuje glede na naravo dokumenta in jezike. Nekateri jeziki so redkejši, zato je njihova cena višja od drugih. Na splošno zapriseženi prevodi običajnih dokumentov, kot so vozniška dovoljenja ali listine, kot je poročni list itd., stanejo od 30 do 60 EUR na stran. Nenazadnje je ta cena odvisna tudi od sodnega tolmača; vsak tolmač določi svojo ceno, zato fiksne cene ni. Vendar pa v podjetju Translatorus ponujamo fiksno ceno 30 EUR na stran. 

A zapriseženi prevajalec je prevajalec, ki ga je odobrilo pritožbeno sodišče. Velja za sodnega izvedenca in ministrskega uradnika ter pomaga sodstvu in vladnim službam pri njihovem delu. Sodni tolmač je odgovoren za prevajanje uradnih dokumentov iz izhodiščnega jezika v jezik, katerega strokovnjak je. Ko je prevod končan, prevajalčev žig in podpis skupaj z besedami "ustreza izvirniku" potrjujeta, da je bil dokument res preveden po njegovem strokovnem znanju. Prevod bo tako veljal za točnega in sprejemljivega na sodiščih ali pri državnih organih, saj ga je prevedel in potrdil pravni strokovnjak.

Razlike ni, razen v načinu uporabe obeh izrazov. Prevajalec je tisti, ki je zaprisežen, prevod pa je overjen. Z drugimi besedami, napačno je reči "zapriseženi prevod", temveč "overjeni prevod", ki ga je opravil "zapriseženi prevajalec".

Originalni dokument ni obvezen, je pa priporočljiv. Večina zapriseženih prevajalcev prejme le digitalne kopije dokumentov, ki jih prevajajo; izvirnik se redko uporablja. Zato je povsem mogoče sodnemu tolmaču poslati skenogram dokumenta, ki ga bo prevedel, natisnil prevod in digitalno kopijo, oboje žigosal in navedel "ustreza digitalni kopiji". Vse, kar vam preostane, je, da oba dokumenta skupaj z izvirnim dokumentom predložite pristojnim organom, da ti lahko preverijo, ali je digitalni dokument z žigom identičen izvirniku.

Ne, uporaba zapriseženega prevajalca pritožbenega sodišča v vaši regiji ni obvezna. Vsi zapriseženi prevajalci so priznani kot pravni strokovnjaki. Zato lahko zaprosite za zapriseženega prevajalca iz druge regije. Prevod bo popolnoma sprejemljiv. V tem primeru boste morali prevajalcu poslati digitalni izvod, ki vam bo lahko prevod poslal po elektronski pošti, izvod s svojim podpisom in izvirnim žigom pa po pošti.

Uporaba sodnega tolmača je obvezna za določeno število dokumentov, kot so sodni postopki, notarske listine, sodni zapisi, sodni zapisi, upravni zapisi in vsi drugi dokumenti, pri katerih izvirnik ni uradni jezik institucije, ki ji je dokument predložen. Če je treba dokument predložiti prefekturi, mestni upravi ali pravni instituciji, kot so sodišča, ga mora prevesti in overiti pooblaščeni prevajalec, znan kot "zapriseženi prevajalec". Vendar je najbolje, da se pri ustreznem organu pozanimate, ali zahteva sodni prevod dokumenta.

Zapriseženi prevajalec je prevajalec, ki ga odobri pritožbeno sodišče. Če želite preveriti, ali je prevajalec zaprisežen, ga lahko vprašate, katero pritožbeno sodišče ga je odobrilo. Potem morate le še preveriti seznam pravnih strokovnjakov za zadevno pritožbeno sodišče in preveriti, ali je prevajalčevo ime navedeno v rubriki prevajanje.

Legalizacija dokumenta je dejanje, s katerim dokument ohrani svojo pravno vrednost v tujini. Gre torej za bistven postopek, brez katerega listine v tuji državi ni mogoče šteti za zakonito. Nekatere države so sklenile sporazume in ne zahtevajo legalizacije. Zato se pred naročilom pri sodnem tolmaču posvetujte z ustreznimi organi.