Storitev sodnega in overjenega prevoda
Rojstni listi, diplome, pogodbe, sodbe, vozniška dovoljenja in vse vrste pravnih dokumentov: zaupajte svoje dokumente sodnemu prevajalcu v popolni varnosti. Naše storitve sodnega prevajanja, ki jih priznavajo uprave, so na voljo v več kot 60 jezikih po jasni in konkurenčni ceni. Zagotovite si zanesljiv uradni prevod brez zapletov. Traduction assermentée dans 140 langues, acceptée par les administrations françaises et étrangères. Le prix exact s'affiche avant paiement.
Prix exact affiché avant paiement : devis instantané en ligne
Traduction assermentée
Quel document devez-vous faire traduire ?
Choisissez votre document, le prix est déjà calculé. Traduction signée et cachetée par un traducteur assermenté près une cour d’appel ou un tribunal.
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
Naročite svoj sodno overjen prevod
Pridobite takojšnjo ponudbo in naročite svoj sodno overjen prevod v nekaj minutah. Je preprosto, hitro in varno.
Vrsta storitve
Prevod, ki ga je opravil priseženi ali certificirani prevajalec
Vaše potrebe po prevajanju
1 stran = največ 250 besed
Vaši dokumenti
Skupna velikost: 0 MB / 100 MB
Čas dostave
Način dostave
Dodatne informacije
Povzetek vašega naročila
Povzetek vašega naročila
Tarif clair, sans surprise
Ce que comprennent vos 36 €
Un seul prix par page, tout inclus, sans frais de dossier ni minimum de commande.
Un traducteur assermenté près une cour d’appel ou un tribunal
Celui-là même qui signe et cachette votre document.
Le cachet, la signature et la formule de certification
Ce qui rend la traduction officielle, pas seulement fidèle.
La mise en page fidèle à l'original
Tableaux, mentions et tampons restitués à leur place.
Le PDF certifié sous 24 à 48 h
Livré par email, avec l’original papier en option.
L'original papier, cacheté et signé, s'ajoute en option : +8 € par envoi.
Acceptation garantie
Traducteurs assermentés · agréés par l'État
Préfectures, tribunaux, universités, consulats : votre traduction est établie pour être acceptée, partout en France et à l'étranger.
Devis instantané, avant tout paiement
Overjen prevod
Od 30,00 € / stran
Uradni, sodni, notarsko overjeni in legalizirani prevodi, priznani po vsem svetu.
- Natančno prevedeni in overjeni dokumenti
- Dostava PDF z možnostjo pošiljanja po pošti po vsem svetu
- Dostava v 12 do 24 urah
Profesionalni prevod
Od 15,00 € / stran
Standardni prevodi za osebno in profesionalno uporabo.
- Specializirani profesionalni prevajalci s strokovnim znanjem
- Podpora za poslovne, tehnične ali pravne dokumente
- Uporaba umetne inteligence za hitrejše in stroškovno učinkovitejše prevode
Zakaj izbrati našo storitev overjenega prevoda?
Zavezani smo k zagotavljanju storitev brezhibne kakovosti.
Zagotovljeno sprejetje
Naši overjeni prevodi so priznani s strani uprav in institucij v Sloveniji in v tujini.
Hitrost in učinkovitost
Prejmite svoj sodni prevod v manj kot 24 urah za nujne zahteve.
Pooblaščeni prevajalci
Naša ekipa je sestavljena izključno iz sodnih prevajalcev, strokovnjakov na svojem področju.
Več kot 60 jezikov
Pokrivamo širok spekter jezikovnih kombinacij, da zadovoljimo vse vaše potrebe.
Prevajamo vse vrste dokumentov
Naši pooblaščeni prevajalci so specializirani za številna področja za natančen sodni prevod.
Listine o osebnem stanju
Diplome in prepisi ocen
Pravni dokumenti
Poslovni dokumenti
Zdravstveni kartoni
Imigracijski dokumenti
Enostaven postopek v 4 korakih
Pridobite svoj sodni prevod hitro in brez napora.
1. Oddajte svoje dokumente
Varno naložite svoje datoteke preko našega naročilnega obrazca.
2. Ponudba in plačilo
Prejmite takojšnjo ponudbo in plačajte varno na spletu.
3. Prevod s strani strokovnjaka
Sodni prevajalec takoj prevzame vaš projekt.
4. Prejmite svoj prevod
Vaš overjen prevod vam je dostavljen po e-pošti in/ali po pošti.
Pogosto zastavljena vprašanja
Tukaj poiščite celovite odgovore na vaša vprašanja o uradnem prevodu in naših storitvah.
Splošna vprašanja o sodnem prevodu
Sodni prevod, znan tudi kot overjen ali uradni prevod, je veliko več kot le preprost prenos besedila iz enega jezika v drugega. Gre za dokument s pravno veljavnostjo, ki ga izdela strokovni prevajalec, ki je prisegel pred sodnim organom, kot je Prizivno sodišče v Franciji. Ta prisega vključuje njegovo kazensko in civilno odgovornost. Vsaka stran prevoda je opremljena z žigom, podpisom prevajalca in potrditveno klavzulo, ki navaja, da je prevod 'skladen z izvirnikom'. Ta sklop daje prevedenemu dokumentu enako pravno veljavnost kot izvornemu dokumentu, zaradi česar je sprejemljiv za uprave, sodišča, univerze in druge uradne organe, tako v Franciji kot v tujini.
Razlika je velika in leži v pravni veljavnosti in odgovornosti. Navadni (ali prosti) prevod je namenjen informiranju in ga lahko izdela vsakdo, ki obvlada oba jezika. Nima nobene uradne vrednosti. Nasprotno pa je sodni prevod uradno dejanje. Prevajalec ni le jezikoslovec, temveč pomožni minister pravosodja, ki prevzema odgovornost. Prevod je neločljivo povezan z izvirnikom (kopija je priložena prevodu) in njegova overitev zagotavlja njegovo točnost in celovitost pred oblastmi. Uporaba navadnega prevoda za uradni postopek bo skoraj vedno vodila do zavrnitve vaše zadeve.
Naziv 'sodni tolmač pri Prizivnem sodišču' (ali strokovni prevajalec) je najvišja raven priznanja za prevajalca v Franciji. Gre za strokovnjaka, ki ga imenuje Ministrstvo za pravosodje po strogem izbirnem postopku, ki vključuje preverjanje moralnosti in poglobljeno oceno njegovih kompetenc. Po imenovanju priseže in je vpisan na uradni seznam. Ta status mu daje pravico do izdelave 'sodnih' prevodov. Obrniti se na takega strokovnjaka je absolutno jamstvo, da bo vaš prevod priznan s strani vseh francoskih organov (občin, prefektur, sodišč, notarjev) in večine tujih oblasti.
Potreba po uradnem prevodu se pojavi takoj, ko morate tuji dokument predložiti francoskemu organu ali francoski dokument tujemu organu. Primeri so zelo različni:
- **Imigracija in državljanstvo:** Vloge za vizum, dovoljenje za prebivanje, zeleno karto (za ZDA so naši prevodi skladni z zahtevami USCIS), združitev družine, vloga za državljanstvo.
- **Osebno stanje:** Prepis tujega rojstnega ali poročnega lista, poročna dokumentacija, postopek razveze.
- **Študij in delo:** Vpis na tujo univerzo (prevod diplom, prepisov ocen), priznavanje poklicnih kvalifikacij, vloga za delovno dovoljenje.
- **Pravne zadeve:** Notarski zapisi, sodbe, oporoke, pooblastila za sodne postopke ali nepremičninske transakcije.
- **Podjetja:** Ustanovitev podružnice, sodelovanje na mednarodnih javnih razpisih, predložitev statutov družbe (Kbis), vložitev patenta.
Postopek naročanja, cene in plačilo
Postopek smo kar se da poenostavili, da je hiter in pregleden. Tukaj so koraki:
1. **Dostopite do našega obrazca za naročilo.**
2. **Izberite svoje jezike** (izvorni in ciljni jezik).
3. **Naložite svoje dokumente** v digitalni obliki (sken ali kakovostna fotografija).
4. **Navedite število strani** vašega izvirnega dokumenta.
5. **Izberite svoje možnosti:** rok dobave (standardni ali ekspresni) in način pošiljanja (digitalni PDF, pošta).
6. **Prejmite takojšnjo in podrobno ponudbo.** Prikazana cena je končna.
7. **Izvedite varno plačilo** s kreditno kartico. Ko je plačilo potrjeno, je vaše naročilo potrjeno in predano pristojnemu prevajalcu.
Ne, in to je velika prednost naše storitve. Ni vam treba oddati svojih dragocenih originalnih dokumentov. Zadostuje digitalna kopija zelo dobre kakovosti (sken ali fotografija visoke ločljivosti, barvna, popolnoma berljiva in brez senc), da lahko prevajalec opravi svoje delo. Overjen prevod bo nato pripet k natisnjeni kopiji dokumenta, ki ste ga predložili. Prav ta sklop (kopija izvirnika + prevod) tvori končni uradni dokument.
Naša cenovna politika je pregledna in temelji na več jasnih dejavnikih:
- **Število strani** izvornega dokumenta je glavno merilo.
- **Jezikovna kombinacija:** Nekateri, redkejši, jeziki imajo lahko nekoliko višjo ceno.
- **Rok dobave:** Ponujamo standardno in ekspresno ceno za nujne potrebe.
- **Način dostave:** Digitalna dostava je vključena, poštna dostava je možnost.
Obrazec za naročilo samodejno izračuna končno ceno, brez skritih stroškov. Cena vključuje prevod, overitev s strani prevajalca (oblikovanje, žig, podpis) in dostavo glede na izbrano možnost.
Varnost in zaupnost vaših podatkov sta naša absolutna prednostna naloga. Vsi sodni tolmači pri Prizivnem sodišču so zavezani k poklicni molčečnosti na podlagi svoje prisege. Poleg tega naša platforma uporablja šifriranje SSL (ključavnica v vašem brskalniku) za zaščito nalaganja vaših datotek. Imamo stroge politike varovanja podatkov in se zavezujemo, da vaših podatkov nikoli ne bomo delili z nepooblaščenimi tretjimi osebami. Vaši dokumenti so obdelani z največjo diskretnostjo od začetka do konca postopka.
Roki, dostava in veljavnost
Prilagajamo se vaši stopnji nujnosti. Na obrazcu za naročilo boste imeli na izbiro več možnosti rokov:
- **Standardni:** To je najbolj ekonomična možnost, običajno nekaj delovnih dni, odvisno od velikosti dokumenta.
- **Ekspresni / Nujni:** Za nujne situacije lahko vaše naročilo obdelamo prednostno, pogosto v 24 do 48 urah.
Točni roki za vsako možnost so jasno navedeni ob naročilu. Ti roki se nanašajo na izdelavo prevoda in njegovo dostavo v digitalni obliki (PDF).
Sistematično boste prejeli svoj sodni prevod po e-pošti, v obliki datoteke PDF visoke ločljivosti. Ta datoteka vsebuje sken papirnatega prevoda, ustrezno podpisanega in žigosanega, kar zadostuje za večino spletnih postopkov. Če potrebujete originalno papirnato različico (včasih jo zahtevajo nekatere uprave), lahko ob naročilu izberete možnost dostave s priporočeno pošto. Pošiljamo v Slovenijo in v tujino.
Apostil je poenostavljena oblika legalizacije, ki se uporablja med državami podpisnicami Haaške konvencije iz leta 1961. Gre za potrdilo, ki potrjuje podpis in žig sodnega prevajalca na dokumentu, da se dokaže njegova veljavnost v tujini. Potrebovali ga boste, če morate svoj prevod predložiti organu v drugi državi članici Konvencije. Vloga za apostil se vloži pri pristojni službi Prizivnega sodišča. To je postopek, ločen od samega prevoda. Lahko vas vodimo skozi ta postopek ali ga prevzamemo kot dodatno storitev.
Teoretično sodni prevod nima roka veljavnosti. Ostaja zvest prepis izvirnega dokumenta v določenem trenutku. Vendar pa prevlada veljavnost samega izvirnega dokumenta. Na primer, prevod izpiska iz kazenske evidence bo veljaven le, dokler je veljaven sam izvirni izpisek (običajno 3 mesece). Podobno, če se izvirni dokument posodobi, prevod ni več veljaven. Zato je priporočljivo preveriti posebne zahteve prejemne uprave, ki lahko včasih zahteva prevod, ki ni starejši od 6 mesecev.
Kaj pravijo naše stranke
Zadovoljstvo naših strank je naša najboljša reklama.
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
Client vérifié
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
Client vérifié
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
Client vérifié