ОФОРМИТИ ЗАМОВЛЕННЯ

Присяжні переклади

Свідоцтво про народження, диплом, водійське посвідчення чи будь-який інший юридичний документ - наші присяжні та засвідчені переклади на арабську, англійську, німецьку, іспанську, португальську, італійську, російську, румунську, китайську, урду та 41 іншу мову приймаються державними органами. Отримайте свій вже сьогодні:

ЗАМОВИТИ ПРИСЯЖНИЙ ПЕРЕКЛАД

Замовити переклад

Відскануйте свій документ та оформіть замовлення на сайті.

Призначається перекладач

Ваш переклад доручається присяжному перекладачеві.

Ваш переклад доставлено

Переклад доставляється електронною та звичайною поштою.

Вам потрібен присяжний переклад вашого документа для підтримки імміграційної, цивільної, юридичної або академічної заяви?

За адресою Перекладач, nous mettons à votre disposition des traducteurs qualifiés et assermentés par la cour d’appel de leur région. Nous vous offrons un service rapide, des tarifs compétitifs et un excellent service client.

Nos traductions assermentées et certifiées sont acceptées par les institutions telles que le Ministère de l’Intérieur, le Ministère des Affaires étrangères, les bureaux de l’état civil, l’OFII, les universités, les banques, les autorités locales et les tribunaux. Formats de documents acceptés : PDF, JPG, PNG et Word.

C’est dans plus de 46 langues que nous offrons des services de traductions quotidiennement à des centaines de particuliers et d’entreprises.

ПЕРЕКЛАД

Приведено до присяги та сертифіковано
30 € на сторінку
  • Приведено до присяги та сертифіковано
  • Затверджений перекладач
  • Офіційний переклад
  • Штампований і штампований
  • 24-годинна екстрена допомога
  • Поштова доставка
ЗАМОВИТИ
Отримайте оригінали вдома.
Популярні

Важливість присяжного перекладу

La traduction assermentée joue un rôle clé dans le monde interconnecté d’aujourd’hui, en permettant une communication fiable et officielle entre les différentes langues et juridictions. Ce type de traduction est essentiel pour garantir l’authenticité et la légalité des documents dans un contexte international.

Що таке присяжний переклад?

Присяжний переклад - це переклад офіційних документів, таких як юридичні, адміністративні, академічні або особисті документи, які повинні бути засвідчені, щоб бути визнаними законними та дійсними державними установами та органами влади. Такі переклади виконуються присяжними перекладачами, які отримали офіційну акредитацію, що дозволяє їм засвідчувати свої переклади.

Навіщо потрібен присяжний переклад?

  1. Юридична чинність : Les documents traduits de manière assermentée ont une valeur légale, ce qui est crucial pour les procédures judiciaires, les transactions commerciales, les démarches d’immigration, et d’autres processus officiels.
  2. Точність і лояльність: La traduction assermentée assure que le document traduit est une représentation fidèle et exacte de l’original, ce qui est essentiel pour prévenir les malentendus et les erreurs.
  3. Міжнародне визнання : Ces documents sont largement reconnus et acceptés à l’échelle internationale, facilitant ainsi les échanges et les interactions à travers les frontières.

Види документів, що підлягають присяжному перекладу

Les documents typiquement soumis à la traduction assermentée incluent les certificats de mariage, les actes de naissance, les diplômes, les contrats, les statuts d’entreprise, les dossiers d’adoption, et les documents judiciaires. La nécessité de traduction assermentée pour ces documents varie en fonction des exigences légales des pays concernés.

Процес присяжного перекладу

Ce processus implique non seulement la traduction du document, mais aussi sa certification par le traducteur assermenté. Cette certification se fait généralement par l’apposition d’un sceau et d’une signature, ainsi que d’une déclaration attestant de la fidélité de la traduction. Dans certains cas, une légalisation ou une apostille peut être requise pour une reconnaissance internationale accrue.

Вибір правильної послуги

Lors du choix d’un service de traduction assermentée, il est important de rechercher des traducteurs assermentés reconnus et expérimentés, capables de gérer les nuances linguistiques et juridiques des documents. Il est également conseillé de vérifier les avis et les références pour s’assurer de la fiabilité et de la qualité du service.

Зв'яжіться з нами

звернутися до затвердженого перекладача

Проблеми присяжного перекладу

La traduction assermentée n’est pas sans défis. Elle nécessite non seulement une connaissance approfondie des langues concernées, mais aussi une compréhension des nuances juridiques et culturelles. Les traducteurs doivent faire preuve d’une grande précision et attention aux détails, car la moindre erreur peut avoir des implications légales significatives.

Різниця між присяжним і неприсяжним перекладом

Важливо розрізняти присяжні та незасвідчені переклади. У той час як незасвідчені переклади можуть підходити для загальних документів, присяжні переклади є обов'язковими для документів, які мають юридичну силу. Ця відмінність має вирішальне значення для приватних осіб та організацій, що працюють у міжнародному контексті.

Присяжні переклади та глобалізація

Dans un monde de plus en plus globalisé, la demande pour la traduction assermentée s’accroît. Les entreprises qui se développent à l’international, les individus qui déménagent à l’étranger, ou encore les institutions qui interagissent avec des entités étrangères, ont tous besoin de services de traduction assermentée pour assurer la validité légale de leurs documents.

Технології та переклад

L’avènement des technologies de traduction avancées a un impact sur le domaine de la traduction assermentée. Bien que ces outils puissent aider à améliorer l’efficacité, ils ne remplacent pas l’expertise et le jugement d’un traducteur assermenté, en particulier pour les documents officiels.

Як забезпечити якість присяжного перекладу

Pour garantir la qualité d’une traduction assermentée, il est essentiel de travailler avec des traducteurs qui ont une expérience avérée et des références solides. Il est également important de vérifier que le traducteur est officiellement reconnu et autorisé à réaliser des traductions assermentées dans les juridictions concernées.

Присяжні переклади в цифрову епоху

Avec l’augmentation des échanges numériques, la demande de traductions assermentées numériques s’accroît également. Cela inclut la traduction de documents électroniques officiels, qui doivent être traités avec le même niveau de rigueur et de précision que les documents papier traditionnels.

ЗАМОВИТИ

Ваш завірений переклад
30 € на сторінку
  • Приведено до присяги та сертифіковано
  • Затверджений перекладач
  • Офіційний переклад
  • Штампований і штампований
  • 24-годинна екстрена допомога
  • Поштова доставка
ЗАМОВИТИ
Отримайте оригінали вдома.
Популярні

Переваги присяжного перекладу для приватних осіб

Les particuliers ont également recours à la traduction assermentée pour une variété de raisons personnelles. Par exemple, lors de l’immigration, de l’étude à l’étranger, ou de la reconnaissance de qualifications professionnelles dans un autre pays, les documents personnels tels que les relevés de notes, les diplômes, les certificats de mariage ou de divorce doivent souvent être traduits de manière assermentée. Cette traduction certifiée assure que ces documents sont acceptés sans contestation par les autorités étrangères.

Важливість присяжного перекладу в медичній галузі

Dans le secteur médical, la traduction assermentée est indispensable pour les dossiers médicaux, les consentements éclairés, les rapports de recherche clinique, et d’autres documents sensibles. La précision et la légitimité de ces traductions peuvent avoir un impact direct sur les soins du patient et sur la recherche médicale internationale.

Присяжні переклади та освіта

Le secteur de l’éducation nécessite également des traductions assermentées pour des documents comme les diplômes, les relevés de notes, et les recommandations académiques, surtout lorsque les étudiants envisagent d’étudier à l’étranger. Ces documents jouent un rôle clé dans l’admission aux programmes internationaux et dans la reconnaissance des qualifications éducatives.

Юридичні питання, пов'язані з присяжним перекладом

La traduction assermentée est encadrée par des enjeux légaux importants. Les erreurs ou les inexactitudes dans les traductions assermentées peuvent entraîner des conséquences juridiques, telles que le rejet de documents dans les procédures légales ou l’incompréhension dans les accords contractuels. Cela souligne l’importance de choisir des traducteurs assermentés hautement qualifiés et expérimentés.

Майбутнє присяжного перекладу

À l’avenir, la demande pour la traduction assermentée devrait continuer à croître en raison de la mondialisation croissante et de l’augmentation des échanges internationaux. Bien que la technologie joue un rôle croissant dans le domaine de la traduction, l’expertise humaine restera irremplaçable pour les nuances et les aspects légaux complexes des traductions assermentées.

Висновок

La traduction assermentée est une composante essentielle de la communication internationale dans de nombreux domaines, tels que le droit, la médecine, l’éducation, et le secteur privé. Elle permet non seulement de surmonter les barrières linguistiques, mais aussi de garantir la validité et l’acceptation légale des documents à l’international. Avec la mondialisation et l’interdépendance croissantes des sociétés, la traduction assermentée continuera de jouer un rôle vital dans le rapprochement des peuples et des cultures.

Берні.
Lire plus
"Швидко, доброзичливо та ефективно. Вони змогли зв'язатися зі мною за дуже короткий проміжок часу безпосередньо 31 грудня".
Манель Харакаті
Lire plus
"Я дуже задоволений Дуже швидко, дуже ефективно, контактно, добре зроблено !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"
Рафаель Кольсене
Lire plus
"Послуга відповідає очікуванням і за розумною ціною".
Везо Бенвінда
Lire plus
"Я дуже задоволений якістю роботи і швидкістю, з якою був виконаний переклад, переклад був надісланий мені за два дні до дати здачі..."
ABDERRAHIM
Lire plus
"Повага до зобов'язань і термінів з подальшим виконанням вашого запиту в умовах повної безпеки..."
АЛІСІЯ П.
Lire plus
"Чудово! Дуже легка і проста подача документів, чітке і зрозуміле ціноутворення. Дуже швидка відправка документа. Я рекомендую і буду використовувати їх знову, якщо буде потреба".
MLS
Lire plus
"Обслуговування клієнтів є винятковим. Навіть у неділю в додатку Whats це вражає. Переклад був виконаний точно і швидко. Моє друге замовлення щойно надіслали :)".
MINA
Lire plus
"Дуже ефективно, 1 найменша проблема або питання, ми отримуємо негайну відповідь, і з нами можна зв'язатися, що заспокоює...Дякую за увагу, за роботу, яку ви робите👍"
Флоранс Етріллард
Lire plus
"Швидко, ефективно і, перш за все, уважно ставляться до наших запитань. Дякуємо"
Коріче
Lire plus
"... Вони ні секунди не вагалися, щоб відправити мені іншого кур'єра, на моє прохання. Тож я дуже рекомендую 💪"
Маргарида Жоао Міранда
Lire plus
"Це дуже серйозна компанія, дуже професійна, терміни виконання та доставки дотримуються. Переклад має хорошу якість. Я б рекомендував їх.
РОЗСІЯНИЙ СКЛЕРОЗ.
Lire plus
"Ефективність, швидкість, якість. Якісний прийом, який враховує вашу ситуацію. Ефективний, якісний переклад з примітками для уникнення двозначностей. Переклад отримано за кілька годин. Дякую"

Існує два фактори, які можуть допомогти вам визначити вартість присяжного перекладу : la nature du document (nombre de mots etc…) et la langue visée. Le prix d’une traduction assermentée varie en fonction de la nature et des langues. En effet, certaines langues sont plus rares et demandent donc un coût plus élevé que pour d’autres langues courantes. En général, les traductions assermentées de documents communs comme des permis de conduire ou des actes telles que des actes de mariages etc. coûtent entre 30€ et 60€ par pages. Enfin, ce prix dépend aussi du traducteur assermenté, chaque traducteur fixe son propre prix, il n’existe donc pas de prix fixe. Cependant, chez Translatorus nous vous proposons un prix fixe de 30€ la page. 

A присяжний перекладач це перекладач, затверджений Апеляційним судом. Він вважається судовим експертом і міністерським службовцем і допомагає судовим органам та урядовим відомствам у їхній роботі. Присяжний перекладач відповідає за переклад офіційних документів з мови оригіналу на мову, в якій він є експертом. Після завершення перекладу печатка та підпис перекладача разом зі словами "відповідає оригіналу" засвідчують, що документ дійсно перекладено за його кваліфікацією. Переклад буде вважатися точним і прийнятним для судів або органів державної влади, оскільки він був перекладений і засвідчений експертом-юристом.

Насправді немає ніякої різниці, окрім способу використання цих двох термінів. Присягається перекладач, а засвідчується переклад. Іншими словами, неправильно говорити "присяжний переклад", а краще "засвідчений переклад", виконаний "присяжним перекладачем".

Оригінал документа не є обов'язковим, але рекомендується. Більшість присяжних перекладачів отримують лише цифрові копії документів, які вони перекладають; оригінали використовуються рідко. Тому цілком можливо надіслати скан вашого документа присяжному перекладачеві, який перекладе документ, роздрукує переклад і цифрову копію, поставить печатку на обох документах і зазначить "відповідає цифровій копії". Все, що вам залишиться - це пред'явити обидва документи владі разом з оригіналом документа, щоб влада могла перевірити, що цифровий документ з печаткою ідентичний оригіналу.

Ні, не обов'язково користуватися послугами перекладача, приведеного до присяги Апеляційним судом у вашому регіоні. Всі присяжні перекладачі визнаються експертами в галузі права. Тому Ви можете звернутися до присяжного перекладача з іншого регіону. Такий переклад буде цілком прийнятним. У цьому випадку Вам потрібно буде надіслати електронну копію перекладачеві, який зможе надіслати Вам переклад електронною поштою, а копію з його підписом та оригінальною печаткою - поштою.

Присяжний перекладач є обов'язковим для певної кількості документів, таких як судові справи, нотаріальні акти, акти судового виконавця, адміністративні акти та будь-які інші документи, якщо оригінал не є офіційною мовою установи, до якої подається документ. Якщо документ подається до префектури, мерії або юридичної установи, наприклад, суду, він повинен бути перекладений і завірений затвердженим перекладачем, так званим "присяжним перекладачем". Однак, найкраще запитати у відповідній установі, чи вимагає вона присяжного перекладу документа.

Присяжний перекладач - це перекладач, затверджений апеляційним судом. Якщо ви хочете перевірити, чи є перекладач присяжним, ви можете запитати його або її, який апеляційний суд затвердив перекладача. Потім все, що вам потрібно зробити, це перевірити список експертів-юристів відповідного апеляційного суду і переконатися, що ім'я перекладача вказано в списку під перекладом.

Легалізація документа - це акт, завдяки якому документ зберігає свою юридичну силу за кордоном. Таким чином, це важлива процедура, без якої документ не може вважатися законним в іншій країні. Тим не менш, деякі країни уклали угоди і не вимагають легалізації. З цієї причини, перш ніж звертатися до присяжного перекладача, слід проконсультуватися з відповідними органами.