Послуга присяжного та засвідченого перекладу
Свідоцтва про народження, дипломи, контракти, судові рішення, водійські посвідчення та будь-які юридичні документи: довірте свої документи присяжному перекладачеві з повною безпекою. Наші послуги присяжного перекладу, визнані адміністраціями, доступні на більш ніж 60 мовах за чітким та конкурентним тарифом. Отримайте надійний офіційний переклад без ускладнень. Traduction assermentée dans 140 langues, acceptée par les administrations françaises et étrangères. Le prix exact s'affiche avant paiement.
Точна ціна до оплати: миттєвий розрахунок онлайн
Присяжний переклад
Який документ потрібно перекласти?
Оберіть документ, ціну вже розраховано. Переклад підписує та засвідчує печаткою перекладач, присяжний при суді.
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
Замовте присяжний переклад
Отримайте миттєву пропозицію та замовте присяжний переклад за лічені хвилини. Це просто, швидко та безпечно.
Тип послуги
Переклад, виконаний присяжним або сертифікованим перекладачем
Ваші потреби в перекладі
1 сторінка = макс. 250 слів
Ваші документи
Загальний розмір: 0 МБ / 100 МБ
Перекладач має бути уповноважений у цій країні, щоб ваш переклад там прийняли.
Ми використовуємо цю інформацію, щоб доручити ваш документ перекладачу, визнаному цією установою.
Час доставки
Спосіб доставки
Додаткова інформація
Ваш документ містить нелатинську мову. Будь ласка, вкажіть латинське написання всіх імен та прізвищ.
Підсумок вашого замовлення
Підсумок вашого замовлення
Прозора ціна без сюрпризів
Що входить у ваші 36 €
Єдина ціна за сторінку, усе включено, без плати за оформлення та мінімального замовлення.
Перекладач, присяжний при суді
Саме він підписує та засвідчує печаткою ваш документ.
Печатка, підпис і засвідчувальний напис
Саме вони надають перекладу офіційного статусу, крім точності.
Оформлення відповідно до оригіналу
Таблиці, примітки та печатки відтворюються на своїх місцях.
Засвідчений PDF за 24–48 годин
Надсилається електронною поштою, паперовий оригінал доступний додатково.
Засвідчений печаткою та підписом паперовий оригінал доступний додатково: +8 € за відправлення.
Гарантія прийняття
Присяжні перекладачі · офіційно визнані
Органи влади, суди, університети та консульства: ваш переклад готується для прийняття у Франції та за кордоном.
Миттєвий розрахунок до оплати
Сертифікований переклад
Від 30,00 € / сторінка
Офіційні, присяжні, нотаріально засвідчені та легалізовані переклади, визнані у всьому світі.
- Точно перекладені та сертифіковані документи
- Доставка PDF з опціональною доставкою по всьому світу
- Доставка за 12-24 години
Професійний переклад
Від 15,00 € / сторінка
Стандартні переклади для індивідуального та професійного використання.
- Спеціалізовані професійні перекладачі зі знанням предметної області
- Підтримка ділових, технічних або юридичних документів
- Використання ШІ для швидших та економічніших перекладів
Чому обрати нашу послугу засвідченого перекладу?
Ми зобов'язуємося надавати послуги бездоганної якості.
Гарантоване прийняття
Наші засвідчені переклади визнаються адміністраціями та установами в Україні та за кордоном.
Швидкість та ефективність
Отримайте свій присяжний переклад менш ніж за 24 години для термінових запитів.
Акредитовані перекладачі
Наша команда складається виключно з присяжних перекладачів, які є експертами у своїй галузі.
Понад 60 мов
Ми охоплюємо широкий спектр мовних комбінацій, щоб задовольнити всі ваші потреби.
Ми перекладаємо всі типи документів
Наші акредитовані перекладачі спеціалізуються в багатьох галузях для точного присяжного перекладу.
Акти цивільного стану
Дипломи та виписки з оцінками
Юридичні документи
Комерційні документи
Медичні досьє
Імміграційні документи
Простий процес у 4 кроки
Отримайте свій присяжний переклад швидко та без зусиль.
1. Надішліть ваші документи
Безпечно завантажте ваші файли через нашу форму замовлення.
2. Пропозиція та оплата
Отримайте миттєву пропозицію та сплатіть онлайн безпечно.
3. Переклад експертом
Присяжний перекладач негайно береться за ваш проект.
4. Отримайте ваш переклад
Ваш засвідчений переклад буде доставлений вам електронною поштою та/або поштою.
Часті запитання
Знайдіть тут повні відповіді на ваші запитання про офіційний переклад та наші послуги.
Загальні питання про присяжний переклад
Присяжний переклад, також відомий як засвідчений або офіційний переклад, це набагато більше, ніж просто перенесення тексту з однієї мови на іншу. Це документ з юридичною силою, виконаний професійним перекладачем, який склав присягу перед судовим органом, таким як Апеляційний суд у Франції. Ця присяга зобов'язує його до кримінальної та цивільної відповідальності. Кожна сторінка перекладу має печатку, підпис перекладача та сертифікаційну позначку, що засвідчує, що переклад 'відповідає оригіналу'. Цей комплекс надає перекладеному документу таку ж юридичну силу, як і вихідному документу, роблячи його прийнятним для адміністрацій, судів, університетів та інших офіційних органів, як у Франції, так і за кордоном.
Різниця значна і полягає в юридичній силі та відповідальності. Простий (або вільний) переклад має інформаційний характер і може бути виконаний будь-якою особою, що володіє двома мовами. Він не має офіційної сили. Навпаки, присяжний переклад - це офіційний акт. Перекладач - це не просто лінгвіст, а допоміжний працівник юстиції, який несе відповідальність. Переклад невіддільний від оригіналу (копія прикріплюється до перекладу), а його засвідчення гарантує його точність та цілісність перед владою. Використання простого перекладу для офіційної процедури майже систематично призведе до відхилення вашої справи.
Звання 'експерт-перекладач при Апеляційному суді' (або експерт-перекладач-тлумач) є найвищим рівнем визнання для перекладача у Франції. Це професіонал, призначений Міністерством юстиції після суворого процесу відбору, що включає перевірку моральності та глибоку перевірку його компетенції. Після призначення він складає присягу і вноситься до офіційного списку. Цей статус дає йому право виконувати 'присяжні' переклади. Звернення до такого експерта є абсолютною гарантією того, що ваш переклад буде визнаний усіма французькими інстанціями (меріями, префектурами, судами, нотаріусами) та більшістю іноземних органів влади.
Потреба в офіційному перекладі виникає, коли вам потрібно подати іноземний документ українському органу влади або український документ іноземному органу влади. Випадки дуже різноманітні:
- Імміграція та громадянство: Досьє на візу, дозвіл на проживання, зелена карта (для США, наші переклади відповідають вимогам USCIS), возз'єднання сім'ї, клопотання про натуралізацію.
- Цивільний стан: Транскрипція іноземного свідоцтва про народження або шлюб, досьє на шлюб, процедура розлучення.
- Навчання та робота: Зарахування до іноземного університету (переклад дипломів, виписок з оцінками), визнання професійних кваліфікацій, клопотання про дозвіл на роботу.
- Юридичні питання: Нотаріальні акти, судові рішення, заповіти, довіреності, для судових процедур або угод з нерухомістю.
- Підприємства: Створення філії, участь у міжнародних тендерах, подання статуту компанії (Kbis), подання патенту.
Процес замовлення, тарифи та оплата
Ми максимально спростили процес, щоб зробити його швидким та прозорим. Ось кроки:
1. Перейдіть до нашої форми замовлення.
2. Виберіть мови (вихідна мова та мова перекладу).
3. Завантажте ваші документи в цифровому форматі (скан або фото хорошої якості).
4. Вкажіть кількість сторінок вашого оригінального документа.
5. Виберіть опції: термін доставки (стандартний або експрес) та спосіб відправлення (цифровий PDF, поштове відправлення).
6. Отримайте миттєву та детальну пропозицію. Відображена ціна є остаточною.
7. Здійсніть безпечний платіж банківською карткою. Після підтвердження платежу ваше замовлення підтверджується та передається компетентному перекладачеві.
Ні, і це головна перевага нашої послуги. Вам не потрібно розлучатися з вашими дорогоцінними оригінальними документами. Дуже якісної цифрової копії (скан або фото високої роздільної здатності, кольорове, ідеально читабельне і без тіней) достатньо для того, щоб перекладач виконав свою роботу. Потім засвідчений переклад буде прикріплений до роздрукованої копії наданого вами документа. Саме цей набір (копія оригіналу + переклад) становить остаточний офіційний документ.
Наша тарифікація є прозорою та базується на кількох чітких факторах:
- Кількість сторінок вихідного документа є основним критерієм.
- Мовна пара: Деякі рідкісні мови можуть мати трохи вищий тариф.
- Термін доставки: Ми пропонуємо стандартний тариф та експрес-тариф для термінових потреб.
- Спосіб доставки: Цифрове відправлення включено, поштове відправлення є опцією.
Форма замовлення автоматично розраховує остаточну ціну, без прихованих витрат. Тариф включає переклад, засвідчення перекладачем (форматування, печатка, підпис) та доставку відповідно до обраної опції.
Безпека та конфіденційність вашої інформації є нашим абсолютним пріоритетом. Усі експерти-перекладачі при Апеляційному суді зобов'язані дотримуватися професійної таємниці згідно з їхньою присягою. Крім того, наша платформа використовує шифрування SSL (замочок у вашому браузері) для захисту завантаження ваших файлів. У нас є суворі політики захисту даних, і ми зобов'язуємося ніколи не ділитися вашою інформацією з неавторизованими третіми особами. Ваші документи обробляються з найбільшою обережністю від початку до кінця процесу.
Терміни, доставка та дійсність
Під час оформлення замовлення можна вибрати один із трьох строків виконання:
- Стандартний, протягом 48 годин: включено у вартість, без доплати.
- Швидкий, протягом 24 годин: +15 € за замовлення.
- Експрес, протягом 12 годин: +30 € за замовлення.
Строки відраховуються від підтвердження замовлення та стосуються доставки засвідченого PDF-файлу електронною поштою. Якщо ви замовляєте паперовий оригінал, його потім надсилають поштою.
Ви систематично отримуватимете свій присяжний переклад електронною поштою у вигляді PDF-файлу високої роздільної здатності. Цей файл містить скан паперового перекладу, належним чином підписаний та засвідчений печаткою, що є достатнім для більшості онлайн-процедур. Якщо вам потрібна оригінальна паперова версія (іноді вимагається деякими адміністраціями), ви можете вибрати опцію доставки рекомендованим листом при замовленні. Ми відправляємо по Україні та за кордон.
Апостиль - це спрощена форма легалізації, що використовується між країнами-підписантами Гаазької конвенції 1961 року. Це сертифікат, який засвідчує підпис та печатку присяжного перекладача на документі, щоб довести його дійсність за кордоном. Вам знадобиться апостиль, якщо вам потрібно подати свій переклад до органу влади в іншій країні-члені Конвенції. Запит на апостиль подається до відповідної служби Апеляційного суду. Це окрема процедура від самого перекладу. Ми можемо направити вас у цьому процесі або взяти його на себе як додаткову послугу.
Теоретично, присяжний переклад не має терміну дії. Він залишається вірним відтворенням оригінального документа на певний момент часу. Однак, саме термін дії оригінального документа має перевагу. Наприклад, переклад виписки з судимості буде дійсним лише доти, доки дійсний сам оригінал (зазвичай 3 місяці). Аналогічно, якщо оригінальний документ оновлено, переклад більше не є дійсним. Тому рекомендується перевіряти конкретні вимоги адміністрації-одержувача, яка іноді може вимагати переклад, зроблений не раніше ніж 6 місяців тому.
Що говорять наші клієнти
Задоволеність наших клієнтів – наша найкраща реклама.
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
Client vérifié
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
Client vérifié
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
Client vérifié



