সাধারণ বিক্রয় শর্তাবলী

1. ব্যাখ্যা

1.1 সংজ্ঞা এবং ব্যাখ্যার নিয়মাবলী

Translatorus: Translatorus LLC, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ওয়াইওমিং অঙ্গরাজ্যের আইন অনুযায়ী নিবন্ধিত একটি কোম্পানি, যার নিবন্ধিত কার্যালয় 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA-এ অবস্থিত, এবং 'Translatorus' ট্রেড নামের অধীনে পরিচালিত হয়।

কর্মদিবস: ফ্রান্সে শনিবার, রবিবার বা সরকারি ছুটির দিন ব্যতীত যেকোনো দিন, সকাল 9:00 থেকে সন্ধ্যা 6:00 পর্যন্ত (প্যারিস সময়)।

পরিষেবা ফি: পরিষেবা প্রদানের জন্য ক্লায়েন্ট কর্তৃক Translatorus-কে প্রদেয় মূল্য।

পরিষেবা চুক্তি: ক্লায়েন্ট কর্তৃক জারি করা এবং Translatorus কর্তৃক গৃহীত আদেশ, অথবা ধারা 2.3-এ উল্লিখিত শর্তাবলী অনুসারে Translatorus কর্তৃক জারি করা একটি উদ্ধৃতি ক্লায়েন্ট কর্তৃক গ্রহণ করার মাধ্যমে গঠিত চুক্তিভিত্তিক চুক্তি।

ক্লায়েন্ট: Translatorus থেকে পরিষেবা অর্ডারকারী প্রাকৃতিক বা আইনি ব্যক্তি।

ক্লায়েন্টের সরঞ্জাম: ক্লায়েন্ট কর্তৃক সরবরাহকৃত এবং পরিষেবা সম্পাদনে ব্যবহৃত যেকোনো উপাদান, সিস্টেম, ক্যাবলিং বা ইনস্টলেশন।

ক্লায়েন্টের নথি: পরিষেবা সম্পাদনের জন্য ক্লায়েন্ট কর্তৃক প্রেরিত যেকোনো নথি, তথ্য, ডেটা বা বিষয়বস্তু, যার মধ্যে কম্পিউটার প্রোগ্রাম, ফাইল, প্রতিবেদন, স্পেসিফিকেশন এবং চুক্তিতে উল্লিখিত অন্যান্য আইটেম অন্তর্ভুক্ত, তবে সীমাবদ্ধ নয়।

ডেলিভারেবলস: Translatorus (বা এর সরবরাহকারী, উপ-কন্ট্রাক্টর, পরামর্শদাতা বা কর্মচারী) কর্তৃক পরিষেবার অংশ হিসাবে তৈরি বা বিকশিত যেকোনো নথি, পণ্য বা মাধ্যম, অথবা চুক্তিতে বিশেষভাবে উল্লিখিত যেকোনো ডেলিভারেবল।

নথি: তথ্য ধারণকারী যেকোনো লেখা, অঙ্কন, চিত্র, পরিকল্পনা, ছবি, চিত্রণ বা রেকর্ডিং, তার মাধ্যম নির্বিশেষে।

ফোর্স ম্যাজিউর: সিভিল কোডের 1218 অনুচ্ছেদের অর্থ অনুসারে যেকোনো অপ্রত্যাশিত, অপ্রতিরোধ্য এবং বাহ্যিক ঘটনা, যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত, তবে সীমাবদ্ধ নয়: প্রাকৃতিক দুর্যোগ, আগুন, যুদ্ধ, দাঙ্গা, সামাজিক আন্দোলন, সাধারণ বা সেক্টরাল ধর্মঘট, নেটওয়ার্ক বিভ্রাট, হার্ডওয়্যার বা সফ্টওয়্যার ব্যর্থতা, সরকারি কর্তৃপক্ষের কাজ, মহামারী বা Translatorus-এর নিয়ন্ত্রণের বাইরে যেকোনো ঘটনা।

মেধা সম্পত্তি অধিকার: ফরাসি এবং আন্তর্জাতিক আইন দ্বারা সাহিত্য, শিল্প ও শিল্প সম্পত্তি সংক্রান্ত সমস্ত অধিকার, যার মধ্যে কপিরাইট এবং সংশ্লিষ্ট অধিকার, ট্রেডমার্ক, ডিজাইন এবং মডেল, ট্রেড নাম, ডোমেইন নাম, জ্ঞান-সম্পর্কিত অধিকার, বাণিজ্যিক গোপনীয়তা এবং গোপনীয় তথ্য অন্তর্ভুক্ত, নিবন্ধিত হোক বা না হোক।

বিদ্যমান নথি: Translatorus-এর মালিকানাধীন এবং চুক্তি স্বাক্ষরের আগে বিদ্যমান যেকোনো নথি, তথ্য, মাধ্যম বা উপাদান, যার মধ্যে প্রোগ্রাম, পরিভাষা ডেটাবেস, ডেটা এবং প্রতিবেদন অন্তর্ভুক্ত।

অর্ডার: পরিষেবা প্রদানের জন্য ক্লায়েন্টের যেকোনো আনুষ্ঠানিক অনুরোধ।

গোপনীয়তা নীতি: Translatorus কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত এবং এর ওয়েবসাইটে উপলব্ধ ব্যক্তিগত ডেটা সুরক্ষা নীতি।

পরিষেবা: Translatorus এবং ক্লায়েন্টের মধ্যে সম্মত অনুবাদ, ব্যাখ্যা, প্রতিলিপি, প্রুফরিডিং, স্থানীয়করণ, সার্টিফিকেশন বা অন্য কোনো পরিষেবা।

কর: ফরাসি আইন বা ডেলিভারেবলসের গন্তব্য দেশের আইন অনুসারে প্রযোজ্য ভ্যাট এবং অন্যান্য সমস্ত কর, শুল্ক বা অবদান।

উপ-কন্ট্রাক্টর: Translatorus কর্তৃক পরিষেবার অংশ বা সম্পূর্ণ সম্পাদনের জন্য নিযুক্ত যেকোনো অনুবাদক, দোভাষী বা বাহ্যিক সরবরাহকারী।

ওয়েবসাইট: Translatorus-এর অফিসিয়াল ওয়েবসাইট (translatorus.com) যেখানে পরিষেবাগুলি উপস্থাপন করা হয়।

Translatorus-এর সরঞ্জাম: Translatorus বা এর উপ-কন্ট্রাক্টর কর্তৃক সরবরাহকৃত এবং পরিষেবা প্রদানে ব্যবহৃত যেকোনো উপাদান, সরঞ্জাম, সিস্টেম, ক্যাবলিং বা ইনস্টলেশন।

1.2 এই শর্তাবলীর শিরোনামগুলি তাদের ব্যাখ্যাকে প্রভাবিত করে না।

1.3 'ব্যক্তি' শব্দটি যেকোনো প্রাকৃতিক ব্যক্তি, আইনি ব্যক্তি বা আইনি সত্তাকে বোঝায়, তার ফর্ম নির্বিশেষে।

1.4 আইনি বিধানের যেকোনো রেফারেন্স ফরাসি আইনকে বোঝায় যা কার্যকর হওয়ার তারিখে প্রযোজ্য, তার পরবর্তী সংশোধনী সহ।

1.5 'লিখিত' বা 'লিখিত নথি' এর যেকোনো রেফারেন্স ইমেল এবং ওয়েবসাইটের মাধ্যমে করা যোগাযোগ অন্তর্ভুক্ত করে।

1.6 'না করার' যেকোনো বাধ্যবাধকতা তৃতীয় পক্ষ কর্তৃক এই কাজটি করার অনুমতি না দেওয়া বা সহ্য না করার বাধ্যবাধকতাও অন্তর্ভুক্ত করে।

2. শর্তাবলীর প্রয়োগ

2.1 এই শর্তাবলী:

ক) সম্পূর্ণ চুক্তিকে নিয়ন্ত্রণ করে এবং এর অবিচ্ছেদ্য অংশ গঠন করে;

খ) ক্লায়েন্টের যেকোনো সাধারণ ক্রয় শর্তাবলী বা অন্য কোনো নথির উপর প্রাধান্য পাবে, যদি না লিখিতভাবে অন্যথা সম্মত হয়।

2.2 একটি পরিষেবা অর্ডার করার মাধ্যমে, ক্লায়েন্ট এই শর্তাবলী দ্বারা আবদ্ধ হতে সম্মত হয়। ক্লায়েন্টের বয়স কমপক্ষে 18 বছর হতে হবে এবং চুক্তি করার আইনি ক্ষমতা থাকতে হবে।

2.3 ক্লায়েন্টের অর্ডার বা Translatorus কর্তৃক জারি করা একটি উদ্ধৃতি গ্রহণ করা এই শর্তাবলী অনুসারে পরিষেবা কেনার একটি দৃঢ় প্রস্তাব গঠন করে। Translatorus কর্তৃক কোনো প্রস্তাব গৃহীত বলে বিবেচিত হবে না যদি না:

2.4 উদ্ধৃতিগুলি তাদের ইস্যু করার তারিখ থেকে 7 ক্যালেন্ডার দিনের জন্য বৈধ, যদি না আগে প্রত্যাহার করা হয় বা অন্যথা উল্লেখ করা হয়।

2.5 উদ্ধৃতিগুলি ক্লায়েন্ট কর্তৃক সরবরাহকৃত উপাদানের উপর ভিত্তি করে তৈরি। যদি সরবরাহকৃত তথ্য ভুল প্রমাণিত হয় তবে Translatorus সেগুলি সংশোধন করার অধিকার সংরক্ষণ করে।

2.6 Translatorus-এর ওয়েবসাইট, ক্যাটালগ বা বাণিজ্যিক নথিতে থাকা বর্ণনাগুলি শুধুমাত্র নির্দেশনামূলক এবং চুক্তিভিত্তিক প্রতিশ্রুতি গঠন করে না।

2.7 যখন ক্লায়েন্টের স্পেসিফিকেশন অনুযায়ী পরিষেবা প্রদান করা হয়, তখন প্রেরিত তথ্যের নির্ভুলতা এবং সম্পূর্ণতার জন্য ক্লায়েন্ট দায়ী।

2.8 সমস্ত পরিষেবা প্রাপ্যতা সাপেক্ষে।

2.9 Translatorus একটি আইনি বা নিয়ন্ত্রক বাধ্যবাধকতা মেনে চলার জন্য তার পরিষেবাগুলি পরিবর্তন করতে পারে।

2.10 Translatorus তার সাধারণ শর্তাবলী পরিবর্তন করার অধিকার সংরক্ষণ করে। পরিবর্তনগুলি তাদের অনলাইন প্রকাশের পরে করা অর্ডারগুলিতে প্রযোজ্য হবে।

3. চুক্তির শুরু এবং সময়কাল

3.1 Translatorus কর্তৃক অর্ডার গ্রহণের তারিখ থেকে পরিষেবা শুরু হয়।

3.2 অর্ডার-এ উল্লিখিত সময়কালের জন্য বা এর সম্পূর্ণ সমাপ্তি পর্যন্ত তারা চলতে থাকে।

4. Translatorus-এর বাধ্যবাধকতা

4.1 Translatorus চুক্তি অনুযায়ী পরিষেবা প্রদান এবং ডেলিভারেবলস সরবরাহ করার জন্য সমস্ত যুক্তিসঙ্গত উপায় ব্যবহার করবে।

4.2 Translatorus উল্লিখিত সময়সীমা মেনে চলার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করবে, তবে এই সময়সীমাগুলি নির্দেশনামূলক, যদি না স্পষ্টভাবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়।

4.3 Translatorus মূল নথি বা ডেলিভারেবলস তাদের প্রেরণের সময় হারিয়ে যাওয়া, ক্ষতিগ্রস্ত হওয়া বা বাধাগ্রস্ত হওয়ার জন্য দায়ী থাকবে না।

4.4 Translatorus ক্লায়েন্ট কর্তৃক সরবরাহকৃত নথিগুলির নির্ভুলতা যাচাই করতে বাধ্য নয়।

4.5 Translatorus ডেলিভারেবলস ব্যবহারের সাথে সম্পর্কিত পরোক্ষ বা ফলস্বরূপ ক্ষতির জন্য দায়ী থাকবে না।

4.6 অন্যথা সম্মত না হলে, পরিষেবাগুলি পৃথক পর্যায়ে সম্পাদিত হতে পারে, যার প্রতিটি একটি স্বাধীন বাধ্যবাধকতা গঠন করে।

4.7 Translatorus প্রদত্ত অনুবাদগুলির বিশ্বস্ততা এবং নির্ভুলতা নিশ্চিত করার চেষ্টা করে।

4.8 প্রত্যয়িত বা শপথকৃত অনুবাদের জন্য, Translatorus (বা এর অনুমোদিত অনুবাদকগণ) ক্লায়েন্ট কর্তৃক অনুরোধকৃত যেকোনো পরিবর্তন প্রত্যাখ্যান করতে পারে যদি এটি মূল পাঠ্যের বিশ্বস্ততাকে প্রভাবিত করে। এই ক্ষেত্রে, কোনো ফেরত দেওয়া হবে না।

5. ক্লায়েন্টের বাধ্যবাধকতা

5.1 ক্লায়েন্ট নিম্নলিখিত বিষয়ে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ:

ক) পরিষেবা সম্পাদনের সাথে সম্পর্কিত যেকোনো বিষয়ে Translatorus-এর সাথে সক্রিয়ভাবে সহযোগিতা করা।

খ) চুক্তি করার আইনি ক্ষমতা থাকা এবং, প্রযোজ্য ক্ষেত্রে, যে কোম্পানিকে সে প্রতিনিধিত্ব করে তাকে আবদ্ধ করার জন্য যথাযথভাবে অনুমোদিত হওয়া।

গ) Translatorus-কে সময়মতো মূল নথি এবং সমস্ত প্রয়োজনীয়, সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল তথ্য সরবরাহ করা যাতে পরিষেবাগুলির সঠিক সম্পাদন সম্ভব হয়।

ঘ) প্রেরিত নথিগুলির ব্যবহার এবং পরিষেবা প্রদানের জন্য প্রয়োজনীয় সমস্ত লাইসেন্স, অনুমোদন এবং চুক্তিগুলি অর্জন ও বজায় রাখা।

ঙ) সমস্ত প্রযোজ্য আইন ও প্রবিধান মেনে চলা, বিশেষ করে কপিরাইট এবং গোপনীয়তার বিষয়ে।

চ) Translatorus কর্তৃক সরবরাহকৃত যেকোনো সরঞ্জাম লিখিত নির্দেশাবলী অনুযায়ী সংরক্ষণ ও রক্ষণাবেক্ষণ করা, এবং সেগুলির নিষ্পত্তি না করা বা উদ্দেশ্য ব্যতীত অন্য কোনো উদ্দেশ্যে ব্যবহার না করা।

ছ) প্রয়োজন অনুযায়ী, পরিষেবা সম্পাদনের জন্য দরকারী প্রাঙ্গণ, সরঞ্জাম এবং সংস্থানগুলিতে প্রয়োজনীয় প্রবেশাধিকার প্রদান করা।

জ) Translatorus-কে তার প্রাঙ্গণে প্রযোজ্য নিরাপত্তা নিয়মাবলী এবং ব্যবস্থা সম্পর্কে অবহিত করা, যদি থাকে।

ঝ) তার নিজস্ব সরঞ্জামগুলি ভাল কার্যক্ষম অবস্থায় আছে এবং ফ্রান্সে প্রযোজ্য মান মেনে চলে তা নিশ্চিত করা।

5.2 যদি Translatorus কর্তৃক পরিষেবা সম্পাদন ক্লায়েন্টের (বা তার প্রতিনিধি, সরবরাহকারী বা কর্মচারীদের) কোনো কাজ বা বাদ পড়ার কারণে বাধাগ্রস্ত বা বিলম্বিত হয়, তবে Translatorus এর ফলে প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে উদ্ভূত খরচ, ক্ষতি বা ক্ষতির জন্য দায়ী থাকবে না।

5.3 ক্লায়েন্ট Translatorus-কে, অনুরোধের ভিত্তিতে এবং প্রমাণপত্র সহ, তার অবহেলা, চুক্তি লঙ্ঘন বা তার বাধ্যবাধকতা পূরণে বিলম্বের কারণে সৃষ্ট যেকোনো যুক্তিসঙ্গত খরচ বা ক্ষতির জন্য ক্ষতিপূরণ দেবে, যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত, তবে সীমাবদ্ধ নয়:

5.4 Translatorus-এর পূর্ব লিখিত সম্মতি ব্যতীত, চুক্তি সম্পাদনের সময় এবং পরিষেবা শেষ হওয়ার তিন মাস পর পর্যন্ত, ক্লায়েন্ট Translatorus-এর জন্য পরিষেবা সম্পাদনে অংশগ্রহণকারী কোনো ব্যক্তিকে (কর্মচারী, পরামর্শদাতা বা উপ-কন্ট্রাক্টর যাই হোক না কেন) অনুরোধ, নিয়োগ বা নিযুক্ত করতে পারবে না।

6. ফি এবং পেমেন্ট

6.1 পরিষেবাগুলির জন্য প্রযোজ্য মূল্যগুলি হল সেইগুলি যা উদ্ধৃতিতে বা Translatorus-এর ওয়েবসাইটে অর্ডার গ্রহণের তারিখে নির্দেশিত, যদি না লিখিতভাবে অন্যথা সম্মত হয়।

6.2 মূল্য ইউরোতে, কর ব্যতীত। ভ্যাট এবং অন্যান্য সমস্ত প্রযোজ্য কর বা অবদান ফরাসি আইন অনুযায়ী অতিরিক্ত বিল করা হবে।

6.3 অন্যথা উল্লেখ না থাকলে, পেমেন্ট অর্ডার করার সময় ক্রেডিট কার্ড, ব্যাংক ট্রান্সফার বা Translatorus কর্তৃক গৃহীত অন্য কোনো মাধ্যমে করতে হবে।

6.4 ক্লায়েন্ট কর্তৃক অর্ডার গ্রহণের পর বাতিল করার ক্ষেত্রে, Translatorus ইতিমধ্যে শুরু করা বা সম্পন্ন করা কাজের অনুপাতে পরিকল্পিত পরিমাণের সম্পূর্ণ বা আংশিক বিল করতে পারে।

7. মেধা সম্পত্তি অধিকার

7.1 অন্যথা উল্লেখ না থাকলে, Translatorus ডেলিভারেবলস এবং পরিষেবাগুলির প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত যেকোনো বিদ্যমান উপাদানের সাথে সম্পর্কিত মেধা সম্পত্তি অধিকারের সম্পূর্ণ মালিকানা বজায় রাখে।

7.2 সম্পূর্ণ পেমেন্ট হয়ে গেলে, Translatorus ক্লায়েন্টকে ডেলিভারেবলস ব্যবহারের জন্য একটি অ-একচেটিয়া এবং অ-হস্তান্তরযোগ্য লাইসেন্স প্রদান করে, শুধুমাত্র চুক্তিতে উল্লিখিত উদ্দেশ্যে।

7.3 যখন ডেলিভারেবলস তৃতীয় পক্ষের মালিকানাধীন উপাদান অন্তর্ভুক্ত করে, তখন ক্লায়েন্ট কর্তৃক সেগুলির ব্যবহার সেই তৃতীয় পক্ষ কর্তৃক প্রদত্ত লাইসেন্স এবং শর্তাবলী সাপেক্ষে, যা Translatorus কর্তৃক প্রয়োজন হলে প্রাপ্ত হয়।

8. গোপনীয়তা

8.1 Translatorus ক্লায়েন্ট কর্তৃক প্রেরিত এবং সেভাবে চিহ্নিত বা যুক্তিসঙ্গতভাবে গোপনীয় বলে বিবেচিত সমস্ত প্রযুক্তিগত, বাণিজ্যিক বা কৌশলগত তথ্য কঠোরভাবে গোপন রাখতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

8.2 ক্লায়েন্টও Translatorus-এর গোপনীয় তথ্য প্রকাশ না করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, নিম্নলিখিত ক্ষেত্রগুলি ব্যতীত:

8.3 প্রতিটি পক্ষ নিশ্চিত করবে যে তার নিজস্ব কর্মচারী, সরবরাহকারী বা অংশীদাররা এই গোপনীয়তার বাধ্যবাধকতা মেনে চলে।

8.4 Translatorus কর্তৃক সরবরাহকৃত সমস্ত নথি, সরঞ্জাম, স্পেসিফিকেশন এবং ডেটা তার একচেটিয়া সম্পত্তি থাকবে এবং অনুরোধের ভিত্তিতে ফেরত বা ধ্বংস করতে হবে।

9. সমাপ্তি এবং স্থগিতাদেশ

9.1 পরিষেবাগুলির সম্পূর্ণ সম্পাদনের সাথে চুক্তি শেষ হয়, যদি না নিচে উল্লিখিত ক্ষেত্রে আগেভাগে সমাপ্ত করা হয়।

9.2 প্রতিটি পক্ষ নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে চুক্তি সমাপ্ত করতে বা পরিষেবা স্থগিত করতে পারে:

ক) চুক্তিভিত্তিক বাধ্যবাধকতার গুরুতর বা বারবার লঙ্ঘন, যা লিখিত নোটিশের 30 দিনের মধ্যে সংশোধন করা হয়নি;

খ) অন্য পক্ষের কার্যকলাপ বন্ধ, বিচারিক বিলুপ্তি বা দেউলিয়া প্রক্রিয়া।

9.3 যেকোনো কারণে সমাপ্তি, তার কার্যকর হওয়ার তারিখের আগে উদ্ভূত অধিকার এবং বাধ্যবাধকতাগুলিকে প্রভাবিত করে না, বিশেষ করে পেমেন্ট, মেধা সম্পত্তি এবং গোপনীয়তার ক্ষেত্রে।

10. ফোর্স ম্যাজিউর

10.1 সিভিল কোডের 1218 অনুচ্ছেদে সংজ্ঞায়িত ফোর্স ম্যাজিউরের কারণে তার চুক্তিভিত্তিক বাধ্যবাধকতা পূরণে কোনো বিলম্ব বা ব্যর্থতার জন্য কোনো পক্ষই দায়ী থাকবে না।

10.2 নিম্নলিখিত ঘটনাগুলি ফোর্স ম্যাজিউর হিসাবে বিবেচিত হয় (অসম্পূর্ণ তালিকা): প্রাকৃতিক দুর্যোগ, আগুন, বন্যা, ঝড়, মহামারী বা প্যানডেমিক, সশস্ত্র সংঘাত, দাঙ্গা, সন্ত্রাসী কার্যকলাপ, ধর্মঘট বা সামাজিক আন্দোলন (অভ্যন্তরীণ বা বাহ্যিক), যোগাযোগ বা বিদ্যুৎ নেটওয়ার্কের বিভ্রাট বা ব্যর্থতা, বড় কম্পিউটার ব্যর্থতা, সরকারি সিদ্ধান্ত বা বিধিনিষেধ, কাঁচামাল বা অপরিহার্য পরিষেবা সরবরাহের অসম্ভবতা।

10.3 এই ধরনের ঘটনা ঘটলে, প্রভাবিত পক্ষকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব অন্য পক্ষকে অবহিত করতে হবে এবং বাধাটির সময়কাল এবং প্রভাব সীমিত করার জন্য সমস্ত যুক্তিসঙ্গত ব্যবস্থা গ্রহণ করতে হবে।

10.4 যদি বাধাটি 60 দিনের বেশি সময় ধরে চলতে থাকে, তবে প্রতিটি পক্ষ অন্য পক্ষকে লিখিত নোটিশের মাধ্যমে ক্ষতিপূরণ ছাড়াই চুক্তিটি আইনত বাতিল করতে পারে।

11. ব্যক্তিগত ডেটা সুরক্ষা

11.1 Translatorus রেগুলেশন (EU) 2016/679 (GDPR) এবং সংশোধিত ফরাসি আইন 'Informatique et Libertés' নং 78-17 এর অর্থ অনুসারে ডেটা কন্ট্রোলার হিসাবে কাজ করে।

11.2 ক্লায়েন্টের ব্যক্তিগত ডেটা শুধুমাত্র নিম্নলিখিত উদ্দেশ্যে সংগ্রহ ও প্রক্রিয়া করা হয়:

11.3 এই ডেটাগুলি উদ্দিষ্ট উদ্দেশ্যের জন্য কঠোরভাবে প্রয়োজনীয় সময়ের জন্য সংরক্ষণ করা হয় এবং ডেটা সুরক্ষার আইনি প্রয়োজনীয়তা মেনে পরিষেবাগুলির সম্পাদনে জড়িত উপ-কন্ট্রাক্টর বা সরবরাহকারীদের কাছে প্রেরণ করা যেতে পারে।

11.4 ক্লায়েন্টের আইন অনুযায়ী ডেটা অ্যাক্সেস, সংশোধন, মুছে ফেলা, সীমাবদ্ধতা এবং আপত্তির অধিকার রয়েছে, সেইসাথে ডেটা পোর্টেবিলিটির অধিকারও রয়েছে। তিনি নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে এই অধিকারগুলি প্রয়োগ করতে পারেন:

📧 contact@translatorus.com

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

11.5 যেকোনো অভিযোগ CNIL (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés) এর কাছে করা যেতে পারে।

12. দায়বদ্ধতার সীমাবদ্ধতা

12.1 Translatorus-এর ক্লায়েন্টের প্রতি মোট আর্থিক দায়বদ্ধতা, যে কোনো কারণে (চুক্তি, টর্ট, অবহেলা বা অন্যথায়), ক্লায়েন্ট কর্তৃক সংশ্লিষ্ট পরিষেবাগুলির জন্য প্রদত্ত মোট অর্থের মধ্যে কঠোরভাবে সীমাবদ্ধ।

12.2 Translatorus কোনো অবস্থাতেই নিম্নলিখিতগুলির জন্য দায়ী থাকবে না:

12.3 উপরের সীমাবদ্ধতাগুলি প্রযোজ্য নয়:

13. পরিবর্তন

13.1 Translatorus আইন বা নিরাপত্তার কারণে প্রয়োজনীয় তার পরিষেবাগুলিতে যেকোনো পরিবর্তন করার অধিকার সংরক্ষণ করে, পরিষেবাগুলির প্রকৃতি বা মূল্যকে উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তন না করে।

13.2 এই শর্তাবলী বা চুক্তির যেকোনো পরিবর্তন শুধুমাত্র উভয় পক্ষের স্বাক্ষরিত লিখিত চুক্তির পরেই বৈধ হবে, যদি না এই নথিতে অন্যথা উল্লেখ করা হয়।

14. মওকুফ

14.1 কোনো পক্ষ কর্তৃক অন্য পক্ষের চুক্তিভিত্তিক বাধ্যবাধকতার কোনো লঙ্ঘন প্রয়োগ না করা ভবিষ্যতে সেই বাধ্যবাধকতা মওকুফ হিসাবে ব্যাখ্যা করা হবে না।

14.2 যেকোনো স্পষ্ট মওকুফ লিখিতভাবে করতে হবে এবং শুধুমাত্র নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে।

15. বিভাজ্যতা

15.1 যদি এই শর্তাবলীর কোনো ধারা বা বিধান কোনো আদালত বা উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ কর্তৃক অকার্যকর, অবৈধ বা অপ্রয়োগযোগ্য বলে বিবেচিত হয়, তবে এটি চুক্তির অংশ হিসাবে বিবেচিত হবে না।

15.2 এই ধরনের অকার্যকরতা বা অপ্রয়োগযোগ্যতা অন্যান্য বিধানগুলির বৈধতা এবং প্রয়োগযোগ্যতাকে প্রভাবিত করবে না, যা সম্পূর্ণ কার্যকর থাকবে।

15.3 পক্ষগুলি, যতটা সম্ভব, যেকোনো অবৈধ বিধানকে একটি বৈধ বিধান দ্বারা প্রতিস্থাপন করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ যা সমতুল্য অর্থনৈতিক এবং আইনি প্রভাব ফেলে।

16. সম্পূর্ণ চুক্তি

16.1 এই শর্তাবলী এবং যেকোনো গৃহীত উদ্ধৃতি বা অর্ডার নিয়ে গঠিত চুক্তিটি ক্লায়েন্ট এবং Translatorus-এর মধ্যে সম্পূর্ণ চুক্তি গঠন করে এবং একই বিষয় সম্পর্কিত যেকোনো পূর্ববর্তী চুক্তি বা লিখিত বা মৌখিক বিনিময়কে প্রতিস্থাপন করে।

16.2 প্রতিটি পক্ষ স্বীকার করে যে তারা চুক্তিটিতে স্পষ্টভাবে উল্লিখিত ব্যতীত অন্য কোনো বিবৃতি বা প্রতিশ্রুতির উপর নির্ভর করেনি, জালিয়াতি বা ইচ্ছাকৃত ভুল উপস্থাপনার ক্ষেত্রে ব্যতীত।

17. অ্যাসাইনমেন্ট

17.1 ক্লায়েন্ট Translatorus-এর পূর্ব লিখিত সম্মতি ব্যতীত চুক্তির অধীনে তার অধিকার এবং বাধ্যবাধকতাগুলির সম্পূর্ণ বা আংশিক অংশ অ্যাসাইন বা স্থানান্তর করতে পারবে না।

17.2 Translatorus ক্লায়েন্টের পূর্ব সম্মতি ব্যতীত তার পছন্দের যেকোনো তৃতীয় পক্ষের কাছে চুক্তির অধীনে তার অধিকার এবং বাধ্যবাধকতাগুলির সম্পূর্ণ বা আংশিক অংশ অবাধে অ্যাসাইন, স্থানান্তর বা উপ-কন্ট্রাক্ট করতে পারে, তবে শর্ত থাকে যে এই ধরনের অ্যাসাইনমেন্ট ক্লায়েন্টের অধিকার হ্রাস করবে না।

18. অংশীদারিত্ব বা এজেন্সির অনুপস্থিতি

18.1 এই শর্তাবলীর কোনো বিধানই পক্ষগুলির মধ্যে একটি অংশীদারিত্ব, সমিতি, কোম্পানি বা এজেন্সি সম্পর্ক তৈরি করে বলে ব্যাখ্যা করা হবে না।

18.2 কোনো পক্ষই পূর্ব লিখিত চুক্তি ব্যতীত অন্য পক্ষকে কোনো ক্ষমতাতে আবদ্ধ বা প্রতিনিধিত্ব করার জন্য অনুমোদিত নয়।

19. বিজ্ঞপ্তি

19.1 পক্ষগুলির মধ্যে যেকোনো বিজ্ঞপ্তি বা যোগাযোগ লিখিতভাবে করতে হবে এবং নিম্নলিখিত উপায়ে প্রেরণ করতে হবে:

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

19.2 বিজ্ঞপ্তিগুলি প্রাপ্ত বলে বিবেচিত হয়:

20. প্রযোজ্য আইন এবং বিরোধ নিষ্পত্তি

20.1 এই শর্তাবলী ফরাসি আইন দ্বারা পরিচালিত হয়।

20.2 বিরোধের ক্ষেত্রে, পক্ষগুলি বন্ধুত্বপূর্ণভাবে এটি সমাধান করার চেষ্টা করবে।

20.3 যুক্তিসঙ্গত সময়ের মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ চুক্তি না হলে, বিরোধটি প্যারিস আপিল আদালতের এখতিয়ারের মধ্যে উপযুক্ত আদালতে জমা দেওয়া হবে, এমনকি একাধিক বিবাদী বা ওয়ারেন্টি কল-এর ক্ষেত্রেও।

📌 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA