Vannutatud ja kinnitatud tõlketeenus
Sünnitunnistused, diplomid, lepingud, kohtuotsused, juhiload ja igat tüüpi juriidilised dokumendid: usaldage oma dokumendid turvaliselt vannutatud tõlgile. Meie haldusasutuste poolt tunnustatud vannutatud tõlketeenused on saadaval enam kui 60 keeles, selge ja konkurentsivõimelise hinnaga. Hankige usaldusväärne ametlik tõlge ilma komplikatsioonideta. Vandetõlge 140 keeles, mida tunnustavad Prantsuse ja välisriikide ametiasutused. Täpne hind kuvatakse enne maksmist.
Täpne hind enne maksmist: kohene veebipakkumine
Vandetõlge
Millist dokumenti soovite tõlkida?
Valige dokument, hind on juba arvutatud. Tõlke allkirjastab ja pitseerib kohtu juures vannutatud tõlk.
"Olen selle tõlkija teenuseid WhatsAppi kaudu kasutanud juba umbes aasta või paar ning pole kunagi pidanud pettuma. Protsess on lihtne ja töö alati usaldusväärne. Soovitan soojalt!"
Schera O
"Teine kogemus selle teenusega ja olen väga rahul, tegelesin tõsiste ja vastutulelike inimestega. Tõsine ja kiire töö. Soovitan."
Luc QUIJOUX
"Sünnitunnistuse vandetõlge saadi kätte vähem kui 48 tunniga. Soovitan ettevõtet TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"Esmaklassiline efektiivsus ja professionaalsus. Dokumendid tehti korda rekordajaga! Ärge kõhelge."
Ghilas Boukrif
"Soovin esile tõsta Translatoruse pakutavate teenuste erakordset kvaliteeti. Laitmatu teenindus, soovitan!"
Melchor Mazzini
"See ei ole esimene kord, kui ma Translatoruse teenuseid kasutan. Suurepärane ja professionaalne töö."
David Lohnes
"Kiire ja hoolikas tõlge. Tähtaegadest peetakse kinni, väga tõhus."
Marc Bugey
"Kiire ja tõhus teenindus! Tõlge toimetati kohale rekordajaga."
Abderrahmane GUASSAB
"Meeskonna suhtlus ja reageerimisvõime on suurepärased. Soovitan neid kindlasti kõigile huvilistele."
Liberte Louison
"Olen väga õnnelik. Sain tõlgitud dokumendid kätte vaid paar tundi pärast esitamist."
Doru
"Algul olin veidi mures! Tulemus: täielik rahulolu! Ja kiirus!"
Pascal
"Vajadusel kiire sertifitseeritud tõlge USA autorendifirma jaoks. Kiire tõlge!"
Romain
"Ideaalne teenindus kõikidel tasanditel ja väga reageeriv. Saadud kahe tunniga. Soovitan."
Nicolas Bertocchi
"Tõsidus ja professionaalsus. Tõesti väga kiiresti. Soovitan tungivalt."
Nicolas Lesire
"Väga kiire, täpne tõlge ja väga professionaalne klienditeenindus."
Ambrine Saoui
"Vandetõlge tehti ära vähem kui 5 tunniga samal päeval. Soovitan."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"See kogemus on väga hea, kiire, tõhus ja näitab eeskujulikku professionaalsust."
CHAFI Youcef
"100% parim. Lihtne ja tõhus, väga kiire tõlge. Soovitan 100%."
Loulou
"Suurepärane töö. Tarneajad olid ideaalsed. Laitmatu tulemus."
Jacques BARBERY
"See on tipptasemel. Kohene vastus. Dokument tõlgiti mõne tunniga. Aitäh."
ahmed jabbar
"Olen selle tõlkija teenuseid WhatsAppi kaudu kasutanud juba umbes aasta või paar ning pole kunagi pidanud pettuma. Protsess on lihtne ja töö alati usaldusväärne. Soovitan soojalt!"
Schera O
"Teine kogemus selle teenusega ja olen väga rahul, tegelesin tõsiste ja vastutulelike inimestega. Tõsine ja kiire töö. Soovitan."
Luc QUIJOUX
"Sünnitunnistuse vandetõlge saadi kätte vähem kui 48 tunniga. Soovitan ettevõtet TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"Esmaklassiline efektiivsus ja professionaalsus. Dokumendid tehti korda rekordajaga! Ärge kõhelge."
Ghilas Boukrif
"Soovin esile tõsta Translatoruse pakutavate teenuste erakordset kvaliteeti. Laitmatu teenindus, soovitan!"
Melchor Mazzini
"See ei ole esimene kord, kui ma Translatoruse teenuseid kasutan. Suurepärane ja professionaalne töö."
David Lohnes
"Kiire ja hoolikas tõlge. Tähtaegadest peetakse kinni, väga tõhus."
Marc Bugey
"Kiire ja tõhus teenindus! Tõlge toimetati kohale rekordajaga."
Abderrahmane GUASSAB
"Meeskonna suhtlus ja reageerimisvõime on suurepärased. Soovitan neid kindlasti kõigile huvilistele."
Liberte Louison
"Olen väga õnnelik. Sain tõlgitud dokumendid kätte vaid paar tundi pärast esitamist."
Doru
"Algul olin veidi mures! Tulemus: täielik rahulolu! Ja kiirus!"
Pascal
"Vajadusel kiire sertifitseeritud tõlge USA autorendifirma jaoks. Kiire tõlge!"
Romain
"Ideaalne teenindus kõikidel tasanditel ja väga reageeriv. Saadud kahe tunniga. Soovitan."
Nicolas Bertocchi
"Tõsidus ja professionaalsus. Tõesti väga kiiresti. Soovitan tungivalt."
Nicolas Lesire
"Väga kiire, täpne tõlge ja väga professionaalne klienditeenindus."
Ambrine Saoui
"Vandetõlge tehti ära vähem kui 5 tunniga samal päeval. Soovitan."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"See kogemus on väga hea, kiire, tõhus ja näitab eeskujulikku professionaalsust."
CHAFI Youcef
"100% parim. Lihtne ja tõhus, väga kiire tõlge. Soovitan 100%."
Loulou
"Suurepärane töö. Tarneajad olid ideaalsed. Laitmatu tulemus."
Jacques BARBERY
"See on tipptasemel. Kohene vastus. Dokument tõlgiti mõne tunniga. Aitäh."
ahmed jabbar
Tellige oma vandetõotud tõlge
Saage kohene hinnapakkumine ja tellige oma vandetõotud tõlge minutitega. Lihtne, kiire ja turvaline.
Teenuse tüüp
Tõlge, mille on teostanud vandetõotud või sertifitseeritud tõlkija
Teie tõlkevajadused
1 lehekülg = maksimaalselt 250 sõna
Teie dokumendid
Kogusuurus: 0 MB / 100 MB
Tõlkija peab olema selles riigis tunnustatud, et teie tõlge seal vastu võetaks.
Kasutame seda teavet, et määrata teie dokument tõlkijale, keda see asutus tunnustab.
Tarneaeg
Tarneviis
Lisateave
Teie tellimuse kokkuvõte
Teie tellimuse kokkuvõte
Selge hind, ei mingeid üllatusi
Mida teie 36 € sisaldab
Üks hind lehekülje kohta, kõik hinnas, ilma toimikutasu ja miinimumtellimuseta.
Kohtu juures vannutatud tõlk
Sama isik allkirjastab ja pitseerib teie dokumendi.
Pitser, allkiri ja kinnitusmärge
Need muudavad tõlke ametlikuks, mitte ainult täpseks.
Originaalitruu kujundus
Tabelid, märkused ja pitserid paiknevad õigel kohal.
Kinnitatud PDF 24 kuni 48 tunni jooksul
Saadetakse e-postiga, paberoriginaal on valikuline.
Pitseeritud paberoriginaal on valikuline: +8 € saadetise kohta.
Garanteeritud vastuvõtmine
Vandetõlgid · riiklikult tunnustatud
Ametiasutused, kohtud, ülikoolid ja konsulaadid: teie tõlge koostatakse vastuvõtmiseks Prantsusmaal ja välismaal.
Kohene hinnapakkumine enne maksmist
Sertifitseeritud tõlge
Alates 30,00 € / lehekülg
Ametlikud, vandetõlke, notariaalselt kinnitatud ja legaliseeritud tõlked, mida aktsepteeritakse kogu maailmas.
- Täpselt tõlgitud ja sertifitseeritud dokumendid
- PDF-i kohaletoimetamine valikulise ülemaailmse postitranspordiga
- Kohaletoimetamine 12–24 tunni jooksul
Professionaalne tõlge
Alates 15,00 € / lehekülg
Standardtõlked isiklikuks ja professionaalseks kasutamiseks.
- Spetsialiseerunud professionaalsed tõlkijad, kellel on ainevaldkonnaalased teadmised
- Tugi äri-, tehniliste või juriidiliste dokumentide jaoks
- Tehisintellekti kasutamine kiiremaks ja kuluefektiivsemaks tõlkimiseks
Miks valida meie kinnitatud tõlketeenus?
Me kohustume pakkuma laitmatu kvaliteediga teenust.
Aktsepteerimine garanteeritud
Meie kinnitatud tõlkeid tunnustavad haldusasutused ja institutsioonid Eestis ja välismaal.
Kiirus ja tõhusus
Kiireloomuliste taotluste korral saate oma vannutatud tõlke kätte vähem kui 24 tunniga.
Volitatud tõlkijad
Meie meeskond koosneb ainult oma ala asjatundjatest vannutatud tõlkijatest.
Rohkem kui 60 keelt
Pakume laia valikut keelepaare, et rahuldada kõik teie vajadused.
Tõlgime igat tüüpi dokumente
Meie volitatud tõlkijad on spetsialiseerunud paljudele valdkondadele täpse vannutatud tõlke jaoks.
Perekonnaseisuaktid
Diplomid ja akadeemilised õiendid
Juriidilised dokumendid
Äridokumendid
Meditsiinilised toimikud
Immigratsioonidokumendid
Lihtne protsess neljas etapis
Hankige oma vannutatud tõlge kiiresti ja vaevata.
1. Esitage oma dokumendid
Laadige oma failid turvaliselt üles meie tellimisvormi kaudu.
2. Hinnapakkumine ja maksmine
Saate kohese hinnapakkumise ja makske turvaliselt veebis.
3. Tõlge eksperdi poolt
Vannutatud tõlkija tegeleb teie projektiga kohe.
4. Saate oma tõlke kätte
Teie kinnitatud tõlge toimetatakse teile e-posti ja/või posti teel.
Korduma kippuvad küsimused
Leidke siit täielikud vastused oma küsimustele ametliku tõlke ja meie teenuste kohta.
Üldised küsimused vannutatud tõlke kohta
Vannutatud tõlge, tuntud ka kui kinnitatud või ametlik tõlge, on palju enamat kui lihtsalt teksti ühest keelest teise ülekandmine. See on õigusliku väärtusega dokument, mille on teostanud kutseline tõlkija, kes on andnud vande kohtuasutuse, näiteks apellatsioonikohtu ees. See vanne paneb talle kriminaal- ja tsiviilvastutuse. Iga tõlke lehekülg on varustatud tõlkija pitsati, allkirja ja kinnitusega, mis tõendab, et tõlge on 'originaalile vastav'. See annab tõlgitud dokumendile sama õigusliku jõu kui originaalil, muutes selle vastuvõetavaks haldusasutustele, kohtutele, ülikoolidele ja teistele ametlikele organitele nii Eestis kui ka välismaal.
Erinevus on tohutu ja seisneb õiguslikus väärtuses ja vastutuses. Lihtne (või vaba) tõlge on informatiivsel eesmärgil ja seda võib teha igaüks, kes valdab mõlemat keelt. Sellel ei ole ametlikku väärtust. Seevastu vannutatud tõlge on ametlik akt. Tõlkija ei ole mitte ainult keeleteadlane, vaid ka kohtu abiteenistuja, kes võtab endale vastutuse. Tõlge on originaalist lahutamatu (koopia klammerdatakse tõlke külge) ja selle kinnitus tagab selle täpsuse ja terviklikkuse ametiasutuste ees. Lihtsa tõlke kasutamine ametlikus menetluses toob peaaegu alati kaasa teie toimiku tagasilükkamise.
Tiitel 'apellatsioonikohtu juures tegutsev eksperttõlkija' (või ekspert-tõlkija-tõlk) on kõrgeim tunnustusaste tõlkijale Prantsusmaal. Tegemist on justiitsministeeriumi poolt määratud professionaaliga pärast ranget valikuprotsessi, mis hõlmab taustakontrolli ja põhjalikku pädevuse kontrolli. Pärast ametisse nimetamist annab ta vande ja kantakse ametlikku nimekirja. See staatus annab talle õiguse teostada 'vannutatud' tõlkeid. Sellise eksperdi poole pöördumine on absoluutne garantii, et teie tõlget tunnustavad kõik Prantsuse ametiasutused (linnavalitsused, prefektuurid, kohtud, notarid) ja enamik välisriikide ametiasutusi.
Ametliku tõlke vajadus tekib alati, kui peate esitama välisriigi dokumendi Eesti ametiasutusele või Eesti dokumendi välisriigi ametiasutusele. Juhtumid on väga erinevad:
- Immigratsioon ja kodakondsus: Viisataotlused, elamisloa taotlused, rohelise kaardi taotlused (USA jaoks vastavad meie tõlked USCIS-i nõuetele), perekonna taasühendamine, kodakondsuse taotlused.
- Perekonnaseis: Välisriigi sünni- või abielutunnistuse ümberkirjutamine, abieluavaldus, lahutusmenetlused.
- Õpingud ja töö: Välisülikooli astumine (diplomite, akadeemiliste õiendite tõlkimine), kutsekvalifikatsioonide tunnustamine, töölubade taotlemine.
- Juriidilised küsimused: Notariaalaktid, kohtuotsused, testamendid, volikirjad kohtumenetlusteks või kinnisvaratehinguteks.
- Äri: Tütarettevõtte asutamine, rahvusvahelistele hangetele vastamine, ettevõtte põikirja esitamine (Kbis), patentide registreerimine.
Tellimisprotsess, hinnad ja maksmine
Oleme protsessi maksimaalselt lihtsustanud, et see oleks kiire ja läbipaistev. Siin on sammud:
1. Minge meie tellimisvormile.
2. Valige oma keeled (lähtekeel ja sihtkeel).
3. Laadige üles oma dokumendid digitaalsel kujul (skannitud või hea kvaliteediga foto, värviline, täiesti loetav ja ilma varjudeta).
4. Märkige oma originaaldokumendi lehekülgede arv.
5. Valige oma valikud: tarneaeg (standardne või kiire) ja kohaletoimetamisviis (digitaalne PDF, post).
6. Saate kohese ja üksikasjaliku hinnapakkumise. Kuvatud hind on lõplik.
7. Teostage turvaline makse krediitkaardiga. Kui makse on kinnitatud, kinnitatakse teie tellimus ja seda hakkab käsitlema kvalifitseeritud tõlkija.
Ei, ja see on meie teenuse suur eelis. Te ei pea oma väärtuslikest originaaldokumentidest loobuma. Väga hea kvaliteediga digitaalne koopia (skannitud või kõrge eraldusvõimega foto, värviline, täiesti loetav ja ilma varjudeta) on piisav, et tõlkija saaks oma tööd teha. Kinnitatud tõlge klammerdatakse seejärel teie esitatud dokumendi prinditud koopia külge. See komplekt (originaali koopia + tõlge) moodustabki lõpliku ametliku dokumendi.
Meie hinnakujundus on läbipaistev ja põhineb mitmel selgel teguril:
- Originaaldokumendi lehekülgede arv on peamine kriteerium.
- Keelepaar: Mõned haruldasemad keeled võivad olla veidi kõrgema hinnaga.
- Tarneaeg: Pakume standardset hinda ja kiirhinda kiireloomuliste vajaduste jaoks.
- Kohaletoimetamisviis: Digitaalne kohaletoimetamine on hinna sees, postiga saatmine on valikuline.
Tellimisvorm arvutab automaatselt lõpliku hinna ilma varjatud tasudeta. Hind sisaldab tõlget, tõlkija kinnitust (kujundus, pitsat, allkiri) ja kohaletoimetamist vastavalt valitud valikule.
Teie teabe turvalisus ja konfidentsiaalsus on meie peamine prioriteet. Kõik apellatsioonikohtu juures tegutsevad eksperttõlkijad on oma vande tõttu seotud ametisaladuse hoidmise kohustusega. Lisaks kasutab meie platvorm teie failide üleslaadimise turvamiseks SSL-krüptimist (lukuikoon teie brauseris). Meil on ranged andmekaitsepoliitikad ja me kohustume mitte kunagi jagama teie teavet volitamata kolmandate isikutega. Teie dokumente käsitletakse protsessi algusest lõpuni suurima ettevaatusega.
Tähtajad, kohaletoimetamine ja kehtivus
Tellimuse esitamisel saate valida kolme tähtaja vahel:
- Standardne, 48 tunni jooksul: sisaldub hinnas, lisatasuta.
- Kiire, 24 tunni jooksul: +15 € tellimuse kohta.
- Ekspress, 12 tunni jooksul: +30 € tellimuse kohta.
Tähtajad hakkavad kulgema tellimuse kinnitamisest ja kehtivad kinnitatud PDF-i saatmisele e-posti teel. Kui soovite paberoriginaali, saadetakse see hiljem postiga.
Saate süstemaatiliselt oma vannutatud tõlke e-posti teel kõrge eraldusvõimega PDF-failina. See fail sisaldab skannitud paberversiooni tõlkest, mis on nõuetekohaselt allkirjastatud ja tembeldatud ning mis on piisav enamiku veebipõhiste toimingute jaoks. Kui vajate paberoriginaali (mida mõned ametiasutused mõnikord nõuavad), saate tellimuse esitamisel valida jälgitava postiga kohaletoimetamise võimaluse. Saadame Eestisse ja rahvusvaheliselt.
Apostill on lihtsustatud legaliseerimisvorm, mida kasutatakse 1961. aasta Haagi konventsiooni osalisriikide vahel. See on tunnistus, mis tõendab vannutatud tõlgi allkirja ja pitsatit dokumendil, et tõendada selle kehtivust välismaal. Seda on vaja, kui peate oma tõlke esitama teise konventsiooni liikmesriigi ametiasutusele. Apostilli taotlus esitatakse apellatsioonikohtu pädevale talitusele. See on tõlkimisest eraldi protseduur. Saame teid selles protsessis juhendada või hallata seda valikulise teenusena.
Teoreetiliselt ei ole vannutatud tõlkel aegumiskuupäeva. See jääb originaaldokumendi truuks koopiaks kindlal ajahetkel. Siiski on ülimuslik originaaldokumendi kehtivus. Näiteks karistusregistri väljavõtte tõlge kehtib ainult seni, kuni originaalväljavõte ise kehtib (tavaliselt 3 kuud). Samuti, kui originaaldokumenti uuendatakse, ei ole tõlge enam kehtiv. Seetõttu on soovitatav kontrollida vastuvõtva ametiasutuse konkreetseid nõudeid, kes võivad mõnikord nõuda alla 6 kuu vanust tõlget.
Mitä asiakkaamme sanovat
Meidän asiakkaidemme tyytyväisyys on paras mainoksemme.
"Olen selle tõlkija teenuseid WhatsAppi kaudu kasutanud juba umbes aasta või paar ning pole kunagi pidanud pettuma. Protsess on lihtne ja töö alati usaldusväärne. Soovitan soojalt!"
Schera O
Client vérifié
"Teine kogemus selle teenusega ja olen väga rahul, tegelesin tõsiste ja vastutulelike inimestega. Tõsine ja kiire töö. Soovitan."
Luc QUIJOUX
Client vérifié
"Sünnitunnistuse vandetõlge saadi kätte vähem kui 48 tunniga. Soovitan ettevõtet TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
Client vérifié