Mis on vandetõlk?

Vandetõlk on apellatsiooni- või kassatsioonikohtu poolt tunnustatud spetsialist. Ta on tunnustatud kohtueksperdi ja ministeeriumiametnikuna ning aitab kohtuid ja valitsusasutusi nende töös, tõlkides ametlikke dokumente lähtekeelest sellesse keelde, mida ta valdab. Kui tõlge on valmis, paneb ta oma templi ja allkirja ning sõnad "vastab originaalile", et tagada tõlke usaldusväärsus. Seejärel loetakse tõlge kehtivaks ja kohtus või riigiasutustes vastuvõetavaks, kuna selle on koostanud sertifitseeritud jurist.

Mis vahe on "vannutatud" ja "kinnitatud" vahel?

Nende kahe termini vahel ei ole põhimõttelist erinevust, erinev on vaid nende kasutamisviis. Apellatsiooni- või kassatsioonikohus kinnitab tõlke ja tõlge on kinnitatud. Seetõttu on vale öelda "kinnitatud tõlge"; parem on öelda "kinnitatud tõlge", mille on teinud "kinnitatud tõlkija".

Kas vandetõlke puhul on vaja originaaldokumenti?

Originaali ei ole vaja esitada, kuid soovitav on seda teha. Vandetõlkijad saavad sageli tõlgitavatest dokumentidest ainult digitaalsed versioonid ja originaal ei ole alati vajalik. Seetõttu on võimalik saata dokumendi digitaalne koopia vandetõlgile. Tõlkija tõlgib dokumendi, trükib välja tõlke ja digitaalse koopia ning tembeldab mõlemad versioonid. Seejärel tuleb teil vaid esitada mõlemad dokumendid koos originaaliga ametiasutustele, et kontrollida, kas kinnitatud digitaalne koopia vastab originaalile.

Kas vandetõlk peab olema minu piirkonnast?

Ei, ei ole vaja kasutada konkreetse apellatsioonikohtu poolt sertifitseeritud tõlkijat. Prantsusmaa apellatsioonikohtute poolt sertifitseeritud tõlkijat peetakse õigusekspertideks ja teda tunnustatakse kogu riigis. Näiteks võib Aix-en-Provence'i apellatsioonikohtu poolt sertifitseeritud tõlkija tõlkida Pariisi prefektuurile esitamiseks mõeldud dokumendi ja see tõlge loetakse kehtivaks. Teil tuleb vaid esitada tõlgitava dokumendi digitaalne koopia ning tõlkija võib saata teile tõlke e-posti teel ja allkirjastatud ja templiga varustatud koopia posti teel.

Kuidas ma tean, kas minu tõlge vajab vandetõlget?

Vannutatud tõlk on nõutav teatud liiki dokumentide puhul, näiteks kohtumenetluste, notariaalsete dokumentide, kohtutäituri dokumentide, haldusaktide ja mis tahes muude dokumentide puhul, mille originaalkeel ei ole see, mida kasutab institutsioon, kellele dokument esitatakse. Kui dokument esitatakse prefektuurile, linnavalitsusele või õigusasutusele, näiteks kohtule, peab selle tõlkima ja kinnitama volitatud tõlkija. Soovitatav on kontrollida asjaomasest asutusest, kas kõnealuse dokumendi puhul on nõutav kinnitatud tõlge.

Kuidas ma tean, kas tõlk on vandetõlk?

Vandetõlk on riiklikult tunnustatud tõlk. Et kontrollida, kas tõlk on akrediteeritud, võite temalt küsida, milline apellatsioonikohus on ta akrediteerinud. Seejärel võiksite vaadata selle apellatsioonikohtu õigusekspertide nimekirja ja vaadata, kas tema nimi esineb tõlkeosas.

Mis on legaliseerimine?

Dokumendi legaliseerimine on protsess, mis säilitab dokumendi õigusliku kehtivuse välismaal. Seega on see oluline samm, ilma milleta ei saa dokumenti välisriigis õiguslikult kehtivaks pidada.

Kuidas ma saan dokumendi legaliseerida?

Dokumendi legaliseerimiseks on kaks meetodit: tavamenetlus ja lihtsustatud menetlus. Kui valite klassikalise menetluse, peate esmalt esitama oma dokumendi oma riigi välisministeeriumile ja seejärel, kui see on legaliseeritud, esitama selle asjaomase riigi saatkonda või konsulaati teise legaliseerimiseks. Kui aga valite lihtsustatud menetluse, siis minge lihtsalt oma piirkonna apellatsioonikohtusse ja esitage dokument Apostille'i talitusele. Oluline on siiski märkida, et see lihtsustatud menetlus kehtib ainult nende riikide puhul, kes on allkirjastanud Apostille'i konventsiooni.

Kas vandetõlk võib dokumendi legaliseerida?

Jah, vandetõlk võib dokumendi legaliseerida, tehes teie nimel vajalikud toimingud linnavalitsuses või notaribüroos. Pärast dokumendi tõlke esitamist, kinnitamist ja allkirjastamist oma templiga võib tõlkija legaliseerida oma allkirja raekojas, kasutades lihtsustatud legaliseerimismenetlust, näiteks kinnitades apostille'i.

Miks peaks vandetõlge olema legaliseeritud?

Vandetõlgi allkirja ja templi olemasolu annab tõlkele ametliku staatuse, kuid see tunnustus kehtib ainult Prantsusmaal. Selleks, et dokumendi tõlget tunnustataks teises riigis kehtivana, tuleb see legaliseerida, et sellel oleks ametlik staatus ka välismaal.

Kui palju maksab vandetõlge?

Vandetõlke maksumust võivad mõjutada kaks põhitegurit: dokumendi sisu (sõnade arv jne) ja sihtkeel. Vandetõlke hind varieerub vastavalt nendele teguritele, sest mõned keeled on haruldasemad ja seetõttu kallimad kui teised. Üldiselt maksavad tavaliste dokumentide, näiteks juhilubade või abielutunnistuste vandetõlked 30-60 eurot lehekülje kohta või 0,10-0,30 eurot sõna kohta. Oluline on märkida, et iga vandetõlk määrab oma hinna ise, seega ei ole kindlat hinda.

Kui palju maksab professionaalne tõlge?

Nagu vandetõlkide puhul, ei ole ka professionaalsete tõlgete puhul fikseeritud hinda. Hind sõltub tõlgitava dokumendi tüübist ja on üldiselt madalam kui vandetõlke puhul. Üldiselt on hind vahemikus 0,05-0,10 eurot sõna kohta või 10-25 eurot lehekülje kohta.

Kas hinnad on fikseeritud?

Määrad ei ole täpsed. Kulud sõltuvad tõlgitava dokumendi tüübist. Näiteks selliste üldlevinud dokumentide nagu sünnitunnistused, surmatunnistused, lahutustunnistused, abielutunnistused, juhiload või karistusregistrid, kinnitatud tõlkimise puhul arvutatakse hind tavaliselt vastavalt lehekülgede arvule. Kui olete oma taotluse esitanud, võtab agent teiega ühendust, et teavitada teid tõlkimise täpsest maksumusest.

Kuidas toimub makse?

Kui olete valinud teie vajadustele vastava hinna ja teinud tellimuse, võtab teiega ühendust e-posti teel agent, et teavitada teid tellimuse lõplikust maksumusest. Kui hind on vastuvõetav, saadetakse teile makselink, et tehing lõpule viia. Kui makse on tehtud, valmib teie tõlge 3-5 tööpäeva jooksul.

Mida peaksin tegema, kui minu tõlketellimus on kiireloomuline?

Võtke meiega ühendust, kasutades kontaktvormi. Pange tähele, et kiireloomuline taotlus maksab keskmisest rohkem. Üldiselt peaksite arvestama, et 24-48 tunni jooksul tuleb maksta 10-20 eurot lisatasu. Võite öelda ka agendile, kes võtab teiega pärast tellimuse esitamist ühendust.

Kas tõlked toimetatakse posti teel?

Jah, tõlked toimetatakse teile koju! Teie tõlke skaneeritud koopia saadetakse teile e-posti teel ja soovi korral võib teile saata tõlke koopia koos originaaltemplitega posti teel.

Mis vahe on kutsetõlke ja vandetõlke vahel?

Professionaalset tõlget ei vannuta Prantsuse apellatsioonikohtu poolt heakskiidetud tõlkija poolt. Vandetõlge on tõlge, mille on koostanud, kinnitanud ja allkirjastanud volitatud tõlkija. Üldiselt peab tõlge olema vandetõlge, kui tegemist on õigus- või haldusdokumentidega. Muudel juhtudel piisab professionaalsest tõlkest.