Quando serve la traduzione della patente in inglese
La patente italiana è pienamente valida nell'UE, ma fuori dall'Europa le autorità — DMV americani, RMS australiani, assicurazioni, datori di lavoro — chiedono spesso una traduzione certificata in inglese: una traduzione completa con dichiarazione firmata di accuratezza e competenza del traduttore.
Trasferimento all'estero
Conversione o riconoscimento della patente presso DMV (USA), autorità canadesi o australiane: la traduzione certificata accompagna la pratica.
Lavoro e assicurazioni
Datori di lavoro con veicoli aziendali e assicurazioni che valutano lo storico di guida chiedono patente e attestati tradotti.
Pratiche amministrative
Riconoscimento di categorie professionali (C, D, CQC) e pratiche di residenza dove la patente serve come documento.
Direzione inversa
Patente straniera da usare in Italia: per la conversione informatevi presso la Motorizzazione sulle modalità di traduzione accettate — vi orientiamo prima dell'ordine.
Indice dell'articolo
Patente internazionale (IDP) o traduzione certificata?
La patente internazionale serve per GUIDARE in viaggio; la traduzione certificata serve per le PRATICHE. Un DMV che converte la vostra patente o un'assicurazione che valuta il vostro storico vuole il documento certificato, non il libretto turistico. Molti espatriati finiscono per avere bisogno di entrambi.
Cosa copre la traduzione certificata
- Fronte e retro della card: categorie, date di rilascio e scadenza, restrizioni (codici armonizzati).
- Categorie riportate fedelmente (B, C1, A2…): la traduzione non le converte — è l'autorità di destinazione a stabilire le equivalenze.
- Nomi identici al passaporto, come per ogni documento d'immigrazione.
- La dichiarazione di certificazione firmata nel formato che le autorità anglosassoni si aspettano.
Costo e tempi
La traduzione certificata italiano → inglese della patente costa 42 € a pagina — la patente card è una pagina — con PDF in 24-48 ore e originale cartaceo per posta. Per il quadro completo dei prezzi, vedere la guida ai costi della traduzione giurata.
La vostra patente, tradotta e certificata in 24-48h.
Fronte e retro, dichiarazione di certificazione inclusa, 42 € — pronta per DMV, datori di lavoro e assicurazioni.
Tradurre la mia patente