Servizio di Traduzione Asseverata e Certificata
Atto di nascita, diploma, sentenza o patente: i tuoi documenti ufficiali, tradotti e timbrati da un traduttore giurato. Traduzione giurata in 140 lingue, accettata dalle amministrazioni francesi ed estere. Il prezzo esatto appare prima del pagamento.
Prix exact affiché avant paiement : devis instantané en ligne
Traduzione giurata
Quale documento devi far tradurre?
Scegli il documento, il prezzo è già calcolato. Firmata e timbrata da un traduttore giurato presso una corte d’appello o un tribunale.
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
Ordina la tua traduzione giurata
Ottieni un preventivo immediato e ordina la tua traduzione giurata in pochi minuti. È semplice, veloce e sicuro.
Tipo di servizio
Traduzione eseguita da un Traduttore Giurato o Certificato
Le tue esigenze di traduzione
1 pagina = max 250 parole
I tuoi documenti
Dimensione totale: 0 MB / 100 MB
Tempo di consegna
Metodo di consegna
Informazioni aggiuntive
Riepilogo del tuo ordine
Riepilogo del tuo ordine
Prezzo chiaro, senza sorprese
Cosa comprendono i tuoi 36 €
Un solo prezzo a pagina, tutto incluso, senza costi di gestione né ordine minimo.
Un traduttore giurato presso una corte d’appello o un tribunale
La stessa persona che firma e timbra il tuo documento.
Timbro, firma e formula di certificazione
Ciò che rende la traduzione ufficiale, non solo fedele.
Un'impaginazione fedele all'originale
Tabelle, diciture e timbri al loro posto.
Il PDF certificato in 24-48 ore
Consegnato via email, con l’originale cartaceo opzionale.
L'originale cartaceo, timbrato e firmato, è opzionale: +8 € a spedizione.
Accettazione garantita
Traduttori giurati · riconosciuti dallo Stato
Prefetture, tribunali, università, consolati: la tua traduzione è fatta per essere accettata, in Francia e all'estero.
Preventivo immediato, prima di qualsiasi pagamento
Traduzione Certificata
Da 30,00 € / pagina
Traduzioni ufficiali, giurate, notarili e legalizzate, accettate in tutto il mondo.
- Documenti Tradotti e Certificati con Precisione
- Consegna PDF con spedizione opzionale in tutto il mondo
- Consegna in 12-24 ore
Traduzione Professionale
Da 15,00 € / pagina
Traduzioni standard per uso individuale e professionale.
- Traduttori Professionisti Specializzati con Competenza Materia
- Supporto per Documenti Commerciali, Tecnici o Legali
- Usa l'IA per Traduzioni Più Veloci ed Economiche
Perché scegliere il nostro servizio di traduzione certificata?
Ci impegniamo a fornire un servizio di qualità impeccabile.
Accettazione Garantita
Le nostre traduzioni certificate sono riconosciute dalle amministrazioni e istituzioni in Italia e all'estero.
Rapidità ed Efficienza
Ricevi la tua traduzione asseverata in meno di 24 ore per le richieste urgenti.
Traduttori Autorizzati
Il nostro team è composto esclusivamente da traduttori giurati esperti nel loro campo.
Oltre 140 Lingue
Copriamo una vasta gamma di combinazioni linguistiche per soddisfare tutte le tue esigenze.
Traduciamo tutti i tipi di documenti
I nostri traduttori autorizzati sono specializzati in numerosi settori per una traduzione asseverata precisa.
Atti di stato civile
Diplomi e pagelle
Documenti legali
Documenti commerciali
Cartelle cliniche
Documenti di immigrazione
Un processo semplice in 4 passaggi
Ottieni la tua traduzione asseverata rapidamente e senza sforzo.
1. Invia i tuoi documenti
Carica i tuoi file in modo sicuro tramite il nostro modulo d'ordine.
2. Preventivo e Pagamento
Ottieni un preventivo istantaneo e paga online in modo sicuro.
3. Traduzione da parte di un esperto
Un traduttore giurato si occupa immediatamente del tuo progetto.
4. Ricevi la tua traduzione
La tua traduzione certificata ti viene consegnata via email e/o per posta.
Domande Frequenti
Trova qui le risposte complete alle tue domande sulla traduzione ufficiale e sui nostri servizi.
Domande Generali sulla Traduzione Asseverata
Una traduzione asseverata, nota anche come traduzione certificata o ufficiale, è molto più di una semplice trasposizione di testo da una lingua all'altra. È un documento con valore legale, realizzato da un traduttore professionista che ha prestato giuramento presso un'autorità giudiziaria, come una Corte d'Appello. Questo giuramento impegna la sua responsabilità penale e civile. Ogni pagina della traduzione reca il timbro, la firma del traduttore e una menzione di certificazione che attesta che la traduzione è 'conforme all'originale'. Questo insieme conferisce al documento tradotto lo stesso valore legale del documento di origine, rendendolo accettabile da amministrazioni, tribunali, università e altri organismi ufficiali, in Italia e all'estero.
La differenza è sostanziale e risiede nel valore legale e nella responsabilità. Una traduzione semplice (o libera) ha lo scopo di informare e può essere realizzata da chiunque padroneggi le due lingue. Non ha alcun valore ufficiale. Al contrario, una traduzione asseverata è un atto ufficiale. Il traduttore non è solo un linguista, ma un ausiliario di giustizia che impegna la sua responsabilità. La traduzione è inscindibile dall'originale (una copia viene allegata alla traduzione) e la sua certificazione ne garantisce l'esattezza e l'integrità di fronte alle autorità. Utilizzare una traduzione semplice per una pratica ufficiale comporterà quasi sistematicamente il rigetto della pratica.
Il titolo di 'traduttore esperto presso la Corte d'Appello' è il più alto livello di riconoscimento per un traduttore. Si tratta di un professionista nominato dal Ministero della Giustizia dopo un rigoroso processo di selezione che include un'indagine di moralità e una convalida approfondita delle sue competenze. Una volta nominato, presta giuramento ed è iscritto in un elenco ufficiale. Questo status gli conferisce il diritto di effettuare traduzioni 'asseverate'. Ricorrere a un tale esperto è la garanzia assoluta che la tua traduzione sarà riconosciuta da tutte le istanze italiane (comuni, prefetture, tribunali, notai) e dalla maggior parte delle autorità straniere.
La necessità di una traduzione ufficiale si presenta non appena devi presentare un documento straniero a un'autorità italiana, o un documento italiano a un'autorità straniera. I casi sono molto vari:
- **Immigrazione e Nazionalità:** Pratiche di visto, richiesta di permesso di soggiorno, green card (per gli USA, le nostre traduzioni sono conformi ai requisiti dell'USCIS), ricongiungimento familiare, richiesta di nazionalità.
- **Stato Civile:** Trascrizione di un atto di nascita o di matrimonio straniero, pratica di matrimonio, procedura di divorzio.
- **Studi e Lavoro:** Iscrizione a un'università straniera (traduzione di diplomi, pagelle), riconoscimento di qualifiche professionali, richiesta di permesso di lavoro.
- **Legale:** Atti notarili, sentenze, testamenti, procure, per procedure giudiziarie o transazioni immobiliari.
- **Imprese:** Creazione di filiale, risposta a bandi di gara internazionali, presentazione di statuti societari, deposito di brevetti.
Processo di Ordine, Tariffe e Pagamento
Abbiamo semplificato al massimo il processo per renderlo rapido e trasparente. Ecco i passaggi:
1. **Accedi al nostro modulo d'ordine.**
2. **Seleziona le tue lingue** (lingua di origine e lingua di destinazione).
3. **Carica i tuoi documenti** in formato digitale (scansione o foto di buona qualità).
4. **Indica il numero di pagine** del tuo documento originale.
5. **Scegli le tue opzioni:** tempo di consegna (standard o express) e modalità di spedizione (PDF digitale, posta).
6. **Ottieni un preventivo istantaneo e dettagliato.** Il prezzo visualizzato è finale.
7. **Procedi al pagamento sicuro** con carta di credito. Una volta convalidato il pagamento, il tuo ordine è confermato e preso in carico da un traduttore competente.
No, e questo è un vantaggio importante del nostro servizio. Non devi separarti dai tuoi preziosi documenti originali. Una copia digitale di ottima qualità (scansione o foto ad alta risoluzione, a colori, perfettamente leggibile e senza ombre) è sufficiente perché il traduttore possa svolgere il suo lavoro. La traduzione certificata verrà quindi allegata a una copia stampata del documento che ci hai fornito. È questo insieme (copia dell'originale + traduzione) che costituisce il documento ufficiale finale.
La nostra tariffazione è trasparente e si basa su diversi fattori chiari:
- **Il numero di pagine** del documento di origine è il criterio principale.
- **La combinazione linguistica:** Alcune lingue, più rare, possono avere una tariffa leggermente superiore.
- **Il tempo di consegna:** Proponiamo una tariffa standard e una tariffa express per le esigenze urgenti.
- **La modalità di consegna:** L'invio digitale è incluso, l'invio postale è un'opzione.
Il modulo d'ordine calcola automaticamente il prezzo finale, senza costi nascosti. La tariffa include la traduzione, la certificazione da parte del traduttore (impaginazione, timbro, firma) e la consegna secondo l'opzione scelta.
La sicurezza e la riservatezza delle tue informazioni sono la nostra priorità assoluta. Tutti i traduttori esperti presso la Corte d'Appello sono tenuti al segreto professionale in virtù del loro giuramento. Inoltre, la nostra piattaforma utilizza una crittografia SSL (il lucchetto nel tuo browser) per proteggere il caricamento dei tuoi file. Abbiamo politiche di protezione dei dati rigorose e ci impegniamo a non condividere mai le tue informazioni con terze parti non autorizzate. I tuoi documenti sono trattati con la massima discrezione dall'inizio alla fine del processo.
Tempi, Consegna e Validità
Ci adattiamo al tuo livello di urgenza. Sul modulo d'ordine, avrai la scelta tra diverse opzioni di tempo:
- **Standard:** È l'opzione più economica, generalmente alcuni giorni lavorativi a seconda delle dimensioni del documento.
- **Express / Urgente:** Per le situazioni urgenti, possiamo trattare il tuo ordine in via prioritaria, spesso in 24-48 ore.
I tempi esatti per ogni opzione sono chiaramente indicati al momento dell'ordine. Questi tempi si intendono per la realizzazione della traduzione e la sua messa a disposizione in formato digitale (PDF).
Riceverai sistematicamente la tua traduzione asseverata via e-mail, sotto forma di un file PDF ad alta risoluzione. Questo file contiene la scansione della traduzione cartacea, debitamente firmata e timbrata, che è sufficiente per la maggior parte delle pratiche online. Se hai bisogno della versione cartacea originale (a volte richiesta da alcune amministrazioni), puoi selezionare l'opzione di consegna tramite posta tracciabile al momento dell'ordine. Spediamo in Italia e all'estero.
L'apostille è una forma di legalizzazione semplificata utilizzata tra i paesi firmatari della Convenzione dell'Aia del 1961. È un certificato che autentica la firma e il timbro del traduttore giurato sul documento, al fine di provarne la validità all'estero. Ne avrai bisogno se devi presentare la tua traduzione a un'autorità di un altro paese membro della Convenzione. La richiesta di apostille si fa presso il servizio competente della Corte d'Appello. È una procedura distinta dalla traduzione stessa. Possiamo guidarti in questo processo o prenderlo in carico come servizio opzionale.
In teoria, una traduzione asseverata non ha una data di scadenza. Rimane una trascrizione fedele del documento originale in un dato momento. Tuttavia, è la validità del documento originale a prevalere. Ad esempio, una traduzione di un certificato penale sarà valida solo finché il certificato originale lo è (generalmente 3 mesi). Allo stesso modo, se il documento originale viene aggiornato, la traduzione non è più valida. Si consiglia quindi di verificare i requisiti specifici dell'amministrazione destinataria, che a volte può richiedere una traduzione datata meno di 6 mesi.
Cosa dicono i nostri clienti
La soddisfazione dei nostri clienti è la nostra migliore pubblicità.
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
Client vérifié
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
Client vérifié
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
Client vérifié