이혼 판결문 선서 번역 온라인 주문
선서 번역사가 진행. €30.00. 24~48시간 내 납품. 모든 관공서에서 인정.
- ✓출입국·외국인청, 구청, 법원, 대학에서 수리됩니다
- ✓사용 목적: 재혼, 등록, 위자료
- ✓선명한 사진이나 스캔본이면 충분합니다
- ✓인정 보장: 거절 시 무료 수정 또는 환불
지금 주문하기
계정 없이 2분이혼 판결문
일부 희귀 언어 쌍의 경우 추가 요금이 요청될 수 있습니다. 필요한 경우 상담원이 연락을 드릴 것입니다.
이 언어 조합은 페이지당 €30.00
해당 국가에서 번역본이 인정받으려면 번역가가 그 국가에서 공인되어 있어야 합니다.
이 정보를 바탕으로 해당 기관에서 인정하는 번역가에게 서류를 배정합니다.
€30.00
🔒 Stripe 보안 결제. 표시된 가격이 최종 가격입니다
한국 법원의 이혼 판결문이나 조정 조서, 또는 협의이혼 확인서는 유럽의 시청, 영사관, 법원이 이해해야 효력을 갖습니다. 이혼 관련 서류는 길고 법률 용어가 많으며 주문의 한 단어 한 단어가 중요합니다. 선서 번역은 재혼, 등록, 양육비, 외국에서의 승인에 쓰입니다.
재혼, 등록, 승인에서의 쓰임
한국에서 이혼한 사람이 유럽에서 재혼하려면 시청은 이전 혼인이 끝났음을 보여 주는 서류의 번역문을 요구하는 것이 일반적입니다. 영사관의 기록, 공증 담당자의 부부 재산 정리, 한부모 지원에서도 쓰입니다.
반대로 유럽의 이혼 판결을 한국에서 승인받거나 양육비, 친권 결정을 집행할 때도 번역문이 필요합니다.
번역문에 반드시 들어가는 것
법원 이름, 사건 번호, 당사자 성명, 이유, 그리고 주문을 번역합니다. 주문에는 이혼 선고, 효력 발생일, 친권과 양육권, 면접교섭, 양육비, 재산 분할이 적힙니다. 확정 증명서와 법원 사무관의 서명도 번역합니다. 판결이 확정되었음을 보여 주기 때문입니다.
법률 용어는 널리 통용되는 대응어로 옮기고, 상대국 제도에 없는 개념에는 대괄호로 주석을 붙입니다. 원본의 쪽 구성은 그대로 유지합니다.
전체 쪽 보내기
형식적으로 보이는 쪽까지 포함해 모든 쪽을 보내 주세요. 아홉 쪽 판결문에서 여섯 번째 쪽이 빠져 있으면 창구는 서류를 돌려보냅니다. 법원에서 정본이나 인증 등본을 받으면 복사본의 복사본보다 읽기 쉽습니다.
주문만 번역해도 되는 창구가 있습니다. 그런 경우 서면으로 확인하고, 번역할 쪽을 추가 정보란에 적어 주세요.
판결문 번역 요금
한 페이지에 30 €입니다. 이혼 서류는 세 쪽에서 열 쪽이 많아 세 쪽이면 90 €, 여섯 쪽이면 180 €, 열 쪽이면 300 €입니다.
24시간에서 48시간 납기는 열 쪽 안팎까지이며 그 이상은 착수 전에 일정을 알려 드립니다. 라피드(+15 €)와 익스프레스(+30 €)도 선택할 수 있고, 외국 법원용 종이 원본은 8 €에 우편 발송합니다.
주문 전에
상대국이 요구한다면 번역 전에 아포스티유를 받으세요. 그리고 판결이 확정되었는지 확인하세요. 항소할 수 있는 상태에서는 재혼도 등록도 할 수 없습니다.
번역문을 받은 고객 후기
1~2년 전부터 WhatsApp으로 이 번역 서비스를 이용하고 있는데 한 번도 실망한 적이 없습니다. 문서를 보내고 카드로 결제하면 번역이 빠르게 도착하는 간단한 절차입니다. 작업은 늘 성실하고 전문적이며 믿을 수 있습니다. 가족들에게도 추천했는데 모두 만족했습니다. 주저 없이 추천합니다!
두 번째 이용인데 이번에도 매우 만족합니다. 진지하고 신속하게 응대하는 분들이었고 작업도 정확하고 빨랐습니다. 추천합니다.
폴란드어 출생증명서의 프랑스어 선서 번역을 48시간도 안 되어 받았습니다. 오타가 하나 있었지만 한 시간 안에 바로 수정해 주었습니다. TRANSLATORUS를 추천합니다.
효율성과 전문성이 최고 수준입니다. 첫 통화부터 세심하게 관리받는다는 느낌이 들었습니다. 문서가 급하다고 말씀드리자 기록적인 속도로 완성해 주셨습니다. 경쟁사보다 가격도 매우 합리적입니다. 망설이지 마세요.
Translatorus의 서비스 품질은 탁월합니다. 첫 연락부터 전문성, 빠른 대응, 친절한 응대가 인상적이었습니다. 팀은 고객의 요구를 세심하게 듣고 각 프로젝트에 맞춰 유연하게 대응합니다. 번역은 정확하고 약속된 기한에 도착합니다. 흠잡을 데 없는 서비스입니다!
민원 서류 번역을 위해 Translatorus를 이용한 것은 이번이 처음이 아닙니다. 매번 훌륭하고 전문적이며 빠른 작업에 만족하고 있습니다. 기대에 꼭 맞는 서비스라 감사드립니다.
이혼 판결문 번역에 관한 질문
어떤 행정기관에서 이 번역을 인정하나요?
출입국·외국인청은 귀화 또는 체류 시, 구청은 재혼 또는 이혼 신고 시, 기업은 채용 시 이를 요구합니다. 당사 선서 번역사는 기관과 법원이 수리하는 번역을 제공합니다.
이혼 판결문은 보통 몇 페이지인가요?
이혼 판결문은 가족관계 증명서보다 훨씬 길며 절차의 복잡성에 따라 보통 3~10페이지입니다. 따라서 정액제가 아니라 실제 제출된 페이지 수를 기준으로 견적을 계산합니다.
판결문 원본이 필요한가요, 아니면 사본이면 충분한가요?
전체 판결문의 스캔 사본이면 번역에 충분합니다. 다만 판결을 승인하는 외국 행정기관은 법원에서 별도로 발급받은 원본의 인증 사본을 요구하는 경우가 많습니다.
상고 또는 항소 없음 증명서도 번역해야 하나요?
예. 판결문에 첨부된 attestation de non-pourvoi 또는 attestation de non-appel도 서류를 완전하게 갖추기 위해 판결문 본문과 함께 번역해야 합니다. 주문에 추가하면 같은 문서의 추가 한 페이지로 처리됩니다.