Prisiekusiųjų ir Patvirtintų Vertimų Paslauga
Gimimo liudijimai, diplomai, sutartys, sprendimai, vairuotojo pažymėjimai ir bet kokio tipo teisiniai dokumentai: patikėkite savo dokumentus prisiekusiajam vertėjui visiškai saugiai. Mūsų prisiekusiųjų vertimo paslaugos, pripažintos administracijų, teikiamos daugiau nei 60 kalbų, aiškia ir konkurencinga kaina. Gaukite patikimą oficialų vertimą be jokių komplikacijų. Prisiekusiojo vertimas 140 kalbų, pripažintas Prancūzijos ir užsienio administracijų. Tiksli kaina rodoma prieš apmokėjimą.
Tiksli kaina prieš mokant: momentinis pasiūlymas internetu
Patvirtintas vertimas
Kurį dokumentą reikia išversti?
Pasirinkite dokumentą; kaina jau apskaičiuota. Pasirašo ir antspaudu patvirtina teisminės institucijos prisaikdintas vertėjas.
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
Užsisakykite prisaikdintąjį vertimą
Gaukite tiesioginį pasiūlymą ir užsisakykite prisaikdintąjį vertimą per kelias minutes. Tai paprasta, greita ir saugu.
Paslaugos tipas
Vertimas, atliekamas prisaikytojo arba sertifikuoto vertėjo
Jūsų vertimo poreikiai
1 puslapis = maks. 250 žodžių
Jūsų dokumentai
Bendras dydis: 0 MB / 100 MB
Vertėjas turi būti įgaliotas toje šalyje, kad jūsų vertimas ten būtų priimtas.
Šią informaciją naudojame, kad jūsų dokumentą priskirtume tos institucijos pripažintam vertėjui.
Pristatymo laikas
Pristatymo būdas
Papildoma informacija
Jūsų užsakymo santrauka
Jūsų užsakymo santrauka
Aiški kaina, be netikėtumų
Kas įskaičiuota į 36 €
Viena puslapio kaina, viskas įskaičiuota, be dokumento tvarkymo mokesčio ar minimalios užsakymo sumos.
Teisminės institucijos prisaikdintas vertėjas
Tas pats asmuo pasirašo ir antspaudu patvirtina jūsų dokumentą.
Antspaudas, parašas ir patvirtinimo įrašas
Tai suteikia tiksliam vertimui oficialią galią.
Originalą atitinkantis maketas
Lentelės, pastabos ir antspaudai pateikiami tinkamose vietose.
Patvirtintas PDF per 24-48 valandas
Pristatomas el. paštu, popierinį originalą galima užsisakyti papildomai.
Antspauduotas popierinis originalas neprivalomas: +8 € už siuntą.
Garantuotas priėmimas
Prisaikdinti vertėjai · oficialus patvirtinimas
Valstybės institucijos, teismai, universitetai ir konsulatai: vertimas parengiamas taip, kad būtų priimtas Lietuvoje ir užsienyje.
Momentinis pasiūlymas prieš mokėjimą
Sertifikuotas vertimas
Nuo 30,00 € / puslapis
Oficialūs, prisiekusiojo vertėjo, notaro patvirtinti ir legalizuoti vertimai, pripažįstami visame pasaulyje.
- Tiksliai išversti ir sertifikuoti dokumentai
- PDF pristatymas su pasirenkamu siuntimu visame pasaulyje
- Pristatymas per 12-24 valandas
Profesionalus vertimas
Nuo 15,00 € / puslapis
Standartiniai vertimai individualiam ir profesionaliam naudojimui.
- Specializuoti profesionalūs vertėjai su dalykinėmis žiniomis
- Pagalba verslo, techniniams ar teisiniams dokumentams
- DI naudojimas greitesniems ir ekonomiškesniems vertimams
Kodėl verta rinktis mūsų patvirtinto vertimo paslaugą?
Mes įsipareigojame teikti nepriekaištingos kokybės paslaugas.
Garantuotas priėmimas
Mūsų patvirtinti vertimai yra pripažįstami administracijų ir institucijų Lietuvoje ir užsienyje.
Greitis ir efektyvumas
Gaukite savo prisiekusįjį vertimą per mažiau nei 24 valandas skubiems prašymams.
Akredituoti vertėjai
Mūsų komandą sudaro tik prisiekusieji vertėjai, kurie yra savo srities ekspertai.
Daugiau nei 60 kalbų
Mes apimame platų kalbų derinių spektrą, kad atitiktume visus jūsų poreikius.
Verčiame visų tipų dokumentus
Mūsų akredituoti vertėjai specializuojasi daugelyje sričių, kad užtikrintų tikslų prisiekusįjį vertimą.
Civilinės būklės aktai
Diplomai ir pažymių išrašai
Teisiniai dokumentai
Komerciniai dokumentai
Medicininiai įrašai
Imigracijos dokumentai
Paprastas procesas 4 žingsniais
Gaukite savo prisiekusįjį vertimą greitai ir be vargo.
1. Pateikite savo dokumentus
Saugiai įkelkite savo failus per mūsų užsakymo formą.
2. Pasiūlymas ir apmokėjimas
Gaukite momentinį pasiūlymą ir saugiai atsiskaitykite internetu.
3. Vertimas atliekamas eksperto
Prisiekęs vertėjas nedelsdamas imasi jūsų projekto.
4. Gaukite savo vertimą
Jūsų patvirtintas vertimas pristatomas el. paštu ir/arba paštu.
Dažniausiai Užduodami Klausimai
Čia rasite išsamius atsakymus į klausimus apie oficialius vertimus ir mūsų paslaugas.
Bendrieji klausimai apie prisiekusįjį vertimą
Prisiekusysis vertimas, dar vadinamas patvirtintu arba oficialiu vertimu, yra daug daugiau nei paprastas teksto perkėlimas iš vienos kalbos į kitą. Tai yra teisinis dokumentas, kurį parengė profesionalus vertėjas, davęs priesaiką teismo institucijoje, pavyzdžiui, Apeliaciniame teisme Prancūzijoje. Ši priesaika įpareigoja jį baudžiamąja ir civiline atsakomybe. Kiekviename vertimo puslapyje yra vertėjo antspaudas, parašas ir patvirtinimo įrašas, kuriame nurodoma, kad vertimas yra 'atitinkantis originalą'. Tai suteikia išverstam dokumentui tokią pačią teisinę galią kaip ir originaliam dokumentui, todėl jį priima administracijos, teismai, universitetai ir kitos oficialios institucijos tiek Lietuvoje, tiek užsienyje.
Skirtumas yra didžiulis ir susijęs su teisine galia bei atsakomybe. Paprastas (arba laisvasis) vertimas skirtas informuoti ir jį gali atlikti bet kuris asmuo, mokantis abi kalbas. Jis neturi jokios oficialios vertės. Priešingai, prisiekusysis vertimas yra oficialus aktas. Vertėjas yra ne tik kalbininkas, bet ir pagalbinis teisingumo pareigūnas, prisiimantis atsakomybę. Vertimas yra neatsiejamas nuo originalo (kopija pridedama prie vertimo), o jo patvirtinimas garantuoja jo tikslumą ir išsamumą valdžios institucijoms. Naudojant paprastą vertimą oficialioms procedūroms beveik visada jūsų byla bus atmesta.
'Apeliacinio teismo ekspertas vertėjas' (arba vertėjas-aiškintojas ekspertas) yra aukščiausias vertėjo pripažinimo lygis Prancūzijoje. Tai yra Teisingumo ministerijos paskirtas specialistas po griežto atrankos proceso, apimančio moralės tyrimą ir išsamų jo įgūdžių patikrinimą. Paskirtas jis duoda priesaiką ir yra įrašomas į oficialų sąrašą. Šis statusas suteikia jam teisę atlikti 'prisiekusiuosius' vertimus. Pasirinkus tokį ekspertą, tai absoliuti garantija, kad jūsų vertimą pripažins visos Prancūzijos institucijos (merijos, prefektūros, teismai, notarai) ir dauguma užsienio valdžios institucijų.
Oficialus vertimas reikalingas, kai turite pateikti užsienio dokumentą Prancūzijos valdžios institucijai arba Prancūzijos dokumentą užsienio valdžios institucijai. Atvejai yra labai įvairūs:
- Imigracija ir pilietybė: Vizų bylos, prašymai dėl leidimo gyventi, žaliosios kortelės (JAV atveju mūsų vertimai atitinka USCIS reikalavimus), šeimos susijungimas, prašymai dėl pilietybės.
- Civilinė būklė: Užsienio gimimo ar santuokos liudijimo perrašymas, santuokos byla, skyrybų procedūra.
- Studijos ir darbas: Registracija į užsienio universitetą (diplomų, pažymių išrašų vertimas), profesinių kvalifikacijų pripažinimas, prašymas dėl leidimo dirbti.
- Teisė: Notariniai aktai, sprendimai, testamentai, įgaliojimai, teisminėms procedūroms ar nekilnojamojo turto sandoriams.
- Įmonės: Filialo steigimas, atsakymai į tarptautinius konkursus, įmonės įstatų (Kbis) pateikimas, patento registravimas.
Užsakymo procesas, kainos ir mokėjimas
Mes supaprastinome procesą iki maksimumo, kad jis būtų greitas ir skaidrus. Štai žingsniai:
1. Eikite į mūsų užsakymo formą.
2. Pasirinkite kalbas (šaltinio kalbą ir tikslo kalbą).
3. Įkelkite savo dokumentus skaitmeniniu formatu (nuskaitytus arba geros kokybės nuotrauką).
4. Nurodykite savo originalaus dokumento puslapių skaičių.
5. Pasirinkite parinktis: pristatymo terminą (standartinį arba greitąjį) ir siuntimo būdą (skaitmeninį PDF, paštu).
6. Gaukite momentinį ir išsamų pasiūlymą. Nurodyta kaina yra galutinė.
7. Atlikite saugų mokėjimą kreditine kortele. Patvirtinus mokėjimą, jūsų užsakymas yra patvirtinamas ir perduodamas kompetentingam vertėjui.
Ne, ir tai yra didelis mūsų paslaugos privalumas. Jums nereikia atsisakyti savo brangių originalių dokumentų. Labai geros kokybės skaitmeninė kopija (nuskaityta arba didelės raiškos nuotrauka, spalvota, puikiai įskaitoma ir be šešėlių) yra pakankama, kad vertėjas galėtų atlikti savo darbą. Patvirtintas vertimas bus pridedamas prie atspausdintos jūsų pateikto dokumento kopijos. Būtent šis rinkinys (originalo kopija + vertimas) sudaro galutinį oficialų dokumentą.
Mūsų kainodara yra skaidri ir pagrįsta keliais aiškiais veiksniais:
- Šaltinio dokumento puslapių skaičius yra pagrindinis kriterijus.
- Kalbų pora: Kai kurios retesnės kalbos gali turėti šiek tiek didesnį tarifą.
- Pristatymo terminas: Mes siūlome standartinį tarifą ir greitąjį tarifą skubiems poreikiams.
- Pristatymo būdas: Skaitmeninis siuntimas yra įskaičiuotas, siuntimas paštu yra pasirinktinai.
Užsakymo forma automatiškai apskaičiuoja galutinę kainą be jokių paslėptų mokesčių. Į tarifą įeina vertimas, vertėjo patvirtinimas (išdėstymas, antspaudas, parašas) ir pristatymas pagal pasirinktą parinktį.
Jūsų informacijos saugumas ir konfidencialumas yra mūsų pagrindinis prioritetas. Visi Apeliacinio teismo ekspertai vertėjai yra įpareigoti laikytis profesinės paslapties pagal savo priesaiką. Be to, mūsų platforma naudoja SSL šifravimą (spynelė jūsų naršyklėje), kad apsaugotų jūsų failų įkėlimą. Mes turime griežtas duomenų apsaugos politikas ir įsipareigojame niekada nesidalinti jūsų informacija su neįgaliotomis trečiosiomis šalimis. Jūsų dokumentai yra tvarkomi su didžiausiu atsargumu nuo proceso pradžios iki pabaigos.
Terminai, pristatymas ir galiojimas
Užsakydami galite pasirinkti vieną iš trijų atlikimo terminų:
- Standartinis, per 48 valandas: įskaičiuota į kainą, be priemokos.
- Greitas, per 24 valandas: +15 € už užsakymą.
- Ekspresinis, per 12 valandų: +30 € už užsakymą.
Terminai pradedami skaičiuoti nuo užsakymo patvirtinimo ir taikomi patvirtinto PDF pristatymui el. paštu. Jei prašote popierinio originalo, jis vėliau išsiunčiamas paštu.
Jūs sistemingai gausite savo prisiekusįjį vertimą el. paštu, kaip didelės raiškos PDF failą. Šiame faile yra nuskaityta popierinė vertimo versija, tinkamai pasirašyta ir antspauduota, kuri yra pakankama daugumai internetinių procedūrų. Jei jums reikia originalios popierinės versijos (kartais reikalauja kai kurios administracijos), galite pasirinkti siuntimo paštu su sekimu parinktį užsakymo metu. Siunčiame Lietuvoje ir tarptautiniu mastu.
Apostilė yra supaprastinta legalizavimo forma, naudojama tarp 1961 m. Hagos konvencijos šalių signatarių. Tai sertifikatas, patvirtinantis prisiekusiojo vertėjo parašo ir antspaudo autentiškumą dokumente, siekiant įrodyti jo galiojimą užsienyje. Jums jos prireiks, jei turėsite pateikti savo vertimą kitos Konvencijos narės institucijai. Prašymas dėl apostilės teikiamas kompetentingai Apeliacinio teismo tarnybai. Tai yra atskira procedūra nuo paties vertimo. Mes galime jus nukreipti šiame procese arba tvarkyti jį kaip pasirinktinę paslaugą.
Teoriškai prisiekusysis vertimas neturi galiojimo pabaigos datos. Jis lieka tikslus originalaus dokumento atspindys tam tikru laiko momentu. Tačiau pirmenybė teikiama originalaus dokumento galiojimui. Pavyzdžiui, teistumo registro išrašo vertimas galios tik tol, kol galios originalus išrašas (paprastai 3 mėnesius). Taip pat, jei originalus dokumentas yra atnaujinamas, vertimas nebėra galiojantis. Todėl rekomenduojama patikrinti konkrétias gavėjos administracijos reikalavimus, kuri kartais gali reikalauti vertimo, ne senesnio nei 6 mėnesių.
Ką sako mūsų klientai
Mūsų klientų pasitenkinimas yra geriausia mūsų reklama.
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
Client vérifié
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
Client vérifié
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
Client vérifié



