ВАЖНО: 🎄 В связи с праздничным сезоном мы закрыты с 21 декабря по 6 января 2025 года. Заказы, размещенные после 20 декабря, будут обрабатываться с 6 января. 🎅

Присяжный переводчик русского языка

Будь то свидетельство о рождении, диплом, водительские права или любой другой юридический документ, наши присяжные и заверенные переводы на арабский, английский, немецкий, испанский, португальский, итальянский, русский, румынский, китайский, урду и 41 другой язык принимаются властями. Получите свой сегодня:

Заказать перевод

Отсканируйте свой документ и оформите заказ на сайте.

Переводчик назначается

Ваш перевод поручается присяжному переводчику.

Ваш перевод доставлен

Перевод доставляется по электронной и обычной почте.

Les relations entre les pays Européens et la Russie se sont intensifiées ces dernières décennies, qu’il s’agisse d’échanges commerciaux, d’initiatives culturelles ou de projets académiques. Cela a entraîné un besoin croissant de services de traduction spécialisés pour garantir la bonne compréhension des documents juridiques et administratifs. Dans ce contexte, le rôle du присяжный переводчик русского языка devient essentiel. Ce professionnel qualifié assure non seulement la traduction, mais aussi la conformité légale de documents officiels, garantissant qu’ils conservent leur valeur juridique. Cet article vous expliquera en détail les missions d’un traducteur assermenté russe, pourquoi vous pourriez avoir besoin de ses services, et comment le choisir efficacement.

30 € на страницу

Утвержденный переводчик
Официальный перевод
Штампованные и штампованные
Круглосуточная неотложная помощь
Почтовая доставка

Что такое присяжный русский переводчик?

A присяжный переводчик русского языка est un traducteur agréé par une cour d’appel pour traduire des documents officiels du russe vers une langue étrangère (et inversement). La particularité de ce type de traduction réside dans son caractère officiel : elle est juridiquement valide, ce qui signifie qu’elle peut être présentée sans nécessiter d’autres vérifications auprès des administrations, des tribunaux ou des organismes gouvernementaux.

Lorsque ce professionnel effectue une traduction, il y appose un cachet, une signature et une mention indiquant qu’il s’agit d’une traduction conforme à l’original. Это придает переводу юридическую ценность, аналогичную оригинальному документу.

Каковы задачи присяжного русского переводчика?

Le присяжный переводчик русского языка Основная задача - переводить документы, требующие юридического заверения. Вот несколько примеров документов, которые обычно переводят профессионалы этого типа:

documents d’état civil Свидетельства о рождении, свидетельства о браке, свидетельства о смерти.
юридические документы Договоры, уставы, судебные решения, решения судов.
финансовые документы балансовые отчеты, годовые отчеты, налоговые документы.
академические документы дипломы, выписки, сертификаты об обучении.
dossiers d’immigration справки об отсутствии судимости, подтверждение места жительства, визовые документы.

Каждый перевод выполняется с максимальной тщательностью, чтобы гарантировать точное воспроизведение всей важной информации, без какого-либо риска недопонимания или потери смысла.

Как стать присяжным русским переводчиком?

Devenir traducteur assermenté n’est pas chose facile. Le processus est rigoureux et exige de solides qualifications. Voici les étapes et les critères à remplir pour obtenir le statut de traducteur assermenté russe :

1. Получите признанный диплом переводчика

Часто требуется степень в области перевода или степень магистра в области прикладных иностранных языков. Некоторые присяжные переводчики также имеют степень в области права, что дает им дополнительный опыт в переводе юридических документов.

2. Подтверждение владения русским языком на целевом языке

Le traducteur doit justifier d’une maîtrise parfaite des deux langues, tant à l’écrit qu’à l’oral. Il doit comprendre les nuances culturelles et linguistiques propres à chaque langue pour garantir la fidélité de ses traductions.

3. Soumettre une candidature à la cour d’appel

Pour devenir traducteur assermenté, il faut postuler auprès d’une cour d’appel. Le candidat doit soumettre un dossier comprenant ses diplômes, une lettre de motivation expliquant pourquoi il souhaite devenir traducteur assermenté, et des preuves de son expérience professionnelle.

4. Принятие присяги

Si la candidature est acceptée, le traducteur doit prêter serment devant la cour d’appel. Cette prestation de serment engage le traducteur à fournir des traductions conformes, honnêtes et fidèles aux documents originaux.

Une fois le serment prêté, le traducteur est officiellement inscrit sur la liste des traducteurs assermentés de la cour d’appel. Il peut alors exercer en tant que присяжный переводчик русского языка и предоставлять заверенные переводы.

Расценки на услуги присяжных переводчиков на русский язык

Наши расценки прозрачны и конкурентоспособны для всех Ваших потребностей в присяжном переводе. Ниже приведены наши стандартные расценки и варианты срочной доставки:

Присяжные переводы

Цена за страницу

30€

Сроки доставки

Стандартные 3 - 5 дней

Бесплатно

Экспресс 48 ч

10€

Экспресс 24 часа

20€

Виды доставки

По электронной почте

Бесплатно

Электронная почта + стандартная почтовая доставка

5€

Цена minimal pour une commande est alors de 30€.

Зачем использовать присяжного русского переводчика?

Использование присяжного русского переводчика необходимо во многих ситуациях, когда обычного перевода недостаточно. Вот несколько конкретных примеров того, когда требуются их услуги:

Административные и юридические процедуры

Власти часто требуют присяжные переводы иностранных документов. К ним относятся свидетельства о рождении, брачные контракты, решения о разводе и свидетельства о смерти. Без присяжного перевода эти документы не будут приняты.

Создание компании

Если Вы хотите открыть бизнес с российскими партнерами, все учредительные документы (устав, партнерские соглашения, налоговые декларации) должны быть переведены присяжным переводчиком, чтобы гарантировать их соответствие законодательству.

Обучение и признание дипломов

Pour étudier à l’étranger ou faire reconnaître un diplôme russe, une traduction assermentée des relevés de notes et des diplômes est souvent requise par les universités et les autorités académiques.

Иммиграционные процедуры

Dans le cadre d’une demande de visa, de naturalisation ou de regroupement familial, les autorités demandent fréquemment des traductions assermentées de documents tels que les certificats de naissance, les certificats de mariage ou les casiers judiciaires.

Судебные дела

Lors d’un litige impliquant des documents en russe, une traduction assermentée est nécessaire pour garantir que le tribunal dispose d’une version fidèle et exacte du document original.

Другие языки, доступные на Translatorus

Наше бюро переводов располагает сетью присяжных переводчиков на 46 языков:

Албанский язык
Немецкий
Английский язык
Арабский язык
Армянский
Азербайджан
Бенгалия
Беларусь
Босния
Болгарский
Catalan
Китайский
Корейский
Хорватский
Датский
Дари
Испанский
Французский

Грузия
Греция
Иврит
Хинди
Венгерский
Индонезийский
Итальянский
Японский
Курдский
Лао
Литва
Македония
Малайцы
Монгольский
Черногория
Голландия
Ourdou
Pachto

Персидский
Пенджаби
Польша
Португальский
Румынский
Русский
Сербия
Словения
Словакия
Шведский
Тамил
Чехия
Тайский
Турецкий
Украина
Вьетнамский

Как выбрать правильного присяжного переводчика на русский язык?

Выберите присяжный переводчик русского языка является важным решением. Качество перевода может оказать значительное влияние на успех Вашего административного или судебного разбирательства. Вот несколько советов, которые помогут Вам сделать правильный выбор:

Vérifier l’accréditation

Le premier critère est de s’assurer que le traducteur est bien assermenté par une cour d’appel. Vous pouvez vérifier cette information sur les listes officielles disponibles sur les sites des cours d’appel ou sur celui de la Cour de cassation.

Evaluer l’expérience

L’expérience est cruciale, surtout pour les documents juridiques ou techniques. Un traducteur expérimenté aura une meilleure compréhension des termes complexes et des nuances de chaque domaine.

Запросите образцы перевода

N’hésitez pas à demander des exemples de traductions réalisées par le traducteur pour évaluer la qualité de son travail. Un professionnel compétent n’aura aucun problème à vous montrer quelques extraits (anonymisés) de ses précédentes traductions.

Сравните цены

Le tarif d’un traducteur assermenté russe peut varier en fonction de plusieurs facteurs (nombre de pages, complexité du document, délai de livraison). Il est recommandé de demander plusieurs devis et de choisir celui qui offre le meilleur rapport qualité-prix, tout en veillant à ce que le traducteur soit bien assermenté.

Сколько стоит присяжный перевод на русский язык?

Les tarifs d’un присяжный переводчик русского языка Варьируется в зависимости от сложности документа, количества страниц и времени доставки. В целом, стоимость составляет от 30 и 60 евро за страницуно может варьироваться в зависимости от специфики спроса. Вот несколько факторов, влияющих на цену:

сложность документа : un contrat juridique sera plus coûteux qu’un simple certificat de naissance en raison de la terminologie spécifique à respecter.
Количество страниц Чем длиннее документ, тем выше общая стоимость. Некоторые переводчики предлагают скидки за большие объемы.
Сроки доставки За срочные переводы может взиматься дополнительная плата.
Сертификация и копии За заверение и дополнительные копии также может быть выставлен отдельный счет.

Распространенные ошибки, которых следует избегать при поиске присяжного переводчика на русский язык

Полагаясь исключительно на цену

Opter pour le traducteur le moins cher peut sembler une bonne idée, mais cela pourrait compromettre la qualité de la traduction. Une mauvaise traduction peut entraîner des retards ou des refus de la part des administrations. Priorisez la qualité et l’expertise du traducteur.

Ne pas vérifier l’assermentation

Il est impératif de s’assurer que le traducteur est bien assermenté auprès d’une cour d’appel. Un traducteur non assermenté, même s’il est compétent, ne pourra pas fournir de traductions officielles.

Ne pas préciser l’usage du document

Expliquez toujours au traducteur quel sera l’usage de la traduction (procédure judiciaire, démarche administrative, etc.). Cela permettra au traducteur d’adapter la terminologie et la présentation du document en conséquence.

Преимущества использования присяжного русского переводчика

A присяжный переводчик русского языка offre plusieurs garanties qui ne sont pas disponibles auprès d’un traducteur classique. Voici quelques-uns des avantages :

Соблюдение правовых норм Эти переводы имеют юридическую силу и могут быть представлены непосредственно в органы власти без необходимости дополнительной проверки.
Точность и аккуратность : le traducteur assermenté s’engage à fournir une traduction fidèle et exacte, ce qui est crucial pour les documents juridiques et administratifs.
Конфиденциальность : les traducteurs assermentés sont tenus de respecter la confidentialité des informations contenues dans les documents qu’ils traduisent.

роль присяжного русского переводчика в международных делах

Avec la montée en puissance de la Russie sur la scène internationale et l’augmentation des relations commerciales entre la Russie et les pays Européens, le присяжный переводчик русского языка играет ключевую роль в содействии коммерческим, дипломатическим и юридическим обменам. Его способность ориентироваться между двумя разными языками и правовыми системами необходима для того, чтобы документы и соглашения были правильно поняты.

Assistance à la création d’entreprises multinationales

Lors de la création de sociétés multinationales ou de filiales en Russie ou à l’étranger, un grand nombre de documents administratifs et juridiques doivent être soumis. Les statuts de la société, les accords de partenariat, les licences d’exploitation et les contrats de distribution doivent souvent être traduits et certifiés. Dans ces cas, le присяжный переводчик русского языка devient un partenaire indispensable pour garantir la conformité de ces documents, non seulement d’un point de vue linguistique, mais aussi du point de vue légal.

Par exemple, la traduction d’un contrat de partenariat entre une société française et une entreprise russe doit être fidèle au document original, tout en s’assurant que la terminologie juridique est correctement utilisée pour éviter toute ambiguïté. Cela peut impliquer de collaborer étroitement avec des avocats d’affaires et des notaires pour vérifier que chaque terme est correctement interprété.

Разрешение трансграничных споров

En cas de litige commercial ou de contentieux entre des entités étrangères et russes, la traduction assermentée de documents juridiques (tels que les contrats, les accords de confidentialité ou les jugements) est essentielle pour que chaque partie puisse comprendre parfaitement la position de l’autre. Le присяжный переводчик русского языка aide à clarifier les termes légaux et à s’assurer que chaque partie dispose d’une version fidèle et juridiquement correcte du document.

Dans certains cas, la mauvaise traduction d’un contrat peut entraîner de graves malentendus et des conflits juridiques. Un traducteur non assermenté pourrait passer à côté des subtilités légales, tandis qu’un traducteur assermenté a l’expérience et la formation nécessaires pour éviter ces erreurs coûteuses.

Содействие дипломатическим переговорам

The присяжные переводчики русского языка peuvent également être sollicités dans un contexte diplomatique. Lors de négociations bilatérales ou d’accords intergouvernementaux, la précision de la traduction est cruciale pour que chaque partie comprenne parfaitement les termes de l’accord. Dans ces situations, une simple erreur de traduction pourrait nuire aux relations diplomatiques entre les deux pays.

Навыки присяжного русского переводчика

Contrairement à ce que l’on pourrait penser, la maîtrise de la langue ne suffit pas pour devenir un traducteur assermenté. Ce professionnel doit posséder un ensemble de compétences bien spécifiques qui vont bien au-delà de la traduction de mots. Voici les principales compétences requises pour exceller dans ce domaine :

Юридические и административные знания

Присяжный переводчик на русский язык должен обладать глубокими знаниями российской и зарубежной правовых систем. Это включает в себя юридическую терминологию, административные процедуры и культурные нюансы обеих стран. Например, при переводе контракта он должен уметь переносить российские юридические понятия в иностранный контекст, и наоборот.

Строгость и точность

Точность имеет первостепенное значение при переводе под присягой, поскольку простая ошибка может привести к серьезным последствиям. Поэтому присяжные переводчики должны быть скрупулезными и строгими в своей работе, проверяя каждое слово и следя за тем, чтобы перевод соответствовал оригиналу.

Способность работать под давлением

Присяжные переводы часто бывают срочными, особенно когда они требуются для юридических или административных процедур. Присяжные переводчики на русский язык должны уметь работать быстро, не жертвуя качеством своей работы.

Дискретность и конфиденциальность

Les documents traduits par un traducteur assermenté contiennent souvent des informations sensibles ou confidentielles. Le traducteur est donc tenu par un devoir de confidentialité strict. Il doit s’assurer que toutes les informations restent protégées et ne soient divulguées à aucune partie non autorisée.

На что похож процесс перевода с присяжным русским переводчиком?

Когда Вам понадобятся услуги присяжный переводчик русского языка, il est utile de connaître le processus pour vous préparer et faciliter la collaboration. Voici les principales étapes d’une traduction assermentée :

1. Предоставление оригинала документа

Процесс начинается с предоставления переводчику оригинала документа. Это может быть свидетельство о рождении, контракт, судебное решение или любой другой документ, требующий заверенного перевода. Предпочтительно предоставлять документ в четком, разборчивом формате, поскольку некачественный документ может замедлить работу переводчика.

2. Оценка и цитирование

Переводчик оценивает документ, чтобы определить время, необходимое для перевода, и общую стоимость. Этот этап включает в себя проверку сложности текста, его объема и специфической терминологии. Затем Вам будет предоставлено коммерческое предложение, включающее стоимость перевода, плату за заверение и любые дополнительные копии.

3. Перевод и сертификация

После того, как предложение принято, переводчик приступает к переводу. Каждое предложение тщательно переводится, чтобы обеспечить соблюдение смысла и тона оригинального документа. Когда перевод завершен, присяжный переводчик ставит на нем печать и подпись, подтверждая верность оригинала.

4. Доставка переведенного документа

Затем переведенный документ выдается Вам, в бумажном или электронном формате, в зависимости от необходимости. В некоторых случаях Вам необходимо будет представить оригинал перевода вместе с оригиналом документа в соответствующий орган.

Как использование присяжного русского переводчика может упростить Ваши процедуры

Использование услуг присяжного русского переводчика может избавить Вас от множества административных и юридических хлопот. Вот как этот профессионал может упростить Ваши процедуры:

Экономия времени

Une traduction assermentée est directement utilisable par les autorités. Cela signifie que vous n’aurez pas à passer par des procédures de vérification ou de légalisation supplémentaires, ce qui peut vous faire gagner un temps précieux.

Соответствие стандартам гарантировано

Присяжные переводы соответствуют требованиям законодательства. Это снижает риск того, что Ваше заявление будет отклонено из-за неправильного или неполного перевода.

Tranquillité d’esprit

Savoir que votre traduction est entre les mains d’un expert vous permet de vous concentrer sur d’autres aspects de votre projet. Vous n’aurez pas à vous soucier de la qualité ou de la conformité de la traduction.

Свяжитесь с нами

Присяжные русские и другие переводчики :

Наше бюро переводов также предлагает услуги на других языках. Вот некоторые из других языков, на которые мы предлагаем услуги по переводу присяги:

Сколько стоит присяжный перевод?

Есть два фактора, которые помогут Вам определить стоимость присяжного перевода характер документа (количество слов и т.д.) и язык перевода. Стоимость присяжного перевода варьируется в зависимости от характера документа и языков. Некоторые языки встречаются реже и поэтому стоят дороже, чем другие. В целом, присяжный перевод обычных документов, таких как водительские права или документы, такие как свидетельство о браке и т.д., стоит от €30 до €60 за страницу. Наконец, эта цена также зависит от присяжного переводчика; каждый переводчик устанавливает свою собственную цену, поэтому фиксированной цены не существует. Однако в Translatorus мы предлагаем фиксированную цену в €30 за страницу.

Что такое присяжный переводчик?

A присяжный переводчик это переводчик, утвержденный апелляционным судом. Он или она считается судебным экспертом и сотрудником министерства и помогает судебным органам и государственным ведомствам в их работе. Присяжный переводчик отвечает за перевод официальных документов с исходного языка на язык, в котором он или она является экспертом. После завершения перевода печать и подпись переводчика, а также слова "соответствует оригиналу" удостоверяют, что документ действительно был переведен с помощью его или ее экспертных знаний. В этом случае перевод будет считаться точным и приемлемым для судов или государственных органов, поскольку он был переведен и заверен экспертом-юристом.

В чем разница между присягой и сертификатом?

На самом деле разницы нет, за исключением того, как используются эти два термина. Переводчик приводится к присяге, а перевод заверяется. Другими словами, неправильно говорить "присяжный перевод", а скорее "заверенный перевод", выполненный "присяжным переводчиком".

Требуется ли оригинал документа для заверенного перевода?

Оригинал документа не обязателен, но рекомендуется. Большинство присяжных переводчиков получают только цифровые копии переведенных ими документов; оригинал используется редко. Поэтому вполне можно отправить скан Вашего документа присяжному переводчику, который переведет его, распечатает перевод и цифровую копию, поставит на обоих штамп и отметку "соответствует цифровой копии". Вам останется только предъявить эти два документа властям вместе с оригиналом, чтобы власти могли проверить, что цифровой документ с печатью идентичен оригиналу.

Должен ли присяжный переводчик быть из моего региона?

Нет, использование переводчика, присягнувшего апелляционному суду Вашего региона, не является обязательным. Все присяжные переводчики признаны экспертами в области права. Поэтому Вы можете обратиться к присяжному переводчику из другого региона. Перевод будет вполне приемлемым. В этом случае Вам нужно будет отправить цифровую копию переводчику, который сможет прислать Вам перевод по электронной почте, а копию с его подписью и оригинальной печатью - по почте.

Как узнать, нужно ли заверять мой перевод?

Присяжный переводчик обязателен для некоторых документов, таких как судебные разбирательства, нотариальные акты, акты судебных приставов, административные акты и любые другие документы, оригинал которых не является официальным языком учреждения, в которое представляется документ. Если документ должен быть представлен в префектуру, мэрию или юридическое учреждение, например, в суд, он должен быть переведен и заверен уполномоченным переводчиком, так называемым "присяжным переводчиком". Однако лучше всего спросить у соответствующего органа, требуется ли ему присяжный перевод документа.

Как узнать, приведен ли переводчик к присяге?

Присяжный переводчик - это переводчик, утвержденный Апелляционным судом. Если Вы хотите убедиться в том, что переводчик присяжный, Вы можете спросить его или ее, какой Апелляционный суд утвердил этого переводчика. Затем Вам останется только проверить список юристов Апелляционного суда, о котором идет речь, и убедиться, что имя переводчика указано в разделе "Перевод".

Что такое легализация?

Легализация документа - это действие, благодаря которому документ сохраняет свою юридическую ценность за границей. Таким образом, это необходимая процедура, без которой документ не может считаться законным в другой стране. Тем не менее, некоторые страны заключили соглашения и не требуют легализации. По этой причине, прежде чем сделать заказ у присяжного переводчика, Вам следует обратиться в соответствующие органы.

ПЕРЕВОД