Часто задаваемые вопросы

Присяжный перевод, также известный как сертифицированный или официальный перевод, — это гораздо больше, чем простой перенос текста с одного языка на другой. Это документ, имеющий юридическую силу, выполненный профессиональным переводчиком, который принес присягу в судебном органе, например, в Апелляционном суде во Франции. Эта присяга влечет за собой его уголовную и гражданскую ответственность. Каждая страница перевода заверяется печатью, подписью переводчика и сопроводительной надписью о сертификации, гласящей, что перевод 'соответствует оригиналу'.

Этот комплекс мер придает переведенному документу ту же юридическую силу, что и у исходного документа, делая его приемлемым для административных органов, судов, университетов и других официальных учреждений как во Франции, так и за рубежом.

Различие существенное и заключается в юридической силе и ответственности. Простой (или свободный) перевод предназначен для информирования и может быть выполнен любым человеком, владеющим двумя языками. Он не имеет официальной силы. В отличие от него, присяжный перевод является официальным актом. Переводчик — это не просто лингвист, а помощник правосудия, который несет ответственность. Перевод неотделим от оригинала (копия прикрепляется к переводу), и его сертификация гарантирует его точность и полноту перед властями.

Использование простого перевода для официальных процедур почти всегда приводит к отказу в рассмотрении вашего дела.

Звание 'переводчик-эксперт при Апелляционном суде' (или переводчик-эксперт) — это высший уровень признания для переводчика во Франции. Это профессионал, назначенный Министерством юстиции после строгого отбора, включающего проверку на добропорядочность и глубокую оценку его компетенций. После назначения он приносит присягу и вносится в официальный список. Этот статус дает ему право выполнять 'присяжные' переводы.

Обращение к такому эксперту — это абсолютная гарантия того, что ваш перевод будет признан всеми французскими инстанциями (мэриями, префектурами, судами, нотариусами) и большинством иностранных властей.

Необходимость в официальном переводе возникает, как только вам нужно предоставить иностранный документ французскому органу власти или французский документ — иностранному. Случаи очень разнообразны:
- Иммиграция и гражданство: Запросы на визу, вид на жительство, зеленую карту (для США наши переводы соответствуют требованиям USCIS), воссоединение семьи, запрос на гражданство.
- Гражданское состояние: Транскрипция иностранного свидетельства о рождении или браке, брачное дело, бракоразводный процесс.

- Учеба и работа: Зачисление в иностранный университет (перевод дипломов, выписок с оценками), признание профессиональных квалификаций, запрос на разрешение на работу.
- Юриспруденция: Нотариальные акты, судебные решения, завещания, доверенности для судебных разбирательств или сделок с недвижимостью.
- Предприятия: Создание филиала, участие в международных тендерах, представление уставов общества (Kbis), регистрация патента.

Мы максимально упростили процесс, чтобы сделать его быстрым и прозрачным. Вот шаги:
1. Перейдите к нашей форме заказа.
2. Выберите языки (исходный и целевой).
3. Загрузите ваши документы в цифровом формате (скан или качественное фото).
4. Укажите количество страниц вашего оригинального документа.
5. Выберите опции: срок выполнения (стандартный или экспресс) и способ доставки (цифровой PDF, почта).
6. Получите мгновенный и подробный расчет стоимости. Указанная цена является окончательной.

7. Произведите безопасную оплату банковской картой. После подтверждения оплаты ваш заказ подтверждается и передается компетентному переводчику.

Нет, и это большое преимущество нашего сервиса. Вам не нужно расставаться с вашими ценными оригиналами. Достаточно цифровой копии очень хорошего качества (скан или фото высокого разрешения, в цвете, идеально читаемое и без теней), чтобы переводчик мог выполнить свою работу. Заверенный перевод затем будет скреплен с распечатанной копией предоставленного вами документа. Именно этот комплект (копия оригинала + перевод) и является конечным официальным документом.

Наша тарификация прозрачна и основана на нескольких четких факторах:
- Количество страниц исходного документа является основным критерием.
- Языковая пара: Некоторые, более редкие, языки могут иметь несколько более высокий тариф.
- Срок выполнения: Мы предлагаем стандартный и экспресс-тариф для срочных нужд.
- Способ доставки: Цифровая отправка включена, почтовая отправка — опция.
Форма заказа автоматически рассчитывает окончательную цену без скрытых расходов.

Тариф включает перевод, заверение переводчиком (верстка, печать, подпись) и доставку в соответствии с выбранной опцией.

Безопасность и конфиденциальность вашей информации — наш абсолютный приоритет. Все переводчики-эксперты при Апелляционном суде обязаны соблюдать профессиональную тайну в силу своей присяги. Кроме того, наша платформа использует шифрование SSL (замочек в вашем браузере) для защиты загрузки ваших файлов. У нас строгие политики защиты данных, и мы обязуемся никогда не передавать вашу информацию неуполномоченным третьим лицам. Ваши документы обрабатываются с максимальной осмотрительностью от начала до конца процесса.

При оформлении заказа можно выбрать один из трех сроков выполнения:
- Стандартный, в течение 48 часов: включен в стоимость, без доплаты.
- Быстрый, в течение 24 часов: +15 € за заказ.
- Экспресс, в течение 12 часов: +30 € за заказ.
Сроки отсчитываются с момента подтверждения заказа и относятся к доставке заверенного PDF-файла по электронной почте. Если вы заказываете бумажный оригинал, он затем отправляется почтой.

Вы систематически будете получать ваш присяжный перевод по электронной почте в виде файла PDF высокого разрешения. Этот файл содержит скан бумажного перевода, должным образом подписанный и заверенный печатью, что достаточно для большинства онлайн-процедур. Если вам нужна оригинальная бумажная версия (иногда требуемая некоторыми администрациями), вы можете выбрать опцию доставки заказным письмом при заказе. Мы отправляем по России и за границу.

Апостиль — это упрощенная форма легализации, используемая между странами-участницами Гаагской конвенции 1961 года. Это сертификат, удостоверяющий подпись и печать присяжного переводчика на документе, чтобы доказать его действительность за рубежом. Он понадобится вам, если вы должны предоставить ваш перевод властям другой страны-члена Конвенции. Запрос на апостиль подается в соответствующую службу Апелляционного суда. Это отдельная процедура от самого перевода.

Мы можем направить вас в этом процессе или взять его на себя в качестве дополнительной услуги.

Теоретически, у присяжного перевода нет срока годности. Он остается верной передачей оригинального документа на определенный момент времени. Однако превалирует срок действия самого оригинального документа. Например, перевод выписки из реестра судимостей будет действитеlen только до тех пор, пока действителен сам оригинал (обычно 3 месяца). Аналогично, если оригинальный документ обновляется, перевод перестает быть действительным. Поэтому рекомендуется проверять конкретные требования принимающей администрации, которая иногда может требовать перевод, сделанный не более 6 месяцев назад.