Услуга Присяжного и Сертифицированного Перевода
Свидетельства о рождении, дипломы, контракты, судебные решения, водительские удостоверения и любые юридические документы: доверьте свои документы присяжному переводчику в полной безопасности. Наши услуги присяжного перевода, признанные администрациями, доступны на более чем 60 языках по ясной и конкурентоспособной цене. Получите надежный официальный перевод без осложнений. Traduction assermentée dans 140 langues, acceptée par les administrations françaises et étrangères. Le prix exact s'affiche avant paiement.
Точная цена до оплаты: мгновенный расчёт онлайн
Присяжный перевод
Какой документ вам нужно перевести?
Выберите документ, цена уже рассчитана. Перевод подписан и заверен печатью присяжного переводчика, уполномоченного компетентным судебным органом.
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
Закажите присяжный перевод
Получите мгновенный расчет и закажите присяжный перевод за считанные минуты. Это просто, быстро и безопасно.
Тип услуги
Перевод, выполненный присяжным или сертифицированным переводчиком
Ваши потребности в переводе
1 страница = макс. 250 слов
Ваши документы
Общий размер: 0 МБ / 100 МБ
Переводчик должен быть уполномочен в этой стране, чтобы ваш перевод был принят там.
Мы используем эту информацию, чтобы поручить ваш документ переводчику, признанному этой инстанцией.
Время доставки
Способ доставки
Дополнительная информация
Ваш документ содержит нелатинский язык. Пожалуйста, укажите латинское написание всех имен и фамилий.
Сводка вашего заказа
Сводка вашего заказа
Понятная цена без сюрпризов
Что входит в стоимость 36 €
Единая цена за страницу, всё включено, без сборов за оформление и минимальной суммы заказа.
Присяжный переводчик, уполномоченный компетентным судебным органом
Этот же специалист подписывает и заверяет печатью ваш документ.
Печать, подпись и заверительная надпись
Именно они придают переводу официальный статус, а не только точность.
Оформление в соответствии с оригиналом
Таблицы, примечания и печати воспроизводятся на своих местах.
Заверенный PDF в течение 24-48 часов
Доставляется по электронной почте, бумажный оригинал доступен дополнительно.
Заверенный печатью бумажный оригинал предоставляется дополнительно: +8 € за отправление.
Гарантированное принятие
Присяжные переводчики · официальная аккредитация
Органы власти, суды, университеты и консульства: ваш перевод подготовлен для принятия во Франции и за рубежом.
Мгновенный расчёт до оплаты
Заверенный перевод
От 30,00 € / страница
Официальные, присяжные, нотариально заверенные и легализованные переводы, признанные во всем мире.
- Точно переведенные и заверенные документы
- Доставка в формате PDF с возможностью почтовой отправки по всему миру
- Доставка в течение 12-24 часов
Профессиональный перевод
От 15,00 € / страница
Стандартные переводы для личного и профессионального использования.
- Профессиональные переводчики, специализирующиеся в конкретных областях
- Поддержка деловых, технических или юридических документов
- Использование ИИ для более быстрых и экономичных переводов
Почему стоит выбрать наш сервис сертифицированного перевода?
Мы обязуемся предоставлять услуги безупречного качества.
Гарантированное принятие
Наши сертифицированные переводы признаются администрациями и учреждениями в России и за рубежом.
Скорость и эффективность
Получите ваш присяжный перевод менее чем за 24 часа для срочных запросов.
Аккредитованные переводчики
Наша команда состоит исключительно из присяжных переводчиков, экспертов в своей области.
Более 60 языков
Мы охватываем широкий спектр языковых пар, чтобы удовлетворить все ваши потребности.
Мы переводим все типы документов
Наши аккредитованные переводчики специализируются в многочисленных областях для точного присяжного перевода.
Акты гражданского состояния
Дипломы и выписки оценок
Юридические документы
Коммерческие документы
Медицинские карты
Иммиграционные документы
Простой процесс в 4 шага
Получите ваш присяжный перевод быстро и без усилий.
1. Отправьте ваши документы
Загрузите ваши файлы безопасно через нашу форму заказа.
2. Расчет стоимости и оплата
Получите мгновенный расчет стоимости и оплатите онлайн безопасно.
3. Перевод экспертом
Присяжный переводчик немедленно приступает к вашему проекту.
4. Получите ваш перевод
Ваш сертифицированный перевод доставляется по электронной почте и/или почтой.
Часто Задаваемые Вопросы
Найдите здесь полные ответы на ваши вопросы о официальном переводе и наших услугах.
Общие вопросы о присяжном переводе
Присяжный перевод, также известный как сертифицированный или официальный перевод, — это гораздо больше, чем простой перенос текста с одного языка на другой. Это документ, имеющий юридическую силу, выполненный профессиональным переводчиком, который принес присягу в судебном органе, например, в Апелляционном суде во Франции. Эта присяга влечет за собой его уголовную и гражданскую ответственность. Каждая страница перевода заверяется печатью, подписью переводчика и сопроводительной надписью о сертификации, гласящей, что перевод 'соответствует оригиналу'. Этот комплекс мер придает переведенному документу ту же юридическую силу, что и у исходного документа, делая его приемлемым для административных органов, судов, университетов и других официальных учреждений как во Франции, так и за рубежом.
Различие существенное и заключается в юридической силе и ответственности. Простой (или свободный) перевод предназначен для информирования и может быть выполнен любым человеком, владеющим двумя языками. Он не имеет официальной силы. В отличие от него, присяжный перевод является официальным актом. Переводчик — это не просто лингвист, а помощник правосудия, который несет ответственность. Перевод неотделим от оригинала (копия прикрепляется к переводу), и его сертификация гарантирует его точность и полноту перед властями. Использование простого перевода для официальных процедур почти всегда приводит к отказу в рассмотрении вашего дела.
Звание 'переводчик-эксперт при Апелляционном суде' (или переводчик-эксперт) — это высший уровень признания для переводчика во Франции. Это профессионал, назначенный Министерством юстиции после строгого отбора, включающего проверку на добропорядочность и глубокую оценку его компетенций. После назначения он приносит присягу и вносится в официальный список. Этот статус дает ему право выполнять 'присяжные' переводы. Обращение к такому эксперту — это абсолютная гарантия того, что ваш перевод будет признан всеми французскими инстанциями (мэриями, префектурами, судами, нотариусами) и большинством иностранных властей.
Необходимость в официальном переводе возникает, как только вам нужно предоставить иностранный документ французскому органу власти или французский документ — иностранному. Случаи очень разнообразны:
- Иммиграция и гражданство: Запросы на визу, вид на жительство, зеленую карту (для США наши переводы соответствуют требованиям USCIS), воссоединение семьи, запрос на гражданство.
- Гражданское состояние: Транскрипция иностранного свидетельства о рождении или браке, брачное дело, бракоразводный процесс.
- Учеба и работа: Зачисление в иностранный университет (перевод дипломов, выписок с оценками), признание профессиональных квалификаций, запрос на разрешение на работу.
- Юриспруденция: Нотариальные акты, судебные решения, завещания, доверенности для судебных разбирательств или сделок с недвижимостью.
- Предприятия: Создание филиала, участие в международных тендерах, представление уставов общества (Kbis), регистрация патента.
Процесс заказа, тарифы и оплата
Мы максимально упростили процесс, чтобы сделать его быстрым и прозрачным. Вот шаги:
1. Перейдите к нашей форме заказа.
2. Выберите языки (исходный и целевой).
3. Загрузите ваши документы в цифровом формате (скан или качественное фото).
4. Укажите количество страниц вашего оригинального документа.
5. Выберите опции: срок выполнения (стандартный или экспресс) и способ доставки (цифровой PDF, почта).
6. Получите мгновенный и подробный расчет стоимости. Указанная цена является окончательной.
7. Произведите безопасную оплату банковской картой. После подтверждения оплаты ваш заказ подтверждается и передается компетентному переводчику.
Нет, и это большое преимущество нашего сервиса. Вам не нужно расставаться с вашими ценными оригиналами. Достаточно цифровой копии очень хорошего качества (скан или фото высокого разрешения, в цвете, идеально читаемое и без теней), чтобы переводчик мог выполнить свою работу. Заверенный перевод затем будет скреплен с распечатанной копией предоставленного вами документа. Именно этот комплект (копия оригинала + перевод) и является конечным официальным документом.
Наша тарификация прозрачна и основана на нескольких четких факторах:
- Количество страниц исходного документа является основным критерием.
- Языковая пара: Некоторые, более редкие, языки могут иметь несколько более высокий тариф.
- Срок выполнения: Мы предлагаем стандартный и экспресс-тариф для срочных нужд.
- Способ доставки: Цифровая отправка включена, почтовая отправка — опция.
Форма заказа автоматически рассчитывает окончательную цену без скрытых расходов. Тариф включает перевод, заверение переводчиком (верстка, печать, подпись) и доставку в соответствии с выбранной опцией.
Безопасность и конфиденциальность вашей информации — наш абсолютный приоритет. Все переводчики-эксперты при Апелляционном суде обязаны соблюдать профессиональную тайну в силу своей присяги. Кроме того, наша платформа использует шифрование SSL (замочек в вашем браузере) для защиты загрузки ваших файлов. У нас строгие политики защиты данных, и мы обязуемся никогда не передавать вашу информацию неуполномоченным третьим лицам. Ваши документы обрабатываются с максимальной осмотрительностью от начала до конца процесса.
Сроки, доставка и действительность
При оформлении заказа можно выбрать один из трех сроков выполнения:
- Стандартный, в течение 48 часов: включен в стоимость, без доплаты.
- Быстрый, в течение 24 часов: +15 € за заказ.
- Экспресс, в течение 12 часов: +30 € за заказ.
Сроки отсчитываются с момента подтверждения заказа и относятся к доставке заверенного PDF-файла по электронной почте. Если вы заказываете бумажный оригинал, он затем отправляется почтой.
Вы систематически будете получать ваш присяжный перевод по электронной почте в виде файла PDF высокого разрешения. Этот файл содержит скан бумажного перевода, должным образом подписанный и заверенный печатью, что достаточно для большинства онлайн-процедур. Если вам нужна оригинальная бумажная версия (иногда требуемая некоторыми администрациями), вы можете выбрать опцию доставки заказным письмом при заказе. Мы отправляем по России и за границу.
Апостиль — это упрощенная форма легализации, используемая между странами-участницами Гаагской конвенции 1961 года. Это сертификат, удостоверяющий подпись и печать присяжного переводчика на документе, чтобы доказать его действительность за рубежом. Он понадобится вам, если вы должны предоставить ваш перевод властям другой страны-члена Конвенции. Запрос на апостиль подается в соответствующую службу Апелляционного суда. Это отдельная процедура от самого перевода. Мы можем направить вас в этом процессе или взять его на себя в качестве дополнительной услуги.
Теоретически, у присяжного перевода нет срока годности. Он остается верной передачей оригинального документа на определенный момент времени. Однако превалирует срок действия самого оригинального документа. Например, перевод выписки из реестра судимостей будет действитеlen только до тех пор, пока действителен сам оригинал (обычно 3 месяца). Аналогично, если оригинальный документ обновляется, перевод перестает быть действительным. Поэтому рекомендуется проверять конкретные требования принимающей администрации, которая иногда может требовать перевод, сделанный не более 6 месяцев назад.
Что говорят наши клиенты
Удовлетворенность наших клиентов — наша лучшая реклама.
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
Client vérifié
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
Client vérifié
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
Client vérifié



