Tjänst för Auktoriserad och Certifierad Översättning
Födelseattester, examensbevis, kontrakt, domar, körkort och alla typer av juridiska dokument: anförtro dina dokument till en auktoriserad översättare med fullständig säkerhet. Våra auktoriserade översättningstjänster, erkända av myndigheter, finns tillgängliga på över 60 språk, till ett tydligt och konkurrenskraftigt pris. Få en pålitlig officiell översättning, utan komplikationer. Traduction assermentée dans 140 langues, acceptée par les administrations françaises et étrangères. Le prix exact s'affiche avant paiement.
Prix exact affiché avant paiement : devis instantané en ligne
Traduction assermentée
Quel document devez-vous faire traduire ?
Choisissez votre document, le prix est déjà calculé. Traduction signée et cachetée par un traducteur assermenté près une cour d’appel ou un tribunal.
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
Beställ din auktoriserade översättning
Få en offert direkt och beställ din auktoriserade översättning på några minuter. Det är enkelt, snabbt och säkert.
Typ av tjänst
Översättning utförd av en besvuren eller certifierad översättare
Dina översättningsbehov
1 sida = max 250 ord
Dina dokument
Total storlek: 0 MB / 100 MB
Leveranstid
Leveransmetod
Ytterligare information
Sammanfattning av din beställning
Sammanfattning av din beställning
Tarif clair, sans surprise
Ce que comprennent vos 36 €
Un seul prix par page, tout inclus, sans frais de dossier ni minimum de commande.
Un traducteur assermenté près une cour d’appel ou un tribunal
Celui-là même qui signe et cachette votre document.
Le cachet, la signature et la formule de certification
Ce qui rend la traduction officielle, pas seulement fidèle.
La mise en page fidèle à l'original
Tableaux, mentions et tampons restitués à leur place.
Le PDF certifié sous 24 à 48 h
Livré par email, avec l’original papier en option.
L'original papier, cacheté et signé, s'ajoute en option : +8 € par envoi.
Acceptation garantie
Traducteurs assermentés · agréés par l'État
Préfectures, tribunaux, universités, consulats : votre traduction est établie pour être acceptée, partout en France et à l'étranger.
Devis instantané, avant tout paiement
Auktoriserad översättning
Från 30,00 € / sida
Officiella, auktoriserade, notarialbestyrkta och legaliserade översättningar, erkända över hela världen.
- Noggrant översatta och certifierade dokument
- PDF-leverans med valfri världsomspännande postfrakt
- Leverans inom 12 till 24 timmar
Professionell översättning
Från 15,00 € / sida
Standardöversättningar för personligt och professionellt bruk.
- Specialiserade professionella översättare med ämneskunskaper
- Stöd för affärs-, tekniska eller juridiska dokument
- Användning av AI för snabbare och mer kostnadseffektiva översättningar
Varför välja vår tjänst för certifierad översättning?
Vi åtar oss att leverera en tjänst av oklanderlig kvalitet.
Garanterad Acceptans
Våra certifierade översättningar är erkända av myndigheter och institutioner i Sverige och utomlands.
Snabbhet och Effektivitet
Få din auktoriserade översättning på mindre än 24 timmar för brådskande förfrågningar.
Godkända Översättare
Vårt team består uteslutande av auktoriserade översättare som är experter inom sitt område.
Över 60 Språk
Vi täcker ett brett utbud av språkkombinationer för att möta alla dina behov.
Vi översätter alla typer av dokument
Våra godkända översättare är specialiserade inom många områden för en exakt auktoriserad översättning.
Personbevis
Examensbevis och betygsutdrag
Juridiska dokument
Affärsdokument
Medicinska journaler
Immigrationsdokument
En enkel process i 4 steg
Få din auktoriserade översättning snabbt och utan ansträngning.
1. Lämna in dina dokument
Ladda upp dina filer säkert via vårt beställningsformulär.
2. Offert och Betalning
Få en omedelbar offert och betala säkert online.
3. Översättning av en expert
En auktoriserad översättare tar omedelbart hand om ditt projekt.
4. Ta emot din översättning
Din certifierade översättning levereras via e-post och/eller post.
Vanliga frågor
Hitta uttömmande svar på dina frågor om officiell översättning och våra tjänster här.
Allmänna frågor om auktoriserad översättning
En auktoriserad översättning, även känd som certifierad eller officiell översättning, är mycket mer än en enkel överföring av text från ett språk till ett annat. Det är ett dokument med juridiskt värde, utfört av en professionell översättare som har avlagt ed inför en rättslig instans, som en appellationsdomstol i Frankrike. Denna ed innebär att översättaren tar straffrättsligt och civilrättsligt ansvar. Varje sida av översättningen är försedd med översättarens stämpel, signatur och en certifieringsklausul som anger att översättningen är 'överensstämmande med originalet'. Detta ger det översatta dokumentet samma juridiska värde som källdokumentet, vilket gör det godtagbart för administrationer, domstolar, universitet och andra officiella organ, både i Sverige och utomlands.
Skillnaden är stor och ligger i det juridiska värdet och ansvaret. En enkel (eller fri) översättning är avsedd att informera och kan utföras av vem som helst som behärskar båda språken. Den har inget officiellt värde. En auktoriserad översättning är däremot en officiell handling. Översättaren är inte bara en lingvist, utan en ministeriell tjänsteman som tar ansvar. Översättningen är oskiljaktig från originalet (en kopia häftas vid översättningen) och dess certifiering garanterar dess exakthet och fullständighet inför myndigheterna. Att använda en enkel översättning för ett officiellt förfarande kommer nästan alltid att leda till att ditt ärende avvisas.
Titeln 'auktoriserad translator' är den högsta nivån av erkännande för en översättare i Sverige, utfärdad av Kammarkollegiet. Det är en yrkesperson som utsetts efter en rigorös urvalsprocess som inkluderar en kontroll av vandel och en djupgående bedömning av kompetens. När de väl är utsedda avlägger de en ed och registreras på en officiell lista. Denna status ger dem rätten att utföra 'auktoriserade' översättningar. Att anlita en sådan expert är den absoluta garantin för att din översättning kommer att erkännas av alla svenska myndigheter (kommuner, Skatteverket, domstolar, notarier) och de flesta utländska myndigheter.
Behovet av en officiell översättning uppstår så snart du behöver presentera ett utländskt dokument för en svensk myndighet, eller ett svenskt dokument för en utländsk myndighet. Fallen är mycket varierande:
- **Immigration och medborgarskap:** Visumansökningar, uppehållstillstånd, green card (för USA är våra översättningar förenliga med USCIS-krav), familjeåterförening, ansökan om medborgarskap.
- **Civilstånd:** Registrering av ett utländskt födelse- eller vigselbevis, äktenskapsförord, skilsmässoförfarande.
- **Studier och arbete:** Inskrivning vid ett utländskt universitet (översättning av examensbevis, betygsutdrag), erkännande av yrkeskvalifikationer, ansökan om arbetstillstånd.
- **Juridik:** Notariehandlingar, domar, testamenten, fullmakter, för rättsliga förfaranden eller fastighetstransaktioner.
- **Företag:** Etablering av en filial, deltagande i internationella anbud, presentation av bolagsordning (registreringsbevis), patentansökan.
Beställningsprocess, priser och betalning
Vi har förenklat processen så mycket som möjligt för att göra den snabb och transparent. Här är stegen:
1. **Gå till vårt beställningsformulär.**
2. **Välj dina språk** (källspråk och målspråk).
3. **Ladda upp dina dokument** i digitalt format (skanning eller foto av god kvalitet).
4. **Ange antalet sidor** i ditt originaldokument.
5. **Välj dina alternativ:** leveranstid (standard eller express) och leveranssätt (digital PDF, post).
6. **Få en omedelbar och detaljerad offert.** Det visade priset är slutgiltigt.
7. **Gör en säker betalning** med kreditkort. När betalningen är validerad bekräftas din beställning och tas om hand av en kompetent översättare.
Nej, och det är en stor fördel med vår tjänst. Du behöver inte skiljas från dina värdefulla originaldokument. En digital kopia av mycket god kvalitet (skanning eller högupplöst foto, i färg, perfekt läsbar och utan skuggor) är tillräcklig för att översättaren ska kunna utföra sitt arbete. Den certifierade översättningen kommer sedan att häftas vid en tryckt kopia av det dokument du har tillhandahållit. Det är denna uppsättning (kopia av originalet + översättning) som utgör det slutliga officiella dokumentet.
Vår prissättning är transparent och baseras på flera tydliga faktorer:
- **Antalet sidor** i källdokumentet är det huvudsakliga kriteriet.
- **Språkkombinationen:** Vissa, mer sällsynta, språk kan ha ett något högre pris.
- **Leveranstiden:** Vi erbjuder ett standardpris och ett expresspris för brådskande behov.
- **Leveranssättet:** Digital leverans ingår, postleverans är ett alternativ.
Beställningsformuläret beräknar automatiskt det slutliga priset, utan dolda kostnader. Priset inkluderar översättning, certifiering av översättaren (layout, stämpel, signatur) och leverans enligt det valda alternativet.
Säkerheten och sekretessen för din information är vår absoluta prioritet. Alla auktoriserade translatorer är bundna av tystnadsplikt genom sin ed. Dessutom använder vår plattform SSL-kryptering (hänglåset i din webbläsare) för att säkra uppladdningen av dina filer. Vi har strikta dataskyddspolicyer och förbinder oss att aldrig dela din information med obehöriga tredje parter. Dina dokument behandlas med största diskretion från början till slut av processen.
Tidsfrister, leverans och giltighet
Vi anpassar oss efter din brådska. På beställningsformuläret har du valet mellan flera tidsalternativ:
- **Standard:** Detta är det mest ekonomiska alternativet, vanligtvis några arbetsdagar beroende på dokumentets storlek.
- **Express / Brådskande:** För brådskande situationer kan vi behandla din beställning med prioritet, ofta inom 24 till 48 timmar.
De exakta tidsfristerna för varje alternativ anges tydligt vid beställningen. Dessa tidsfrister avser slutförandet av översättningen och dess tillgänglighet i digitalt format (PDF).
Du kommer systematiskt att få din auktoriserade översättning via e-post, i form av en högupplöst PDF-fil. Denna fil innehåller skanningen av pappersöversättningen, vederbörligen signerad och stämplad, vilket är tillräckligt för de flesta online-förfaranden. Om du behöver den ursprungliga pappersversionen (ibland krävs av vissa administrationer), kan du välja alternativet för leverans med rekommenderat brev vid din beställning. Vi skickar till Sverige och internationellt.
En apostille är en förenklad form av legalisering som används mellan länder som är parter i Haagkonventionen från 1961. Det är ett intyg som bestyrker signaturen och stämpeln från den auktoriserade översättaren på dokumentet, för att bevisa dess giltighet utomlands. Du kommer att behöva det om du måste presentera din översättning för en myndighet i ett annat medlemsland i konventionen. Ansökan om apostille görs hos den behöriga tjänsten vid appellationsdomstolen. Detta är ett förfarande som är skilt från själva översättningen. Vi kan vägleda dig i denna process eller ta hand om den som en valfri tjänst.
Teoretiskt sett har en auktoriserad översättning inget utgångsdatum. Den förblir en trogen återgivning av originaldokumentet vid en given tidpunkt. Det är dock giltigheten av själva originaldokumentet som har företräde. Till exempel kommer en översättning av ett utdrag ur belastningsregistret endast att vara giltig så länge som det ursprungliga utdraget är det (vanligtvis 3 månader). På samma sätt, om originaldokumentet uppdateras, är översättningen inte längre giltig. Det rekommenderas därför att kontrollera de specifika kraven från den mottagande administrationen, som ibland kan kräva en översättning som är mindre än 6 månader gammal.
Vad våra kunder säger
Våra kunders nöjdhet är vår bästa reklam.
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
Client vérifié
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
Client vérifié
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
Client vérifié