5/5 з 461 відгуків ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

ВАЖЛИВО: 🎄 У зв'язку зі святковим сезоном ми зачинені з 21 грудня по 6 січня 2025 року. Замовлення, зроблені після 20 грудня, будуть оброблятися з 6 січня. 🎅
ОФОРМИТИ ЗАМОВЛЕННЯ

Присяжний перекладач

Свідоцтво про народження, диплом, водійське посвідчення чи будь-який інший юридичний документ - наші присяжні та засвідчені переклади на арабську, англійську, німецьку, іспанську, португальську, італійську, російську, румунську, китайську, урду та 41 іншу мову приймаються державними органами. Отримайте свій вже сьогодні:

ЗАМОВИТИ ПРИСЯЖНИЙ ПЕРЕКЛАД

Замовити переклад

Відскануйте свій документ та оформіть замовлення на сайті.

Призначається перекладач

Ваш переклад доручається присяжному перекладачеві.

Ваш переклад доставлено

Переклад доставляється електронною та звичайною поштою.

Ви шукаєте присяжного перекладача для завіреного перекладу вашого документа, наприклад, імміграційної, цивільної, юридичної або академічної заяви?Завітайте ПерекладачМи надаємо вам кваліфікованих перекладачів, які приведені до присяги в місцевому апеляційному суді. Ми пропонуємо швидкий сервіс, конкурентоспроможні ціни та відмінне обслуговування клієнтів.

Наші засвідчені переклади приймаються такими установами, як Міністерство внутрішніх справ, Міністерство закордонних справ, РАЦСи, OFII, університети, банки, місцеві органи влади та суди. Приймаються такі формати документів: PDF, JPG, PNG і Word.

Щодня ми надаємо послуги перекладу більш ніж 46 мовами сотням приватних осіб і компаніям.

ПЕРЕКЛАД

Приведено до присяги та сертифіковано
30 € на сторінку
  • Приведено до присяги та сертифіковано
  • Затверджений перекладач
  • Офіційний переклад
  • Штампований і штампований
  • 24-годинна екстрена допомога
  • Поштова доставка
ЗАМОВИТИ
Отримайте оригінали вдома.
Популярні

Що таке присяжний перекладач?

Присяжний перекладач, якого часто називають присяжним перекладачем, - це експерт з мови, сертифікований державними або судовими органами. Ця сертифікація дає йому право виконувати офіційні переклади, які визнаються державними, судовими та адміністративними установами. Такі переклади необхідні для таких документів, як акти, адміністративні документи, дипломи та міжнародні контракти.

Його важливість

Dans le contexte international actuel, la précision et la légitimité des traductions sont devenues primordiales, surtout lorsqu’il s’agit de documents officiels. C’est ici qu’intervient le rôle vital du traducteur assermenté, un professionnel qui garantit non seulement la fidélité de la traduction, mais aussi sa reconnaissance juridique.

Переваги використання присяжного перекладача

  1. Автентичність гарантована: Les traductions réalisées sont accompagnées d’un sceau ou d’une signature qui garantit leur validité.
  2. Експертиза та точність: Присяжні перекладачі володіють глибокими знаннями юридичної та технічної термінології.
  3. Міжнародне визнання : Документи, перекладені присяжним перекладачем, визнаються і приймаються в усьому світі в рамках офіційних процедур.

Вимогливий курс

Pour devenir traducteur assermenté, il est nécessaire de passer par un processus de sélection rigoureux qui comprend des épreuves de compétence linguistique, la vérification des antécédents et parfois une formation spécifique. Cela assure que le traducteur possède les compétences et l’éthique professionnelle requises pour ce rôle important.

Унікальна експертиза присяжного перекладача в юридичних питаннях

Присяжні перекладачі не лише беруть участь у міжнародних угодах, але й відіграють важливу роль у правових та адміністративних питаннях. Їхні навички не обмежуються знанням двох мов, але також включають глибоке розуміння правових та адміністративних систем відповідних країн.

Важливий елемент судового процесу

Les traductions réalisées par un traducteur assermenté sont souvent requises dans le cadre de procédures judiciaires. Par exemple, lorsqu’un document étranger doit être présenté devant un tribunal, la traduction assermentée garantit que ce document est fidèle à l’original et peut être considéré comme une preuve recevable en justice. Cette reconnaissance officielle est cruciale dans des situations où la moindre erreur de traduction peut avoir des conséquences juridiques importantes.

Широкий спектр послуг для задоволення будь-яких потреб

Les services d’un traducteur assermenté ne se limitent pas aux documents juridiques. Ils sont également sollicités pour la traduction de documents administratifs tels que les certificats de naissance, les permis de conduire, les diplômes universitaires, et les documents d’immigration. Cette polyvalence fait du traducteur assermenté un acteur indispensable pour les particuliers et les entreprises qui opèrent à l’international.

Зв'яжіться з нами

звернутися до затвердженого перекладача

Процес сертифікації перекладу

Pour qu’une traduction soit considérée comme assermentée, elle doit être réalisée par un traducteur reconnu par les autorités compétentes et accompagnée d’un certificat de conformité. Ce certificat atteste que la traduction est une reproduction fidèle et intégrale du document original. Le traducteur appose également son cachet et sa signature sur la traduction, ce qui lui confère une validité officielle.

Вибір правильного присяжного перекладача

Тому роль присяжного перекладача важлива в широкому спектрі ситуацій, від юридичних та адміністративних питань до міжнародних бізнес-транзакцій. Гарантуючи точний, засвідчений і юридично визнаний переклад, присяжний перекладач забезпечує надійну та безпечну комунікацію між різними сторонами, що має важливе значення в нашому глобалізованому світі.

Відмінності між присяжним перекладачем і звичайним перекладачем

Bien que les traducteurs ordinaires puissent être hautement qualifiés, les traducteurs assermentés se distinguent par leur capacité à certifier légalement leurs traductions. Cette distinction est particulièrement importante dans des situations où la légitimité juridique des documents est requise, comme dans le cadre de procédures d’immigration, de mariages internationaux ou de transactions commerciales officielles.

Роль присяжного перекладача в суспільстві

Присяжні перекладачі відіграють важливу роль у сучасному суспільстві. Крім того, що вони полегшують спілкування між державними органами та приватними особами або компаніями різних національностей, вони також допомагають захистити права та юридичні обов'язки залучених сторін. Їх робота гарантує, що всі перекладені документи є не тільки точними, але й відповідають правовим і культурним нормам відповідних країн.

Технології та присяжний перекладач

À l’ère du numérique, les traducteurs assermentés s’adaptent également aux nouvelles technologies. L’utilisation de logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO) et de bases de données terminologiques spécialisées permet d’améliorer l’efficacité et la précision des traductions. Toutefois, la touche humaine reste indispensable, notamment pour les nuances subtiles et les aspects culturels qui ne peuvent être captés pleinement par les outils numériques.

Важливість постійного навчання

Pour maintenir leur statut et leurs compétences, les traducteurs assermentés doivent souvent suivre une formation continue. Cette exigence garantit qu’ils restent à jour avec les évolutions linguistiques, juridiques, et technologiques, renforçant ainsi la qualité et la fiabilité de leurs services.

ЗАМОВИТИ ПРИСЯЖНИЙ ПЕРЕКЛАД

Як знайти присяжного перекладача, якому можна довіряти?

Знайти надійного присяжного перекладача може бути непросто. Рекомендується звернутися до офіційних реєстрів, які часто доступні на веб-сайтах судів або організацій професійних перекладачів. Рекомендації та відгуки в Інтернеті також можуть бути корисними індикаторами якості послуг, що надаються.

Виклики, з якими стикаються присяжні перекладачі

Travailler en tant que traducteur assermenté n’est pas sans défis. Ils doivent constamment naviguer dans un équilibre délicat entre la fidélité au texte source et l’adaptation aux contextes culturels et légaux des textes cibles. En outre, ils doivent souvent traiter avec des documents contenant des informations sensibles ou confidentielles, ce qui exige un haut niveau de discrétion et d’intégrité professionnelle.

У світі бізнесу

Dans le monde des affaires, la nécessité de traductions assermentées est de plus en plus fréquente. Que ce soit pour des contrats internationaux, des accords de fusion et acquisition, ou des documents de conformité réglementaire, les entreprises s’appuient sur les compétences des traducteurs assermentés pour garantir la validité juridique de leurs documents dans différents pays. Cette expertise contribue de manière significative à la fluidité des opérations commerciales internationales.

Культурні відмінності: головний виклик

Un aspect souvent sous-estimé du travail de traducteur assermenté est la gestion des différences culturelles. Ce n’est pas seulement une question de traduire des mots, mais aussi de transmettre correctement des concepts et des idées dans des contextes culturels différents. Cette sensibilité culturelle est essentielle pour assurer que les documents traduits sont non seulement légalement valables, mais aussi culturellement pertinents.

Майбутнє присяжного перекладу

Avec l’avancement des technologies de traduction et la mondialisation croissante, le rôle du traducteur assermenté continue d’évoluer. Bien que la technologie puisse aider à améliorer l’efficacité, l’expertise humaine restera essentielle, surtout pour des documents nécessitant une certification légale. L’avenir de la profession semble prometteur, avec une demande croissante pour des services de traduction assermentée de haute qualité.

Вибір правильної послуги присяжного перекладу

Pour ceux qui recherchent des services de traduction assermentée, il est essentiel de choisir un prestataire qui non seulement possède les qualifications requises, mais qui a également une solide réputation. Il est recommandé de rechercher des avis, des références et de vérifier les accréditations pour s’assurer de la qualité et de la fiabilité du service.

Висновок

La profession de traducteur assermenté est un maillon essentiel dans le monde interconnecté d’aujourd’hui. Leur rôle dépasse la simple traduction de mots ; ils agissent en tant que gardiens de l’authenticité et de la légalité dans la communication internationale. Que ce soit pour des besoins individuels ou pour des transactions commerciales complexes, les traducteurs assermentés sont des partenaires indispensables pour naviguer avec succès dans le paysage multilingue et multiculturel du monde moderne.

Берні.
"Швидко, доброзичливо та ефективно. Вони змогли зв'язатися зі мною за дуже короткий проміжок часу безпосередньо 31 грудня".
Манель Харакаті
"Я дуже задоволений Дуже швидко, дуже ефективно, контактно, добре зроблено !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"
Рафаель Кольсене
"Послуга відповідає очікуванням і за розумною ціною".
Везо Бенвінда
"Я дуже задоволений якістю роботи і швидкістю, з якою був виконаний переклад, переклад був надісланий мені за два дні до дати здачі..."
ABDERRAHIM
"Повага до зобов'язань і термінів з подальшим виконанням вашого запиту в умовах повної безпеки..."
АЛІСІЯ П.
"Чудово! Дуже легка і проста подача документів, чітке і зрозуміле ціноутворення. Дуже швидка відправка документа. Я рекомендую і буду використовувати їх знову, якщо буде потреба".
MLS
"Обслуговування клієнтів є винятковим. Навіть у неділю в додатку Whats це вражає. Переклад був виконаний точно і швидко. Моє друге замовлення щойно надіслали :)".
MINA
"Дуже ефективно, 1 найменша проблема або питання, ми отримуємо негайну відповідь, і з нами можна зв'язатися, що заспокоює...Дякую за увагу, за роботу, яку ви робите👍"
Флоранс Етріллард
"Швидко, ефективно і, перш за все, уважно ставляться до наших запитань. Дякуємо"
Коріче
"... Вони ні секунди не вагалися, щоб відправити мені іншого кур'єра, на моє прохання. Тож я дуже рекомендую 💪"
Маргарида Жоао Міранда
"Це дуже серйозна компанія, дуже професійна, терміни виконання та доставки дотримуються. Переклад має хорошу якість. Я б рекомендував їх.
РОЗСІЯНИЙ СКЛЕРОЗ.
"Ефективність, швидкість, якість. Якісний прийом, який враховує вашу ситуацію. Ефективний, якісний переклад з примітками для уникнення двозначностей. Переклад отримано за кілька годин. Дякую"

Існує два фактори, які можуть допомогти вам визначити вартість присяжного перекладу характер документа (кількість слів тощо) та мова перекладу. Ціна присяжного перекладу варіюється залежно від характеру документа та мови, на яку він перекладається. Деякі мови зустрічаються рідше і тому коштують дорожче, ніж інші. Загалом, присяжний переклад звичайних документів, таких як водійські права або свідоцтва про шлюб тощо, коштує від 30 до 60 євро за сторінку. Нарешті, ця ціна також залежить від присяжного перекладача; кожен перекладач встановлює свою власну ціну, тому фіксованої ціни не існує. Однак у Translatorus ми пропонуємо фіксовану ціну - 30 євро за сторінку. 

A присяжний перекладач це перекладач, затверджений Апеляційним судом. Він вважається судовим експертом і міністерським службовцем і допомагає судовим органам та урядовим відомствам у їхній роботі. Присяжний перекладач відповідає за переклад офіційних документів з мови оригіналу на мову, в якій він є експертом. Після завершення перекладу печатка та підпис перекладача разом зі словами "відповідає оригіналу" засвідчують, що документ дійсно перекладено за його кваліфікацією. Переклад буде вважатися точним і прийнятним для судів або органів державної влади, оскільки він був перекладений і засвідчений експертом-юристом.

Насправді немає ніякої різниці, окрім способу використання цих двох термінів. Присягається перекладач, а засвідчується переклад. Іншими словами, неправильно говорити "присяжний переклад", а краще "засвідчений переклад", виконаний "присяжним перекладачем".

Оригінал документа не є обов'язковим, але рекомендується. Більшість присяжних перекладачів отримують лише цифрові копії документів, які вони перекладають; оригінали використовуються рідко. Тому цілком можливо надіслати скан вашого документа присяжному перекладачеві, який перекладе документ, роздрукує переклад і цифрову копію, поставить печатку на обох документах і зазначить "відповідає цифровій копії". Все, що вам залишиться - це пред'явити обидва документи владі разом з оригіналом документа, щоб влада могла перевірити, що цифровий документ з печаткою ідентичний оригіналу.

Ні, не обов'язково користуватися послугами перекладача, приведеного до присяги Апеляційним судом у вашому регіоні. Всі присяжні перекладачі визнаються експертами в галузі права. Тому Ви можете звернутися до присяжного перекладача з іншого регіону. Такий переклад буде цілком прийнятним. У цьому випадку Вам потрібно буде надіслати електронну копію перекладачеві, який зможе надіслати Вам переклад електронною поштою, а копію з його підписом та оригінальною печаткою - поштою.

Присяжний перекладач є обов'язковим для певної кількості документів, таких як судові справи, нотаріальні акти, акти судового виконавця, адміністративні акти та будь-які інші документи, якщо оригінал не є офіційною мовою установи, до якої подається документ. Якщо документ подається до префектури, мерії або юридичної установи, наприклад, суду, він повинен бути перекладений і завірений затвердженим перекладачем, так званим "присяжним перекладачем". Однак, найкраще запитати у відповідній установі, чи вимагає вона присяжного перекладу документа.

Присяжний перекладач - це перекладач, затверджений апеляційним судом. Якщо ви хочете перевірити, чи є перекладач присяжним, ви можете запитати його або її, який апеляційний суд затвердив перекладача. Потім все, що вам потрібно зробити, це перевірити список експертів-юристів відповідного апеляційного суду і переконатися, що ім'я перекладача вказано в списку під перекладом.

Легалізація документа - це акт, завдяки якому документ зберігає свою юридичну силу за кордоном. Таким чином, це важлива процедура, без якої документ не може вважатися законним в іншій країні. Тим не менш, деякі країни уклали угоди і не вимагають легалізації. З цієї причини, перш ніж звертатися до присяжного перекладача, слід проконсультуватися з відповідними органами.