الأسئلة الشائعة

الترجمة المحلفة، والمعروفة أيضًا بالترجمة المعتمدة أو الرسمية، هي أكثر بكثير من مجرد نقل نص من لغة إلى أخرى. إنها وثيقة ذات صلاحية قانونية، يتم إعدادها بواسطة مترجم محترف أدى اليمين أمام هيئة قضائية، مثل محكمة الاستئناف في فرنسا. يترتب على هذا اليمين مسؤوليته الجنائية والمدنية. تحمل كل صفحة من الترجمة ختم المترجم وتوقيعه وبيانًا يقر بأن الترجمة "مطابقة للأصل". يمنح هذا المستند المترجم نفس القوة القانونية للوثيقة الأصلية، مما يجعله مقبولًا لدى الإدارات والمحاكم والجامعات والهيئات الرسمية الأخرى، سواء في فرنسا أو في الخارج.

الفرق كبير ويكمن في القيمة القانونية والمسؤولية. الترجمة البسيطة (أو الحرة) مخصصة لأغراض المعلومات ويمكن أن يقوم بها أي شخص يجيد اللغتين. ليس لها قيمة رسمية. في المقابل، الترجمة المحلفة هي عمل رسمي. المترجم ليس مجرد لغوي، بل هو مساعد لوزير العدل يتحمل مسؤوليته. الترجمة لا تنفصل عن الأصل (يتم تدبيس نسخة من الأصل بالترجمة) ويضمن اعتمادها دقتها وسلامتها لدى السلطات. استخدام ترجمة بسيطة لإجراء إداري سيؤدي دائمًا تقريبًا إلى رفض ملفك.

عنوان "الخبير المترجم لدى محكمة الاستئناف" (أو الخبير المترجم-الشفوي) هو أعلى مستوى من الاعتراف للمترجم في فرنسا. إنه محترف تعينه وزارة العدل بعد عملية اختيار صارمة تتضمن فحص الخلفية والتحقق الدقيق من مهاراتهم. بعد التعيين، يؤدون اليمين ويتم تسجيلهم في قائمة رسمية. يمنحهم هذا الوضع الحق في تنفيذ ترجمات "محلفة". إن استخدام مثل هذا الخبير هو ضمان مطلق لقبول ترجمتك من قبل جميع السلطات الفرنسية (البلديات، المحافظات، المحاكم، الموثقون) ومعظم السلطات الأجنبية.

تنشأ الحاجة إلى ترجمة رسمية كلما احتجت إلى تقديم وثيقة أجنبية إلى سلطة فرنسية، أو وثيقة فرنسية إلى سلطة أجنبية. الحالات متنوعة للغاية:
- الهجرة والجنسية: طلبات التأشيرة، طلبات تصاريح الإقامة، طلبات البطاقة الخضراء (للولايات المتحدة الأمريكية، ترجماتنا تتوافق مع متطلبات USCIS)، لم الشمل العائلي، طلبات الجنسية.
- الحالة المدنية: تسجيل شهادة ميلاد أو زواج أجنبية، طلب زواج، إجراءات طلاق.
- الدراسة والعمل: التسجيل في جامعة أجنبية (ترجمة الدبلومات، كشوف الدرجات)، الاعتراف بالمؤهلات المهنية، طلبات تصاريح العمل.
- المسائل القانونية: سندات العدول، أحكام المحاكم، الوصايا، التوكيلات، للإجراءات القانونية أو المعاملات العقارية.
- الأعمال التجارية: إنشاء شركة فرعية، الرد على المناقصات الدولية، تقديم النظام الأساسي للشركة (Kbis)، تسجيل براءات الاختراع.

لقد قمنا بتبسيط العملية قدر الإمكان لجعلها سريعة وشفافة. إليك الخطوات:
1. انتقل إلى نموذج الطلب الخاص بنا.
2. اختر لغاتك (اللغة المصدر واللغة المستهدفة).
3. قم بتحميل مستنداتك بتنسيق رقمي (مسح ضوئي أو صورة جيدة الجودة، ملونة، قابلة للقراءة تمامًا وبدون ظلال).
4. حدد عدد الصفحات من مستندك الأصلي.
5. اختر خياراتك: وقت التسليم (قياسي أو سريع) وطريقة التسليم (ملف PDF رقمي، بريد).
6. احصل على عرض أسعار فوري ومفصل. السعر المعروض هو السعر النهائي.
7. تابع الدفع الآمن عن طريق بطاقة الائتمان. بمجرد تأكيد الدفع، يتم تأكيد طلبك ومعالجته بواسطة مترجم مؤهل.

لا، وهذه ميزة كبيرة لخدمتنا. لست بحاجة للتخلي عن مستنداتك الأصلية القيمة. نسخة رقمية جيدة جدًا (مسح ضوئي أو صورة عالية الدقة، ملونة، قابلة للقراءة تمامًا وبدون ظلال) كافية للمترجم لإنجاز عمله. سيتم بعد ذلك تدبيس الترجمة المعتمدة بنسخة مطبوعة من المستند الذي قدمته. هذه المجموعة (نسخة من الأصل + الترجمة) هي التي تشكل المستند الرسمي النهائي.

تسعيرنا شفاف ويستند إلى عدة عوامل واضحة:
- عدد صفحات المستند الأصلي هو المعيار الرئيسي.
- زوج اللغات: قد تكون بعض اللغات النادرة ذات تكلفة أعلى قليلاً.
- وقت التسليم: نقدم سعرًا قياسيًا وسعرًا سريعًا للاحتياجات العاجلة.
- طريقة التسليم: التسليم الرقمي مشمول، التسليم بالبريد اختياري.
يقوم نموذج الطلب تلقائيًا بحساب السعر النهائي، بدون رسوم خفية. يشمل السعر الترجمة، واعتماد المترجم (التنسيق، الختم، التوقيع) والتسليم وفقًا للخيار المختار.

تعد أمان وسرية معلوماتك من أولوياتنا القصوى. جميع المترجمين الخبراء لدى محكمة الاستئناف ملتزمون بالسرية المهنية بموجب قسمهم. بالإضافة إلى ذلك، تستخدم منصتنا تشفير SSL (رمز القفل في متصفحك) لتأمين تحميل ملفاتك. لدينا سياسات صارمة لحماية البيانات ونحن ملتزمون بعدم مشاركة معلوماتك أبدًا مع أطراف ثالثة غير مصرح لها. يتم التعامل مع مستنداتك بأقصى درجات الحذر من بداية العملية إلى نهايتها.

ثلاثة مواعيد للاختيار عند تقديم الطلب:
- قياسي، خلال 48 ساعة: مشمول في السعر، دون رسوم إضافية.
- سريع، خلال 24 ساعة: +15 € لكل طلب.
- إكسبريس، خلال 12 ساعة: +30 € لكل طلب.
تبدأ هذه المواعيد من وقت تأكيد الطلب وتتعلق بتسليم ملف PDF المصدق عبر البريد الإلكتروني. إذا طلبت النسخة الورقية الأصلية، فسيتم إرسالها بعد ذلك بالبريد.

ستتلقى ترجمتك المحلفة بشكل منهجي عبر البريد الإلكتروني، كملف PDF عالي الدقة. يحتوي هذا الملف على نسخة ممسوحة ضوئيًا من الترجمة الورقية، موقعة ومختومة بشكل صحيح، وهو ما يكفي لمعظم الإجراءات عبر الإنترنت. إذا كنت بحاجة إلى الأصل الورقي (تطلبه بعض الإدارات أحيانًا)، يمكنك اختيار خيار التسليم عن طريق البريد المسجل عند الطلب. نقوم بالشحن في فرنسا ودوليًا.

الأبوستيل هو شكل مبسط من التصديق يستخدم بين البلدان الأعضاء في اتفاقية لاهاي لعام 1961. وهو شهادة تصدق على توقيع وختم المترجم المحلف على الوثيقة، لإثبات صلاحيتها في الخارج. ستحتاجه إذا كنت بحاجة إلى تقديم ترجمتك إلى سلطة دولة عضو أخرى في الاتفاقية. يتم تقديم طلب الأبوستيل إلى الخدمة المختصة في محكمة الاستئناف. هذه عملية منفصلة عن الترجمة نفسها. يمكننا إرشادك خلال هذه العملية أو معالجتها كخدمة اختيارية.

من الناحية النظرية، ليس للترجمة المحلفة تاريخ انتهاء صلاحية. تظل نسخة مطابقة للأصل في وقت معين. ومع ذلك، فإن صلاحية المستند الأصلي هي التي تسود. على سبيل المثال، تكون ترجمة السجل الجنائي صالحة فقط ما دام السجل الأصلي صالحًا (عادةً 3 أشهر). وبالمثل، إذا تم تحديث المستند الأصلي، فلن تعد الترجمة صالحة. لذلك، يوصى بالتحقق من المتطلبات المحددة للإدارة المتلقية، والتي قد تطلب أحيانًا ترجمة مؤرخة في غضون 6 أشهر.