Често задавани въproси

Завереният превод, известен също като сертифициран или официален превод, е много повече от просто прехвърляне на текст от един език на друг. Това е правно валиден документ, изготвен от професионален преводач, който е положил клетва пред съдебен орган, като например Апелативния съд във Франция. Тази клетва обвързва неговата наказателна и гражданска отговорност. Всяка страница на превода носи печата, подписа на преводача и декларация, удостоверяваща, че преводът е „верен на оригинала“.

Това придава на преведения документ същата правна сила като оригинала, което го прави приемлив за администрации, съдилища, университети и други официални органи, както във Франция, така и в чужбина.

Разликата е огромна и се крие в правната стойност и отговорност. Обикновеният (или свободен) превод е за информационни цели и може да бъде извършен от всеки, който владее свободно двата езика. Той няма официална стойност. За разлика от това, завереният превод е официален акт. Преводачът не е просто лингвист, а помощник на съдия, който носи своята отговорност.

Преводът е неделим от оригинала (копие е прикачено към превода) и неговата заверка гарантира неговата точност и цялост пред властите. Използването на обикновен превод за административна процедура почти винаги ще доведе до отхвърляне на вашето досие.

Титлата „експерт преводач към Апелативния съд“ (или експерт преводач-устен преводач) е най-високото ниво на признание за преводач във Франция. Това е професионалист, назначен от Министерството на правосъдието след строг процес на подбор, който включва проверка на миналото и щателна проверка на техните умения. След назначаването си те полагат клетва и се вписват в официален списък. Този статус им дава право да извършват „заверени“ преводи.

Използването на такъв експерт е абсолютна гаранция, че вашият превод ще бъде признат от всички френски власти (кметства, префектури, съдилища, нотариуси) и повечето чуждестранни власти.

Необходимостта от официален превод възниква винаги, когато трябва да представите чуждестранен документ пред френска администрация или френски документ пред чуждестранна администрация. Случаите са много разнообразни:
- Имиграция и гражданство: Заявления за виза, заявления за разрешение за пребиваване, заявления за зелена карта (за САЩ, нашите преводи отговарят на изискванията на USCIS), събиране на семейства, заявления за гражданство.

- Гражданско състояние: Препис на чуждестранен акт за раждане или брак, заявление за брак, процедури по развод.
- Обучение и работа: Записване в чуждестранен университет (превод на дипломи, академични справки), признаване на професионални квалификации, заявления за разрешителни за работа.
- Правни въпроси: Нотариални актове, съдебни решения, завещания, пълномощни, за правни процедури или сделки с недвижими имоти.

- Бизнес: Създаване на дъщерно дружество, отговор на международни търгове, представяне на устави на компания (Kbis), регистрация на патенти.

Ние сме опростили процеса колкото е възможно повече, за да бъде бърз и прозрачен. Ето стъпките:
1. Отидете на нашата форма за поръчка.
2. Изберете езиците си (изходен и целеви език).
3. Качете вашите документи в цифров формат (сканиране или висококачествена снимка, цветна, перфектно четлива и без сенки).
4. Посочете броя страници от оригиналния ви документ.

5. Изберете вашите опции: време за доставка (стандартно или експресно) и метод за доставка (цифров PDF, поща).
6. Получете незабавна и подробна оферта. Показаната цена е крайна.
7. Продължете към сигурно плащане с кредитна карта. След като плащането бъде потвърдено, вашата поръчка се потвърждава и се обработва от квалифициран преводач.

Не, и това е голямо предимство на нашата услуга. Не е необходимо да се разделяте с ценните си оригинални документи. Много доброкачествено цифрово копие (сканиране или снимка с висока разделителна способност, цветна, перфектно четлива и без сенки) е достатъчно за преводача да си свърши работата. Завереният превод след това се прикрепя към отпечатано копие на документа, който сте предоставили.

Именно този комплект (копие на оригинала + превод) представлява крайния официален документ.

Нашето ценообразуване е прозрачно и се основава на няколко ясни фактора:
- Броят страници на оригиналния документ е основният критерий.
- Езиковата двойка: Някои по-редки езици може да имат малко по-висока такса.
- Време за доставка: Предлагаме стандартна цена и експресна цена за спешни нужди.
- Метод за доставка: Цифровата доставка е включена, пощенската доставка е по избор.
Формата за поръчка автоматично изчислява крайната цена, без скрити такси.

Цената включва превод, заверка от преводача (оформление, печат, подпис) и доставка според избраната опция.

Сигурността и поверителността на вашата информация са наш основен приоритет. Всички експерти преводачи към Апелативния съд са обвързани с професионална тайна чрез своята клетва. В допълнение, нашата платформа използва SSL криптиране (иконата на катинар във вашия браузър), за да осигури качването на вашите файлове. Имаме строги политики за защита на данните и се ангажираме никога да не споделяме вашата информация с неоторизирани трети страни.

Вашите документи се обработват с най-голямо внимание от началото до края на процеса.

Три срока по избор при поръчка:
- Стандартен, до 48 часа: включен в цената, без доплащане.
- Бърз, до 24 часа: +15 € на поръчка.
- Експресен, до 12 часа: +30 € на поръчка.
Тези срокове започват да текат от потвърждаването на поръчката и се отнасят до доставката на заверения PDF по имейл. Ако заявите оригинал на хартия, той се изпраща след това по пощата.

Системно ще получавате своя заверен превод по имейл, като PDF файл с висока разделителна способност. Този файл съдържа сканиране на хартиения превод, правилно подписан и подпечатан, което е достатъчно за повечето онлайн процедури. Ако имате нужда от оригинал на хартия (понякога се изисква от някои администрации), можете да изберете опцията за доставка с проследяване по пощата при поръчка. Изпращаме във Франция и в чужбина.

Апостилът е опростена форма на легализация, използвана между страните членки на Хагската конвенция от 1961 г. Това е сертификат, който удостоверява подписа и печата на заклетия преводач върху документа, за да докаже неговата валидност в чужбина. Ще ви е необходим, ако трябва да представите превода си пред орган на друга държава членка на конвенцията. Заявлението за апостил се подава до компетентната служба на Апелативния съд.

Това е отделен процес от самия превод. Можем да ви напътстваме през този процес или да го обработим като допълнителна услуга.

Теоретично, завереният превод няма срок на годност. Той остава вярно копие на оригинала към определен момент. Въпреки това, валидността на оригиналния документ е тази, която надделява. Например, преводът на свидетелство за съдимост ще бъде валиден само докато оригиналното свидетелство е валидно (обикновено 3 месеца). По същия начин, ако оригиналният документ се актуализира, преводът вече няма да е валиден.

Ето защо се препоръчва да проверите специфичните изисквания на приемащата администрация, която понякога може да изиска превод, датиращ от по-малко от 6 месеца.