Ofte stillede spørgsmål
Vi har samlet svarene på de spørgsmål, I oftest stiller os.
Generelle spørgsmål om beediget oversættelse
En beediget oversættelse, også kendt som en certificeret eller officiel oversættelse, er meget mere end en simpel overførsel af tekst fra et sprog til et andet. Det er et juridisk gyldigt dokument, udført af en professionel oversætter, der har aflagt ed for en retsinstans, såsom en appelret i Frankrig. Denne ed forpligter deres strafferetlige og civilretlige ansvar.
Hver side af oversættelsen bærer oversætterens stempel, underskrift og en erklæring, der attesterer, at oversættelsen er "tro mod originalen". Dette giver det oversatte dokument samme juridiske gyldighed som originalen, hvilket gør det acceptabelt for administrationer, domstole, universiteter og andre officielle organer, både i Frankrig og i udlandet.
Forskellen er enorm og ligger i juridisk værdi og ansvar. En simpel (eller fri) oversættelse er til informationsformål og kan udføres af enhver, der er flydende i begge sprog. Den har ingen officiel værdi. I modsætning hertil er en beediget oversættelse en officiel handling. Oversætteren er ikke kun en lingvist, men en dommerfuldmægtig, der bærer sit ansvar.
Oversættelsen er uadskillelig fra originalen (en kopi er hæftet til oversættelsen), og dens certificering garanterer dens nøjagtighed og integritet over for myndighederne. Brug af en simpel oversættelse til en administrativ procedure vil næsten altid føre til afvisning af din fil.
Titlen "ekspertoversætter ved appelretten" (eller ekspertoversætter-tolk) er det højeste niveau af anerkendelse for en oversætter i Frankrig. Dette er en professionel udpeget af Justitsministeriet efter en streng udvælgelsesproces, der inkluderer baggrundstjek og en grundig verifikation af deres færdigheder. Efter udnævnelsen aflægger de ed og registreres på en officiel liste. Denne status giver dem ret til at udføre "beedigede" oversættelser.
Brugen af en sådan ekspert er en absolut garanti for, at din oversættelse vil blive anerkendt af alle franske myndigheder (rådhuse, præfekturer, domstole, notarer) og de fleste udenlandske myndigheder.
Behovet for en officiel oversættelse opstår, når du skal indsende et udenlandsk dokument til en fransk administration, eller et fransk dokument til en udenlandsk administration. Tilfældene er meget forskellige:
- Immigration og statsborgerskab: Visumansøgninger, ansøgninger om opholdstilladelse, ansøgninger om green card (for USA er vores oversættelser i overensstemmelse med USCIS-krav), familiesammenføring, ansøgninger om statsborgerskab.
- Civilstand: Transskription af et udenlandsk fødsels- eller vielsesattest, ansøgning om ægteskab, skilsmisseprocedurer.
- Studie og arbejde: Tilmelding til et udenlandsk universitet (oversættelse af diplomer, karakterudskrifter), anerkendelse af professionelle kvalifikationer, ansøgninger om arbejdstilladelser.
- Juridiske anliggender: Notarialakter, retsafgørelser, testamenter, fuldmagter, til retssager eller ejendomstransaktioner.
- Forretning: Oprettelse af et datterselskab, svar på internationale udbud, præsentation af selskabsvedtægter (Kbis), patentregistrering.
Bestillingsproces, priser og betaling
Vi har forenklet processen så meget som muligt for at gøre den hurtig og gennemsigtig. Her er trinene:
1. Gå til vores bestillingsformular.
2. Vælg dine sprog (kildesprog og målsprog).
3. Upload dine dokumenter i digitalt format (scanning eller et foto af god kvalitet, i farver, perfekt læseligt og uden skygger).
4. Angiv antallet af sider i dit originale dokument.
5. Vælg dine muligheder: leveringstid (standard eller ekspres) og leveringsmetode (digital PDF, post).
6. Få et øjeblikkeligt og detaljeret tilbud. Den viste pris er den endelige pris.
7. Fortsæt til sikker betaling med kreditkort. Når betalingen er bekræftet, bekræftes din ordre og behandles af en kvalificeret oversætter.
Nej, og dette er en stor fordel ved vores service. Du behøver ikke at skille dig af med dine værdifulde originale dokumenter. En meget god kvalitet digital kopi (scanning eller højopløsningsfoto, i farver, perfekt læseligt og uden skygger) er tilstrækkelig for oversætteren til at udføre deres arbejde. Den beedigede oversættelse vil derefter blive hæftet til en printet kopi af det dokument, du har leveret.
Det er dette sæt (kopi af original + oversættelse), der udgør det endelige officielle dokument.
Vores prissætning er gennemsigtig og baseret på flere klare faktorer:
- Antallet af sider i originaldokumentet er hovedkriteriet.
- Sprogparret: Nogle sjældnere sprog kan have en lidt højere pris.
- Leveringstid: Vi tilbyder en standardpris og en eksprespris til presserende behov.
- Leveringsmetode: Digital levering er inkluderet, postlevering er valgfrit.
Bestillingsformularen beregner automatisk den endelige pris uden skjulte gebyrer.
Prisen inkluderer oversættelse, oversætterens certificering (layout, stempel, underskrift) og levering i henhold til den valgte mulighed.
Sikkerheden og fortroligheden af dine oplysninger er vores højeste prioritet. Alle ekspertoversættere ved Appelretten er bundet af professionel tavshedspligt i kraft af deres ed. Derudover bruger vores platform SSL-kryptering (låseikonet i din browser) til at sikre upload af dine filer. Vi har strenge databeskyttelsespolitikker, og vi forpligter os til aldrig at dele dine oplysninger med uautoriserede tredjeparter. Dine dokumenter behandles med den største omhu fra begyndelsen til slutningen af processen.
Frister, levering og gyldighed
Tre leveringstider at vælge imellem ved bestilling:
- Standard, inden for 48 timer: inkluderet i prisen uden tillæg.
- Hurtig, inden for 24 timer: +15 € pr. bestilling.
- Ekspres, inden for 12 timer: +30 € pr. bestilling.
Fristerne løber fra ordrebekræftelsen og gælder levering af den certificerede PDF via e-mail. Hvis du bestiller papiroriginalen, sendes den efterfølgende med posten.
Du vil systematisk modtage din beedigede oversættelse via e-mail, som en højopløsnings-PDF-fil. Denne fil indeholder en scanning af papirudgaven af oversættelsen, korrekt underskrevet og stemplet, hvilket er tilstrækkeligt til de fleste online procedurer. Hvis du har brug for originalen på papir (nogle gange krævet af visse administrationer), kan du vælge leveringsmuligheden med sporet post ved bestilling. Vi sender i Frankrig og internationalt.
En apostille er en forenklet form for legalisering, der anvendes mellem lande, der er medlemmer af Haagerkonventionen fra 1961. Det er et certifikat, der attesterer underskriften og stemplet fra den beedigede oversætter på dokumentet for at bevise dets gyldighed i udlandet. Du får brug for det, hvis du skal indsende din oversættelse til en myndighed i en anden medlemsstat under konventionen.
Anmodningen om en apostille fremsættes til den kompetente tjeneste ved appelretten. Dette er en proces adskilt fra selve oversættelsen. Vi kan guide dig gennem denne proces eller håndtere den som en valgfri service.
I teorien har en beediget oversættelse ikke en udløbsdato. Den forbliver en tro kopi af originalen på et bestemt tidspunkt. Det er dog originaldokumentets gyldighed, der gælder. For eksempel vil oversættelsen af en straffeattest kun være gyldig, så længe originalattesten er gyldig (normalt 3 måneder). Tilsvarende, hvis originaldokumentet opdateres, vil oversættelsen ikke længere være gyldig.
Det anbefales derfor at kontrollere de specifikke krav fra den modtagende administration, som undertiden kan kræve en oversættelse, der er dateret mindre end 6 måneder gammel.