अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

एक शपथ-पत्र अनुवाद, जिसे प्रमाणित या आधिकारिक अनुवाद भी कहा जाता है, एक भाषा से दूसरी भाषा में पाठ के सरल हस्तांतरण से कहीं अधिक है। यह एक कानूनी मूल्य वाला दस्तावेज़ है, जिसे एक पेशेवर अनुवादक द्वारा किया जाता है, जिसने फ्रांस में अपील की अदालत जैसी न्यायिक संस्था के समक्ष शपथ ली है। यह शपथ उसकी आपराधिक और नागरिक जिम्मेदारी को संलग्न करती है। अनुवाद के प्रत्येक पृष्ठ पर मुहर, अनुवादक के हस्ताक्षर और एक प्रमाणन उल्लेख होता है जिसमें कहा गया है कि अनुवाद 'मूल के अनुरूप' है। यह सेट अनुवादित दस्तावेज़ को स्रोत दस्तावेज़ के समान कानूनी मूल्य देता है, जिससे यह प्रशासनों, अदालतों, विश्वविद्यालयों और अन्य आधिकारिक निकायों द्वारा फ्रांस और विदेशों में स्वीकार्य हो जाता है।

अंतर प्रमुख है और कानूनी मूल्य और जिम्मेदारी में निहित है। एक साधारण (या मुफ्त) अनुवाद का उद्देश्य सूचित करना है और इसे कोई भी व्यक्ति कर सकता है जो दोनों भाषाओं में महारत रखता है। इसका कोई आधिकारिक मूल्य नहीं है। इसके विपरीत, एक शपथ-पत्र अनुवाद एक आधिकारिक कार्य है। अनुवादक केवल एक भाषाविद् नहीं है, बल्कि न्याय का एक सहायक अधिकारी है जो अपनी जिम्मेदारी लेता है। अनुवाद मूल से अविभाज्य है (एक प्रति अनुवाद से जुड़ी होती है) और इसका प्रमाणन अधिकारियों के समक्ष इसकी सटीकता और अखंडता की गारंटी देता है। एक आधिकारिक प्रक्रिया के लिए एक साधारण अनुवाद का उपयोग करने से लगभग व्यवस्थित रूप से आपकी फ़ाइल अस्वीकार हो जाएगी।

फ्रांस में एक अनुवादक के लिए 'अपील की अदालत के पास विशेषज्ञ अनुवादक' (या विशेषज्ञ-दुभाषिया) का शीर्षक उच्चतम स्तर की मान्यता है। यह न्याय मंत्रालय द्वारा एक कठोर चयन प्रक्रिया के बाद नियुक्त एक पेशेवर है जिसमें नैतिकता की जांच और उसके कौशल का गहन सत्यापन शामिल है। एक बार नियुक्त होने के बाद, वह शपथ लेता है और एक आधिकारिक सूची में पंजीकृत होता है। यह स्थिति उसे 'शपथ-पत्र' अनुवाद करने का अधिकार देती है। ऐसे विशेषज्ञ से अपील करना पूर्ण गारंटी है कि आपका अनुवाद सभी फ्रांसीसी निकायों (टाउन हॉल, प्रान्त, अदालतें, नोटरी) और अधिकांश विदेशी अधिकारियों द्वारा मान्यता प्राप्त होगा।

एक आधिकारिक अनुवाद की आवश्यकता तब होती है जब आपको एक फ्रांसीसी प्राधिकरण को एक विदेशी दस्तावेज़ प्रस्तुत करना होता है, या एक विदेशी प्राधिकरण को एक फ्रांसीसी दस्तावेज़ प्रस्तुत करना होता है। मामले बहुत विविध हैं:
- **आप्रवासन और राष्ट्रीयता:** वीज़ा फ़ाइलें, निवास परमिट के लिए आवेदन, ग्रीन कार्ड (यूएसए के लिए, हमारे अनुवाद यूएससीआईएस आवश्यकताओं के अनुरूप हैं), परिवार पुनर्मिलन, राष्ट्रीयता के लिए आवेदन।
- **नागरिक स्थिति:** एक विदेशी जन्म या विवाह प्रमाण पत्र का प्रतिलेखन, विवाह फ़ाइल, तलाक की प्रक्रिया।
- **अध्ययन और कार्य:** एक विदेशी विश्वविद्यालय में पंजीकरण (डिप्लोमा का अनुवाद, ग्रेड के टेप), पेशेवर योग्यताओं की मान्यता, वर्क परमिट के लिए आवेदन।
- **कानूनी:** नोटरी कार्य, निर्णय, वसीयतनामा, मुख्तारनामा, न्यायिक प्रक्रियाओं या अचल संपत्ति लेनदेन के लिए।
- **कंपनियां:** एक सहायक कंपनी का निर्माण, अंतरराष्ट्रीय निविदाओं का जवाब, कंपनी के क़ानून (Kbis) की प्रस्तुति, पेटेंट दाखिल करना।

हमने प्रक्रिया को यथासंभव सरल और पारदर्शी बनाया है। यहाँ चरण हैं:
1. **हमारे ऑर्डर फॉर्म तक पहुँचें।**
2. **अपनी भाषाएँ चुनें** (स्रोत भाषा और लक्ष्य भाषा)।
3. **अपने दस्तावेज़ अपलोड करें** डिजिटल प्रारूप में (स्कैन या अच्छी गुणवत्ता वाली तस्वीर)।
4. **अपने मूल दस्तावेज़ के पृष्ठों की संख्या इंगित करें।**
5. **अपने विकल्प चुनें:** डिलीवरी का समय (मानक या एक्सप्रेस) और शिपिंग विधि (डिजिटल पीडीएफ, डाक मेल)।
6. **एक तत्काल और विस्तृत उद्धरण प्राप्त करें।** प्रदर्शित मूल्य अंतिम है।
7. **क्रेडिट कार्ड द्वारा सुरक्षित भुगतान के लिए आगे बढ़ें।** एक बार भुगतान मान्य हो जाने के बाद, आपका आदेश पुष्टि हो जाता है और एक सक्षम अनुवादक द्वारा नियंत्रित किया जाता है।

नहीं, और यह हमारी सेवा का एक बड़ा लाभ है। आपको अपने कीमती मूल दस्तावेज़ों से अलग होने की आवश्यकता नहीं है। अनुवादक के लिए अपना काम करने के लिए एक बहुत अच्छी गुणवत्ता वाली डिजिटल प्रति (स्कैन या उच्च-रिज़ॉल्यूशन तस्वीर, रंग में, पूरी तरह से सुपाठ्य और बिना छाया के) पर्याप्त है। प्रमाणित अनुवाद तब आपके द्वारा प्रदान किए गए दस्तावेज़ की एक मुद्रित प्रति से जुड़ा होगा। यह यह सेट (मूल की प्रति + अनुवाद) है जो अंतिम आधिकारिक दस्तावेज़ का गठन करता है।

हमारी मूल्य निर्धारण पारदर्शी है और कई स्पष्ट कारकों पर आधारित है:
- **स्रोत दस्तावेज़ के पृष्ठों की संख्या** मुख्य मानदंड है।
- **भाषाओं का संयोजन:** कुछ भाषाएँ, जो अधिक दुर्लभ हैं, की दर थोड़ी अधिक हो सकती है।
- **डिलीवरी का समय:** हम तत्काल जरूरतों के लिए एक मानक दर और एक एक्सप्रेस दर प्रदान करते हैं।
- **डिलीवरी विधि:** डिजिटल शिपिंग शामिल है, डाक शिपिंग एक विकल्प है।
ऑर्डर फॉर्म स्वचालित रूप से अंतिम मूल्य की गणना करता है, बिना किसी छिपी लागत के। दर में अनुवाद, अनुवादक द्वारा प्रमाणन (लेआउट, मुहर, हस्ताक्षर) और चुने गए विकल्प के अनुसार डिलीवरी शामिल है।

आपकी जानकारी की सुरक्षा और गोपनीयता हमारी सर्वोच्च प्राथमिकता है। अपील की अदालत के पास सभी विशेषज्ञ अनुवादक अपनी शपथ के आधार पर पेशेवर गोपनीयता के अधीन हैं। इसके अलावा, हमारा प्लेटफ़ॉर्म आपकी फ़ाइलों के अपलोड को सुरक्षित करने के लिए एसएसएल एन्क्रिप्शन (आपके ब्राउज़र में पैडलॉक) का उपयोग करता है। हमारे पास सख्त डेटा सुरक्षा नीतियां हैं और हम आपकी जानकारी को कभी भी अनधिकृत तृतीय पक्षों के साथ साझा नहीं करने के लिए प्रतिबद्ध हैं। आपके दस्तावेज़ों को प्रक्रिया की शुरुआत से अंत तक सबसे बड़ी गोपनीयता के साथ संभाला जाता है।

हम आपकी तात्कालिकता के स्तर के अनुकूल हैं। ऑर्डर फॉर्म पर, आपके पास कई समय-सीमा विकल्पों के बीच चयन होगा:
- **मानक:** यह सबसे किफायती विकल्प है, आमतौर पर दस्तावेज़ के आकार के आधार पर कुछ कार्य दिवस।
- **एक्सप्रेस / तत्काल:** दबाव वाली स्थितियों के लिए, हम आपके आदेश को प्राथमिकता पर संसाधित कर सकते हैं, अक्सर 24 से 48 घंटों में।
प्रत्येक विकल्प के लिए सटीक समय-सीमा आदेश के दौरान स्पष्ट रूप से इंगित की जाती है। ये समय-सीमा अनुवाद की प्राप्ति और डिजिटल प्रारूप (पीडीएफ) में इसकी उपलब्धता के लिए हैं।

आपको व्यवस्थित रूप से अपना शपथ-पत्र अनुवाद ईमेल द्वारा, एक उच्च-रिज़ॉल्यूशन पीडीएफ फ़ाइल के रूप में प्राप्त होगा। इस फ़ाइल में विधिवत हस्ताक्षरित और मुहरबंद कागज अनुवाद का स्कैन होता है, जो अधिकांश ऑनलाइन प्रक्रियाओं के लिए पर्याप्त है। यदि आपको मूल कागज संस्करण की आवश्यकता है (कभी-कभी कुछ प्रशासनों द्वारा आवश्यक), तो आप अपने आदेश के दौरान ट्रैक किए गए मेल द्वारा डिलीवरी के विकल्प का चयन कर सकते हैं। हम फ्रांस और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर शिप करते हैं।

एपोस्टिल 1961 के हेग कन्वेंशन पर हस्ताक्षर करने वाले देशों के बीच उपयोग किया जाने वाला एक सरलीकृत वैधीकरण का रूप है। यह एक प्रमाण पत्र है जो दस्तावेज़ पर शपथ-पत्र अनुवादक के हस्ताक्षर और मुहर को प्रमाणित करता है, ताकि विदेशों में इसकी वैधता साबित हो सके। यदि आपको कन्वेंशन के किसी अन्य सदस्य देश में एक प्राधिकरण को अपना अनुवाद प्रस्तुत करने की आवश्यकता है तो आपको इसकी आवश्यकता होगी। एपोस्टिल के लिए अनुरोध अपील की अदालत की सक्षम सेवा में किया जाता है। यह अनुवाद से एक अलग प्रक्रिया है। हम इस प्रक्रिया में आपका मार्गदर्शन कर सकते हैं या इसे एक वैकल्पिक सेवा के रूप में संभाल सकते हैं।

सिद्धांत रूप में, एक शपथ-पत्र अनुवाद की कोई समाप्ति तिथि नहीं होती है। यह एक निश्चित समय पर मूल दस्तावेज़ का एक वफादार प्रतिलेखन बना रहता है। हालांकि, यह मूल दस्तावेज़ की वैधता है जो प्रबल होती है। उदाहरण के लिए, एक आपराधिक रिकॉर्ड निकालने का अनुवाद केवल तब तक मान्य होगा जब तक मूल निकालने वाला मान्य है (आमतौर पर 3 महीने)। इसी तरह, यदि मूल दस्तावेज़ अपडेट किया जाता है, तो अनुवाद अब मान्य नहीं है। इसलिए प्राप्तकर्ता प्रशासन की विशिष्ट आवश्यकताओं की जांच करने की सिफारिश की जाती है, जो कभी-कभी 6 महीने से कम पुराने अनुवाद की मांग कर सकता है।