सामान्य बिक्री की शर्तें

1. व्याख्या

1.1 परिभाषाएँ और व्याख्या के नियम

Translatorus: Translatorus LLC, व्योमिंग राज्य (संयुक्त राज्य अमेरिका) के कानूनों के तहत निगमित एक कंपनी, जिसका पंजीकृत कार्यालय 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA में है, जो 'Translatorus' व्यापार नाम के तहत काम कर रही है।

कार्य दिवस: फ्रांस में शनिवार, रविवार या सार्वजनिक अवकाश के अलावा कोई भी दिन, सुबह 9:00 बजे से शाम 6:00 बजे तक (पेरिस समय)।

सेवा शुल्क: सेवाओं के प्रावधान के लिए क्लाइंट द्वारा Translatorus को देय मूल्य।

सेवा अनुबंध: क्लाइंट द्वारा जारी किए गए और Translatorus द्वारा स्वीकार किए गए आदेश, या अनुच्छेद 2.3 में प्रदान की गई शर्तों के तहत Translatorus द्वारा जारी किए गए उद्धरण की क्लाइंट द्वारा स्वीकृति से गठित संविदात्मक समझौता।

क्लाइंट: वह प्राकृतिक या कानूनी व्यक्ति जो Translatorus से सेवाओं का आदेश देता है।

क्लाइंट का उपकरण: क्लाइंट द्वारा प्रदान की गई और सेवाओं के प्रदर्शन में उपयोग की जाने वाली कोई भी सामग्री, प्रणाली, केबलिंग या स्थापना।

क्लाइंट के दस्तावेज़: सेवाओं के प्रदर्शन के उद्देश्य से क्लाइंट द्वारा प्रेषित कोई भी दस्तावेज़, सूचना, डेटा या सामग्री, जिसमें कंप्यूटर प्रोग्राम, फ़ाइलें, रिपोर्ट, विनिर्देश और अनुबंध में उल्लिखित अन्य आइटम शामिल हैं, लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं हैं।

वितरण योग्य: Translatorus (या इसके प्रदाताओं, उप-ठेकेदारों, सलाहकारों या कर्मचारियों) द्वारा सेवाओं के हिस्से के रूप में बनाया या विकसित किया गया कोई भी दस्तावेज़, उत्पाद या माध्यम, या अनुबंध में विशेष रूप से प्रदान किया गया कोई भी वितरण योग्य।

दस्तावेज़: कोई भी लेखन, ड्राइंग, आरेख, योजना, छवि, चित्रण या रिकॉर्डिंग, चाहे उसका माध्यम कुछ भी हो, जिसमें जानकारी हो।

अप्रत्याशित घटना: नागरिक संहिता के अनुच्छेद 1218 के अर्थ के भीतर कोई भी अप्रत्याशित, अप्रतिरोध्य और बाहरी घटना, जिसमें प्राकृतिक आपदाएं, आग, युद्ध, दंगे, सामाजिक आंदोलन, सामान्य या क्षेत्रीय हड़तालें, नेटवर्क रुकावटें, हार्डवेयर या सॉफ़्टवेयर विफलताएं, सार्वजनिक प्राधिकरणों के कार्य, महामारियां या Translatorus के नियंत्रण से परे कोई अन्य घटना शामिल है, लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं है।

बौद्धिक संपदा अधिकार: साहित्यिक, कलात्मक और औद्योगिक संपत्ति के मामलों में फ्रांसीसी और अंतर्राष्ट्रीय कानून द्वारा प्रदान किए गए सभी अधिकार, जिसमें कॉपीराइट और संबंधित अधिकार, ट्रेडमार्क, डिजाइन और मॉडल, व्यापार नाम, डोमेन नाम, जानकारी का अधिकार, व्यापार रहस्य और गोपनीय जानकारी शामिल हैं, चाहे पंजीकृत हों या नहीं।

पूर्व-मौजूदा दस्तावेज़: Translatorus से संबंधित और अनुबंध के समापन से पहले मौजूद कोई भी दस्तावेज़, सूचना, माध्यम या सामग्री, जिसमें प्रोग्राम, शब्दावली डेटाबेस, डेटा और रिपोर्ट शामिल हैं।

आदेश: सेवाओं के प्रावधान के लिए क्लाइंट से कोई भी औपचारिक अनुरोध।

गोपनीयता नीति: Translatorus द्वारा स्थापित और इसकी वेबसाइट पर उपलब्ध व्यक्तिगत डेटा सुरक्षा नीति।

सेवाएं: अनुवाद, व्याख्या, प्रतिलेखन, प्रूफरीडिंग, स्थानीयकरण, प्रमाणीकरण या Translatorus और क्लाइंट के बीच सहमत कोई अन्य सेवा।

कर: वैट और फ्रांसीसी कानून या वितरण योग्य वस्तुओं के गंतव्य देश के कानून के तहत लागू अन्य सभी कर, शुल्क या योगदान।

उप-ठेकेदार: सेवाओं के हिस्से या सभी के प्रदर्शन के लिए Translatorus द्वारा अधिकृत कोई भी अनुवादक, दुभाषिया या बाहरी प्रदाता।

वेबसाइट: Translatorus की आधिकारिक वेबसाइट (translatorus.com) जिस पर सेवाएं प्रस्तुत की जाती हैं।

Translatorus का उपकरण: Translatorus या इसके उप-ठेकेदारों द्वारा प्रदान की गई और सेवाओं के प्रावधान में उपयोग की जाने वाली कोई भी सामग्री, उपकरण, प्रणाली, केबलिंग या स्थापना।

1.2 इन शर्तों के शीर्षक उनकी व्याख्या को प्रभावित नहीं करते हैं।

1.3 'व्यक्ति' शब्द का अर्थ किसी भी प्राकृतिक व्यक्ति, कानूनी इकाई या कानूनी इकाई से है, चाहे उसका रूप कुछ भी हो।

1.4 किसी कानूनी प्रावधान का कोई भी संदर्भ निष्पादन की तारीख पर लागू फ्रांसीसी कानून को संदर्भित करता है, जिसमें उसके बाद के संशोधन भी शामिल हैं।

1.5 'लेखन' या 'लिखित दस्तावेज़' का कोई भी संदर्भ वेबसाइट के माध्यम से किए गए ईमेल और संचार को शामिल करता है।

1.6 'न करने' का कोई भी दायित्व किसी तीसरे पक्ष द्वारा इस कार्रवाई को करने की अनुमति न देने या सहन न करने का दायित्व भी शामिल करता है।

2. शर्तों का अनुप्रयोग

2.1 ये शर्तें:

क) पूरे अनुबंध को नियंत्रित करती हैं और इसका एक अभिन्न अंग हैं;

ख) क्लाइंट की किसी भी सामान्य खरीद शर्तों या किसी अन्य दस्तावेज़ पर प्रबल होंगी, जब तक कि लिखित रूप में अन्यथा सहमति न हो।

2.2 एक सेवा का आदेश देकर, क्लाइंट इन शर्तों से बंधे होने के लिए सहमत होता है। क्लाइंट की आयु कम से कम 18 वर्ष होनी चाहिए और अनुबंध करने की कानूनी क्षमता होनी चाहिए।

2.3 क्लाइंट का आदेश या Translatorus द्वारा जारी किए गए उद्धरण की स्वीकृति इन शर्तों के तहत सेवाओं को खरीदने का एक पक्का प्रस्ताव है। Translatorus द्वारा कोई भी प्रस्ताव तब तक स्वीकार नहीं किया जाएगा जब तक कि:

2.4 उद्धरण जारी करने की तारीख से 7 कैलेंडर दिनों के लिए मान्य हैं, जब तक कि पहले वापस न ले लिया जाए या अन्यथा न कहा जाए।

2.5 उद्धरण क्लाइंट द्वारा प्रदान किए गए तत्वों पर आधारित हैं। यदि प्रदान की गई जानकारी गलत साबित होती है तो Translatorus उन्हें संशोधित करने का अधिकार सुरक्षित रखता है।

2.6 वेबसाइट, कैटलॉग या Translatorus के वाणिज्यिक दस्तावेजों में विवरण केवल सांकेतिक उद्देश्यों के लिए हैं और संविदात्मक प्रतिबद्धता का गठन नहीं करते हैं।

2.7 जब सेवाएं क्लाइंट के विनिर्देशों के अनुसार प्रदान की जाती हैं, तो क्लाइंट प्रेषित जानकारी की सटीकता और पूर्णता के लिए जिम्मेदार होता है।

2.8 सभी सेवाएं उपलब्धता के अधीन हैं।

2.9 Translatorus अपनी सेवाओं को एक कानूनी या नियामक दायित्व का पालन करने के लिए संशोधित कर सकता है।

2.10 Translatorus अपनी सामान्य शर्तों को संशोधित करने का अधिकार सुरक्षित रखता है। संशोधन उनके ऑनलाइन पोस्टिंग के बाद दिए गए आदेशों पर लागू होंगे।

3. अनुबंध का प्रारंभ और अवधि

3.1 सेवाएं Translatorus द्वारा आदेश की स्वीकृति की तारीख से शुरू होती हैं।

3.2 वे आदेश में निर्दिष्ट अवधि के लिए या उनके पूर्ण होने तक जारी रहती हैं।

4. Translatorus के दायित्व

4.1 Translatorus अनुबंध के अनुसार सेवाएं प्रदान करने और वितरण योग्य वस्तुएं देने के लिए सभी उचित साधनों का उपयोग करेगा।

4.2 Translatorus इंगित की गई समय-सीमाओं का पालन करने के लिए अपने सर्वोत्तम प्रयास करेगा, यह निर्दिष्ट करते हुए कि ये समय-सीमाएं सांकेतिक उद्देश्यों के लिए दी गई हैं जब तक कि स्पष्ट रूप से प्रतिबद्ध न हो।

4.3 Translatorus मूल दस्तावेजों या वितरण योग्य वस्तुओं के प्रसारण के दौरान उनके नुकसान, भ्रष्टाचार या अवरोधन के लिए जिम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता है।

4.4 Translatorus को क्लाइंट द्वारा प्रदान किए गए दस्तावेजों की सटीकता को सत्यापित करने की आवश्यकता नहीं है।

4.5 Translatorus वितरण योग्य वस्तुओं के उपयोग से संबंधित अप्रत्यक्ष या परिणामी नुकसान के लिए उत्तरदायी नहीं होगा।

4.6 जब तक अन्यथा सहमति न हो, सेवाएं अलग-अलग चरणों में की जा सकती हैं, जिनमें से प्रत्येक एक स्वतंत्र दायित्व का गठन करता है।

4.7 Translatorus प्रदान किए गए अनुवादों की निष्ठा और सटीकता सुनिश्चित करने का प्रयास करता है।

4.8 प्रमाणित या शपथ अनुवादों के लिए, Translatorus (या इसके अनुमोदित अनुवादक) क्लाइंट द्वारा अनुरोधित किसी भी संशोधन से इनकार कर सकते हैं यदि यह स्रोत पाठ के प्रति निष्ठा से समझौता करता है। इस मामले में कोई वापसी नहीं दी जाएगी।

5. क्लाइंट के दायित्व

5.1 क्लाइंट निम्नलिखित के लिए प्रतिबद्ध है:

क) सेवाओं के प्रदर्शन से संबंधित किसी भी मामले पर Translatorus के साथ सक्रिय रूप से सहयोग करना।

ख) अनुबंध में प्रवेश करने की कानूनी क्षमता रखना और, जहां लागू हो, जिस कंपनी का वे प्रतिनिधित्व करते हैं उसे बाध्य करने के लिए विधिवत अधिकृत होना।

ग) सेवाओं के उचित प्रदर्शन को सक्षम करने के लिए Translatorus को समय पर मूल दस्तावेज और सभी आवश्यक, पूर्ण और सटीक जानकारी प्रदान करना।

घ) प्रेषित दस्तावेजों के उपयोग और सेवाओं के प्रावधान के लिए सभी आवश्यक लाइसेंस, प्राधिकरण और समझौते प्राप्त करना और बनाए रखना।

ङ) सभी लागू कानूनों और विनियमों का पालन करना, विशेष रूप से कॉपीराइट और गोपनीयता के संबंध में।

च) प्रदान की गई लिखित निर्देशों के अनुसार, Translatorus द्वारा संभवतः प्रदान किए गए किसी भी उपकरण को संरक्षित और बनाए रखना, और उसका निपटान न करना या इच्छित उद्देश्यों के अलावा अन्य उद्देश्यों के लिए उसका उपयोग न करना।

छ) जब आवश्यक हो, सेवाओं के प्रदर्शन के लिए उपयोगी परिसरों, उपकरणों और संसाधनों तक आवश्यक पहुंच प्रदान करना।

ज) यदि कोई हो, तो अपने परिसरों में लागू सुरक्षा नियमों और उपायों के बारे में Translatorus को सूचित करना।

झ) यह सुनिश्चित करना कि उसका अपना उपकरण अच्छी कार्यशील स्थिति में है और फ्रांस में लागू मानकों का अनुपालन करता है।

5.2 यदि Translatorus द्वारा सेवाओं का प्रदर्शन क्लाइंट (या उसके प्रतिनिधियों, प्रदाताओं या कर्मचारियों) के कारण किसी कार्य या चूक से रोका या विलंबित होता है, तो Translatorus प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से होने वाली लागतों, हानियों या क्षतियों के लिए जिम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता है।

5.3 क्लाइंट अनुरोध पर और सहायक दस्तावेजों के साथ, अपनी लापरवाही, अनुबंध के उल्लंघन या अपने दायित्वों के प्रदर्शन में देरी के कारण हुए किसी भी उचित लागत या हानि के लिए Translatorus की प्रतिपूर्ति करेगा, जिसमें शामिल हैं, लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं हैं:

5.4 Translatorus से पूर्व लिखित सहमति के बिना, क्लाइंट को अनुबंध के प्रदर्शन के दौरान और सेवाओं की समाप्ति के बाद तीन महीने तक, Translatorus के लिए सेवाओं के प्रदर्शन में भाग लेने वाले किसी भी व्यक्ति (चाहे वह कर्मचारी, सलाहकार या उप-ठेकेदार हो) से अनुरोध करने, भर्ती करने या नियोजित करने से प्रतिबंधित किया गया है।

6. शुल्क और भुगतान

6.1 सेवाओं पर लागू होने वाली कीमतें वे हैं जो आदेश की स्वीकृति की तारीख को उद्धरण या Translatorus वेबसाइट पर इंगित की गई हैं, जब तक कि लिखित रूप में अन्यथा सहमति न हो।

6.2 कीमतें यूरो में हैं, करों को छोड़कर। वैट और अन्य सभी लागू कर या योगदान फ्रांसीसी कानून के अनुसार अतिरिक्त रूप से चालान किए जाएंगे।

6.3 जब तक अन्यथा इंगित न किया जाए, भुगतान आदेश के समय क्रेडिट कार्ड, बैंक हस्तांतरण या Translatorus द्वारा स्वीकार किए गए किसी अन्य माध्यम से किया जाना चाहिए।

6.4 स्वीकृति के बाद क्लाइंट द्वारा आदेश रद्द करने की स्थिति में, Translatorus पहले से किए गए या पूरे किए गए काम के अनुपात में नियोजित राशि का पूरा या हिस्सा चालान कर सकता है।

7. बौद्धिक संपदा अधिकार

7.1 जब तक अन्यथा निर्धारित न हो, Translatorus वितरण योग्य वस्तुओं और सेवाओं के संदर्भ में उपयोग की जाने वाली किसी भी पूर्व-मौजूदा सामग्री से जुड़े बौद्धिक संपदा अधिकारों का पूर्ण स्वामित्व बरकरार रखता है।

7.2 पूर्ण भुगतान हो जाने के बाद, Translatorus क्लाइंट को वितरण योग्य वस्तुओं का उपयोग करने के लिए एक गैर-अनन्य और गैर-हस्तांतरणीय लाइसेंस प्रदान करता है, केवल अनुबंध में इच्छित उद्देश्य के लिए।

7.3 जब वितरण योग्य वस्तुएं तीसरे पक्षों से संबंधित तत्वों को शामिल करती हैं, तो क्लाइंट द्वारा उनका उपयोग इन तीसरे पक्षों द्वारा प्रदान किए गए लाइसेंस और शर्तों के अधीन होता है, जो आवश्यक होने पर Translatorus द्वारा प्राप्त किए जाते हैं।

8. गोपनीयता

8.1 Translatorus क्लाइंट द्वारा प्रेषित और इस तरह नामित या यथोचित रूप से गोपनीय मानी जाने वाली सभी तकनीकी, वाणिज्यिक या रणनीतिक जानकारी को कड़ाई से गोपनीय रखने का वचन देता है।

8.2 क्लाइंट Translatorus की गोपनीय जानकारी का खुलासा न करने का भी वचन देता है, सिवाय निम्नलिखित मामलों के:

8.3 प्रत्येक पक्ष यह सुनिश्चित करेगा कि उसके अपने कर्मचारी, प्रदाता या भागीदार इस गोपनीयता के दायित्व का सम्मान करें।

8.4 Translatorus द्वारा प्रदान किए गए सभी दस्तावेज, उपकरण, विनिर्देश और डेटा इसकी अनन्य संपत्ति बने रहेंगे और अनुरोध पर वापस या नष्ट किए जाने चाहिए।

9. समाप्ति और निलंबन

9.1 अनुबंध सेवाओं के पूर्ण प्रदर्शन पर समाप्त होता है, जब तक कि नीचे दिए गए मामलों में पहले समाप्त न हो जाए।

9.2 प्रत्येक पक्ष निम्नलिखित स्थिति में अनुबंध को समाप्त कर सकता है या सेवाओं को निलंबित कर सकता है:

क) संविदात्मक दायित्वों का गंभीर या बार-बार उल्लंघन, जिसे लिखित सूचना के 30 दिनों के भीतर ठीक नहीं किया गया हो;

ख) दूसरे पक्ष की गतिविधि की समाप्ति, न्यायिक परिसमापन या दिवालियापन।

9.3 समाप्ति, किसी भी कारण से, इसके प्रभावी होने की तारीख से पहले उत्पन्न होने वाले अधिकारों और दायित्वों को प्रभावित नहीं करती है, विशेष रूप से भुगतान, बौद्धिक संपदा और गोपनीयता के संबंध में।

10. अप्रत्याशित घटना

10.1 कोई भी पक्ष नागरिक संहिता के अनुच्छेद 1218 द्वारा परिभाषित अप्रत्याशित घटना के कारण अपने संविदात्मक दायित्वों में किसी भी देरी या गैर-प्रदर्शन के लिए उत्तरदायी नहीं होगा।

10.2 निम्नलिखित को अप्रत्याशित घटना माना जाता है (गैर-विस्तृत सूची): प्राकृतिक आपदाएं, आग, बाढ़, तूफान, महामारी या महामारियां, सशस्त्र संघर्ष, दंगे, आतंकवादी कार्य, हड़तालें या सामाजिक आंदोलन (आंतरिक या बाहरी), संचार या बिजली नेटवर्क में रुकावट या विफलता, बड़ी कंप्यूटर विफलताएं, सरकारी निर्णय या प्रतिबंध, कच्चे माल या आवश्यक सेवाओं की आपूर्ति की असंभवता।

10.3 ऐसी घटना की स्थिति में, प्रभावित पक्ष को जल्द से जल्द दूसरे पक्ष को सूचित करना चाहिए और बाधा की अवधि और प्रभावों को सीमित करने के लिए सभी उचित उपाय करने चाहिए।

10.4 यदि बाधा 60 से अधिक लगातार दिनों तक रहती है, तो प्रत्येक पक्ष दूसरे पक्ष को लिखित सूचना द्वारा, बिना मुआवजे के, अनुबंध को समाप्त कर सकता है।

11. व्यक्तिगत डेटा संरक्षण

11.1 Translatorus विनियमन (EU) 2016/679 (GDPR) और संशोधित फ्रांसीसी 'सूचना और स्वतंत्रता' कानून संख्या 78-17 के अर्थ के भीतर एक डेटा नियंत्रक के रूप में कार्य करता है।

11.2 क्लाइंट के व्यक्तिगत डेटा को विशेष रूप से निम्नलिखित के लिए एकत्र और संसाधित किया जाता है:

11.3 इस डेटा को अपनाए गए उद्देश्य के लिए कड़ाई से आवश्यक अवधि के लिए रखा जाता है और डेटा संरक्षण के लिए कानूनी आवश्यकताओं के अनुपालन में, सेवाओं के प्रदर्शन में शामिल उप-ठेकेदारों या प्रदाताओं को प्रेषित किया जा सकता है।

11.4 क्लाइंट को, कानून के अनुसार, पहुंच, सुधार, विलोपन, सीमा और विरोध का अधिकार है, साथ ही डेटा पोर्टेबिलिटी का अधिकार भी है। वे इन अधिकारों का प्रयोग निम्नलिखित पर लिखकर कर सकते हैं:

📧 contact@translatorus.com

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

11.5 कोई भी शिकायत CNIL (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés) को संबोधित की जा सकती है।

12. देयता की सीमा

12.1 क्लाइंट के प्रति Translatorus की कुल वित्तीय देयता, किसी भी कारण से (अनुबंध, अपकृत्य, लापरवाही या अन्यथा), क्लाइंट द्वारा प्रासंगिक सेवाओं के लिए भुगतान की गई कुल राशि तक कड़ाई से सीमित है।

12.2 Translatorus किसी भी स्थिति में निम्नलिखित के लिए उत्तरदायी नहीं होगा:

12.3 उपरोक्त सीमाएं लागू नहीं होती हैं:

13. संशोधन

13.1 Translatorus अपनी सेवाओं में कानून में बदलाव या सुरक्षा कारणों से आवश्यक कोई भी बदलाव करने का अधिकार सुरक्षित रखता है, बिना सेवाओं की प्रकृति या कीमत में पर्याप्त रूप से बदलाव किए।

13.2 इन शर्तों या अनुबंध का कोई भी संशोधन दोनों पक्षों द्वारा हस्ताक्षरित लिखित समझौते के बाद ही मान्य होगा, जब तक कि यहां अन्यथा प्रदान न किया गया हो।

14. अधित्याग

14.1 एक पक्ष द्वारा दूसरे पक्ष द्वारा किसी भी संविदात्मक दायित्व के उल्लंघन का दावा न करना भविष्य के लिए उस दायित्व के अधित्याग के रूप में नहीं माना जाएगा।

14.2 कोई भी स्पष्ट अधित्याग लिखित रूप में किया जाना चाहिए और केवल उस विशिष्ट मामले पर लागू होगा जिससे वह संबंधित है।

15. पृथक्करणीयता

15.1 यदि इन शर्तों का कोई खंड या प्रावधान किसी अदालत या सक्षम प्राधिकारी द्वारा शून्य, अवैध या अप्रवर्तनीय माना जाता है, तो इसे अनुबंध का हिस्सा नहीं माना जाएगा।

15.2 यह शून्यता या अप्रवर्तनीयता अन्य प्रावधानों की वैधता और प्रवर्तनीयता को प्रभावित नहीं करेगी, जो पूरी तरह से प्रभावी रहेंगे।

15.3 पक्ष, जहां तक संभव हो, किसी भी अमान्य प्रावधान को एक समान आर्थिक और कानूनी प्रभाव वाले वैध प्रावधान से बदलने का वचन देते हैं।

16. संपूर्ण समझौता

16.1 अनुबंध, जिसमें ये शर्तें और कोई भी स्वीकृत उद्धरण या आदेश शामिल हैं, क्लाइंट और Translatorus के बीच संपूर्ण समझौता है और उसी विषय से संबंधित किसी भी पूर्व समझौते या विनिमय, लिखित या मौखिक, का स्थान लेता है।

16.2 प्रत्येक पक्ष यह स्वीकार करता है कि उसने धोखाधड़ी या जानबूझकर गलत बयानी के मामले को छोड़कर, अनुबंध में स्पष्ट रूप से प्रदान किए गए के अलावा किसी अन्य बयान या प्रतिबद्धता पर भरोसा नहीं किया है।

17. समनुदेशन

17.1 क्लाइंट Translatorus की पूर्व लिखित सहमति के बिना अनुबंध के तहत अपने सभी या आंशिक अधिकारों और दायित्वों को सौंप या हस्तांतरित नहीं कर सकता है।

17.2 Translatorus अपनी पसंद के किसी भी तीसरे पक्ष को अनुबंध के तहत अपने सभी या आंशिक अधिकारों और दायित्वों को स्वतंत्र रूप से सौंप, हस्तांतरित या उप-ठेका दे सकता है, बिना क्लाइंट की पूर्व सहमति के, बशर्ते कि यह समनुदेशन क्लाइंट के अधिकारों को कम न करे।

18. कोई साझेदारी या एजेंसी नहीं

18.1 इन शर्तों का कोई भी प्रावधान पक्षों के बीच साझेदारी, संघ, कंपनी या एजेंसी संबंध बनाने के रूप में नहीं माना जाएगा।

18.2 कोई भी पक्ष पूर्व लिखित समझौते के बिना, किसी भी क्षमता में दूसरे पक्ष को बाध्य करने या उसका प्रतिनिधित्व करने के लिए अधिकृत नहीं है।

19. सूचनाएं

19.1 पक्षों के बीच कोई भी सूचना या संचार लिखित रूप में किया जाना चाहिए और प्रेषित किया जाना चाहिए:

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

19.2 सूचनाएं प्राप्त मानी जाती हैं:

20. लागू कानून और विवाद समाधान

20.1 ये शर्तें फ्रांसीसी कानून द्वारा शासित होती हैं।

20.2 विवाद की स्थिति में, पक्ष इसे सौहार्दपूर्ण ढंग से हल करने का प्रयास करेंगे।

20.3 एक उचित समय के भीतर सौहार्दपूर्ण समझौते के अभाव में, विवाद पेरिस की अपील न्यायालय के अधिकार क्षेत्र के भीतर सक्षम अदालतों को प्रस्तुत किया जाएगा, भले ही कई प्रतिवादी हों या गारंटी का आह्वान हो।

📌 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA