विवाह प्रमाण पत्र का ऑनलाइन शपथबद्ध अनुवाद
शपथ अनुवादक द्वारा किया गया। €30.00। 24 से 48 घंटे में डिलीवरी। सभी सरकारी विभागों में मान्य।
- ✓FRRO, पंजीयक, न्यायालयों और विश्वविद्यालयों द्वारा स्वीकृत
- ✓उपयोग: जीवनसाथी वीज़ा, प्रतिलेखन, वाणिज्य दूतावास संबंधी औपचारिकताएं
- ✓एक स्पष्ट फोटो या स्कैन ही पर्याप्त है
- ✓स्वीकृति की गारंटी: अस्वीकृति की स्थिति में सुधार या पूर्ण धनवापसी
अभी ऑर्डर करें
2 मिनट, बिना खाता बनाएविवाह प्रमाण पत्र
कुछ दुर्लभ भाषा जोड़ों के लिए, अतिरिक्त शुल्क की आवश्यकता हो सकती है। यदि आवश्यक हो तो एक एजेंट आपसे संपर्क करेगा।
इस भाषा संयोजन के लिए €30.00 प्रति पृष्ठ
आपके अनुवाद को वहाँ स्वीकार किए जाने के लिए अनुवादक का उस देश में अधिकृत होना आवश्यक है।
हम इस जानकारी का उपयोग आपके दस्तावेज़ को उस प्राधिकरण द्वारा मान्यता प्राप्त अनुवादक को सौंपने के लिए करते हैं।
€30.00
🔒 Stripe से सुरक्षित भुगतान, प्रदर्शित मूल्य ही अंतिम मूल्य है
एक देश में हुए विवाह को अक्सर दूसरे देश में सिद्ध करना पड़ता है: जीवनसाथी वीज़ा, दूतावास में पंजीकरण, निवास अनुमति, पारिवारिक पेंशन या उत्तराधिकार। भारत में जारी विवाह प्रमाण पत्र विदेश में आमतौर पर शपथबद्ध अनुवाद के साथ ही मान्य माना जाता है। यूरोप में जारी विवाह प्रमाण पत्र के लिए भी यही बात उलटी दिशा में लागू होती है।
पंजीकरण, वीज़ा, निवास: कहां चाहिए
विदेश में हुए विवाह को किसी यूरोपीय देश के रजिस्टर में दर्ज कराने के लिए दूतावास या स्थानीय नगरपालिका आमतौर पर मूल प्रमाण पत्र और उसका शपथबद्ध अनुवाद मांगती है। इसी पंजीकरण से आगे पारिवारिक दस्तावेज़ और जीवनसाथी वीज़ा मिल पाते हैं।
आव्रजन कार्यालय पारिवारिक निवास अनुमति, परिवार के पुनर्मिलन या विवाह के आधार पर नागरिकता में अनुवादित प्रमाण पत्र देखता है। पेंशन कोष उत्तरजीवी पेंशन के लिए, बैंक संयुक्त खाते के लिए और वकील संपत्ति के नियम जानने के लिए इसे मांगते हैं।
अनुवादक किन बातों को उतारता है
प्रमाण पत्र में दोनों पक्षों की पहचान, उनके माता-पिता, विवाह की तारीख और स्थान, गवाह और अक्सर विवाह अनुबंध का उल्लेख होता है। तलाक, अलगाव या संपत्ति व्यवस्था में बदलाव की हाशिये वाली टिप्पणियां भी अनुवादित होती हैं। जो कार्यालय बिना अनुवादित टिप्पणी देखता है, वह फाइल लौटा देता है।
भारत में विवाह कभी धार्मिक संस्था से मिले प्रमाण के रूप में होता है, कभी विवाह पंजीयक के रजिस्टर से। दोनों अलग हैं और अनुवादक दस्तावेज़ का स्वरूप स्पष्ट बताता है। मुहरें, टिकट और अपोस्टिल वर्णित की जाती हैं और शपथबद्ध अनुवादक अपनी मुहर लगाता है।
सही दस्तावेज़ कौन सा है
संस्था से पूछ लें कि उसे संक्षिप्त उद्धरण चाहिए या पूरी प्रति। पंजीकरण के लिए आमतौर पर हाल की पूरी प्रति मांगी जाती है। मंदिर, गुरुद्वारे या मस्जिद से मिला धार्मिक विवाह प्रमाण पत्र, यदि सरकारी रजिस्टर में दर्ज नहीं है, तो नागरिक विवाह प्रमाण पत्र की जगह नहीं लेता।
दोनों ओर की फोटो लें, क्योंकि अपोस्टिल अक्सर पीछे होती है। पत्नी का नाम पासपोर्ट जैसा ही लिखा हो, यह जांचें। प्रमाण पत्र छह महीने से पुराना हो तो पहले संस्था से पूछ लें, क्योंकि दूतावास आमतौर पर हाल का दस्तावेज़ चाहते हैं।
विवाह प्रमाण पत्र का शुल्क और समय
एक अनुवादित पृष्ठ 30 € का है। ज़्यादातर विवाह प्रमाण पत्र एक पृष्ठ में आ जाते हैं, और दो पन्नों वाली पूरी प्रति 60 € की होगी।
अनुवाद ई-मेल से 24 से 48 घंटे में मिलता है। दो दिन में दूतावास की नियुक्ति है? रैपिड विकल्प 24 घंटे में +15 € पर और एक्सप्रेस 12 घंटे में +30 € पर मिलता है। दूतावास अक्सर हस्ताक्षरित कागज़ी प्रति मांगते हैं, तब ट्रैक की जाने वाली डाक से मूल प्रति 8 € में मंगाएं।
पंजीकरण किन कारणों से अटकता है
तीन कारण बार-बार दिखते हैं: पुराना दस्तावेज़, छूटी हुई या अनुवाद के बाद लगी अपोस्टिल, और अलग-अलग कागज़ों में नाम की अलग वर्तनी। ऑर्डर से पहले इन्हें ठीक कर लें और हो सके तो विदेशी जीवनसाथी का जन्म प्रमाण पत्र भी साथ जोड़ें।
उन्हें उनका अनुवाद मिल चुका है
मैं करीब एक-दो साल से WhatsApp के जरिए इस अनुवादक की सेवाएँ ले रहा हूँ और कभी निराश नहीं हुआ। प्रक्रिया आसान है: दस्तावेज भेजें, कार्ड से भुगतान करें और अनुवाद जल्दी मिल जाता है। काम हमेशा गंभीर, पेशेवर और भरोसेमंद होता है। मैंने परिवार के कई लोगों को भी इनकी सलाह दी और सभी संतुष्ट हैं। बेझिझक सिफारिश करता हूँ!
इस सेवा के साथ मेरा दूसरा अनुभव है और मैं बहुत संतुष्ट हूँ। टीम गंभीर, तुरंत जवाब देने वाली और तेज है। मैं इसकी सिफारिश करता हूँ।
पोलिश से फ्रेंच में जन्म प्रमाणपत्र का शपथित अनुवाद 48 घंटे से भी कम समय में मिल गया। एक टाइपिंग की गलती थी, जिसे एक घंटे के भीतर सुधार दिया गया। मैं TRANSLATORUS की सिफारिश करती हूँ।
बेहतरीन कार्यकुशलता और पेशेवर रवैया। पहली कॉल से ही लगा कि मेरा काम अच्छे हाथों में है। दस्तावेज की जरूरत तुरंत थी और उन्होंने रिकॉर्ड समय में पूरा कर दिया। कीमत भी प्रतिस्पर्धियों से बहुत अच्छी थी। बिल्कुल न हिचकें।
Translatorus की सेवा की गुणवत्ता असाधारण है। पहली बातचीत से ही उनकी पेशेवरता, तत्परता और स्वागत ने प्रभावित किया। टीम ध्यान से सुनती है, हर परियोजना की जरूरत के अनुसार ढलती है और सटीक अनुवाद समय पर देती है। बेदाग सेवा, जिसकी मैं पूरे विश्वास से सिफारिश करता हूँ!
अपने नागरिक दस्तावेजों के अनुवाद के लिए मैंने Translatorus का पहले भी इस्तेमाल किया है और हर बार उनके उत्कृष्ट, पेशेवर और तेज काम से संतुष्ट रहा हूँ। सेवा मेरी उम्मीदों पर खरी उतरती है।
आपके विवाह प्रमाण पत्र के अनुवाद संबंधी प्रश्न
इस अनुवाद को कौन सा प्रशासनिक निकाय स्वीकार करता है?
FRRO और गृह मंत्रालय इसे नागरिकता या निवास अनुमति के आवेदन में मांगते हैं, और नगर निगम या विवाह पंजीयक विवाह पंजीकरण अथवा विदेश में हुए जन्म, विवाह या मृत्यु के पंजीकरण में। हमारे अनुवादक शपथबद्ध हैं, इसलिए अनुवाद सभी प्राधिकरणों द्वारा बिना किसी अतिरिक्त औपचारिकता के स्वीकार किया जाता है।
आमतौर पर विवाह प्रमाण पत्र कितने पृष्ठों का होता है?
विवाह प्रमाण पत्र अधिकतर एक ही पृष्ठ का होता है, कभी-कभी दो पृष्ठों का जब उसमें तलाक जैसी बाद में जोड़ी गई टिप्पणियां शामिल हों। जब तक अनुवादित पाठ इस प्रारूप से अधिक न हो, शुल्क एक पृष्ठ के बराबर ही रहता है।
क्या मूल प्रमाण पत्र आवश्यक है, या फोटो स्वीकार की जाती है?
अनुवाद शुरू करने के लिए एक अच्छी गुणवत्ता की फोटो या स्कैन पर्याप्त है। यदि प्राप्तकर्ता प्रशासनिक निकाय मूल प्रति भी मांगता है, तो आप उसे अलग से प्रस्तुत करेंगे, क्योंकि शपथबद्ध अनुवाद भेजे गए माध्यम से स्वतंत्र रूप से मान्य होता है।
क्या बहुभाषी प्रमाण पत्रों या तलाक की टिप्पणी वाले प्रमाण पत्रों को अलग तरीके से संसाधित किया जाता है?
बहुभाषी प्रमाण पत्र, जो माघरेब या उप-सहारा अफ्रीका में संपन्न विवाहों में आम हैं, मानक शुल्क पर पूरी तरह अनुवादित किए जाते हैं। तलाक की हाशिए की टिप्पणी को भी उतनी ही सावधानी से अनुवादित किया जाता है, जिससे प्रशासनिक निकाय द्वारा आवेदन की अस्वीकृति से बचा जा सके।