인보이스와 세금계산서 선서 번역, 온라인 주문
선서 번역사가 진행. €30.00. 24~48시간 내 납품. 모든 관공서에서 인정.
- ✓출입국·외국인청, 구청, 법원, 대학에서 수리됩니다
- ✓사용 목적: 통관, 보험금 청구, 비용 정산, 상거래 분쟁
- ✓선명한 사진이나 스캔본이면 충분합니다
- ✓인정 보장: 거절 시 무료 수정 또는 환불
지금 주문하기
계정 없이 2분세금계산서와 인보이스
일부 희귀 언어 쌍의 경우 추가 요금이 요청될 수 있습니다. 필요한 경우 상담원이 연락을 드릴 것입니다.
이 언어 조합은 페이지당 €30.00
해당 국가에서 번역본이 인정받으려면 번역가가 그 국가에서 공인되어 있어야 합니다.
이 정보를 바탕으로 해당 기관에서 인정하는 번역가에게 서류를 배정합니다.
€30.00
🔒 Stripe 보안 결제. 표시된 가격이 최종 가격입니다
계산서는 읽기 쉬워 보이지만, 외국의 세관, 보험사, 법원은 판매자, 구매자, 상품, 가격, 세금을 줄마다 확인해야 합니다. 발행 국가 밖에서 증거로 쓰일 때 선서 번역을 거치면 제출 기관이 통역 없이 검토할 수 있는 서류가 됩니다.
세관, 보험, 분쟁에서 흔한 경우
다른 나라로 차량이나 고가품을 들여올 때 관세를 계산하거나 이사 시 면세를 증명하기 위해 구매 계산서의 번역본이 자주 필요합니다. 보험사는 해외에서 도난당하거나 파손된 물품의 계산서를, 공제회나 고용주는 해외에서 쓴 의료비나 출장비 계산서를 요구합니다.
상거래 소송이나 해외 고객에 대한 채권 회수에서는 미지급 계산서가 핵심 증거입니다. 세금 환급, 제조사 보증, 해외에서 산 재산이 포함된 상속에도 쓰입니다.
줄 단위로 번역되는 계산서
번역사는 판매자 머리글, 사업자 등록 번호, 계산서 번호와 일자, 구매자 주소를 옮기고, 이어서 각 품목의 품명, 수량, 단가, 할인, 세율과 세액, 공급가액과 합계를 번역합니다. 결제 조건, 지연 이자, 하단의 법적 표시도 분쟁에서 중요하므로 번역합니다. 모델명, 일련번호, 관세 코드는 그대로 옮기고 금액은 계산서의 통화로 둡니다.
계산서 준비 방법
사진이나 이메일로 받은 PDF면 충분합니다. 합계와 계산서 번호가 읽히기만 하면 됩니다. 감열지 영수증은 금세 바래므로 바로 평평하게 펴서 밝은 곳에서 촬영하세요. 수십 장이라면 기관이 요약표를 받는지 중요한 것만 받는지 먼저 확인하고, 파일을 한 주문에 모아 총 페이지 수를 적으세요.
계산서 번역 요금
대부분의 계산서는 한 페이지로 한 장당 30유로입니다. 3페이지짜리 정비나 공사 명세는 90유로, 한 페이지짜리 5장은 150유로입니다. 이메일 납품은 24~48시간이며 빠른 옵션(24시간, +15유로)이나 특급(12시간, +30유로)으로 줄일 수 있습니다. 법원이나 세관이 원본 번역본을 요구하면 인증된 번역본을 우편으로 8유로에 보내드립니다.
반려를 막는 한 가지
계산서가 본인이나 본인 회사 명의인지 확인하세요. 제3자 명의의 계산서는 소유나 지출을 증명하기 어렵습니다. 이때는 양도 확인서 같은 관계를 보여주는 서류를 첨부하고 마찬가지로 번역해야 합니다.
번역문을 받은 고객 후기
1~2년 전부터 WhatsApp으로 이 번역 서비스를 이용하고 있는데 한 번도 실망한 적이 없습니다. 문서를 보내고 카드로 결제하면 번역이 빠르게 도착하는 간단한 절차입니다. 작업은 늘 성실하고 전문적이며 믿을 수 있습니다. 가족들에게도 추천했는데 모두 만족했습니다. 주저 없이 추천합니다!
두 번째 이용인데 이번에도 매우 만족합니다. 진지하고 신속하게 응대하는 분들이었고 작업도 정확하고 빨랐습니다. 추천합니다.
폴란드어 출생증명서의 프랑스어 선서 번역을 48시간도 안 되어 받았습니다. 오타가 하나 있었지만 한 시간 안에 바로 수정해 주었습니다. TRANSLATORUS를 추천합니다.
효율성과 전문성이 최고 수준입니다. 첫 통화부터 세심하게 관리받는다는 느낌이 들었습니다. 문서가 급하다고 말씀드리자 기록적인 속도로 완성해 주셨습니다. 경쟁사보다 가격도 매우 합리적입니다. 망설이지 마세요.
Translatorus의 서비스 품질은 탁월합니다. 첫 연락부터 전문성, 빠른 대응, 친절한 응대가 인상적이었습니다. 팀은 고객의 요구를 세심하게 듣고 각 프로젝트에 맞춰 유연하게 대응합니다. 번역은 정확하고 약속된 기한에 도착합니다. 흠잡을 데 없는 서비스입니다!
민원 서류 번역을 위해 Translatorus를 이용한 것은 이번이 처음이 아닙니다. 매번 훌륭하고 전문적이며 빠른 작업에 만족하고 있습니다. 기대에 꼭 맞는 서비스라 감사드립니다.
세금계산서와 인보이스 번역에 관한 질문
도장이 없는 전자 계산서도 번역할 수 있나요?
네. 요즘은 대부분의 계산서가 서명이나 직인 없이 PDF로 발행되어도 유효한 서류입니다. 선서 번역사는 파일의 내용을 번역하고 번역본에 자신의 직인을 찍습니다. 원본 계산서가 증빙으로 충분한지는 제출 기관이 판단합니다.
공급가액과 부가가치세는 도착 국가에 맞게 바뀌나요?
바뀌지 않습니다. 번역본은 원본의 세율과 세액을 그대로 옮기고, 필요하면 대괄호로 부가가치세처럼 세금 이름을 설명합니다. 다시 계산하거나 환산하지 않습니다. 번역본은 원본을 그대로 반영해야 하기 때문입니다.
뒷면의 약관도 번역해야 하나요?
제출 기관이 요구할 때만 하면 됩니다. 결제나 보증 조항이 다투어지는 상거래 분쟁에서 주로 필요합니다. 통관이나 보험금 청구에는 보통 앞면이면 충분합니다. 뒷면을 포함하면 한 페이지가 추가되어 30유로입니다.
기술적인 품명은 어떻게 번역하나요?
품명은 해당 업계의 전문 용어로 번역하지만, 브랜드, 모델명, 일련번호, 관세 품목 코드는 그대로 옮깁니다. 세관이나 보험 담당자가 각 줄을 실제 물품과 대조할 수 있어 혼동을 막을 수 있습니다.