Usługa Tłumaczenia Przysięgłego i Certyfikowanego
Akty urodzenia, dyplomy, umowy, wyroki, prawa jazdy i wszelkiego rodzaju dokumenty prawne: powierz swoje dokumenty tłumaczowi przysięgłemu w pełnym bezpieczeństwie. Nasze usługi tłumaczeń przysięgłych, uznawane przez administracje, są dostępne w ponad 60 językach, w jasnej i konkurencyjnej cenie. Uzyskaj wiarygodne oficjalne tłumaczenie bez komplikacji.
Dokładna cena przed płatnością: natychmiastowa wycena online
Tłumaczenie przysięgłe
Jaki dokument chcesz przetłumaczyć?
Wybierz dokument, cena jest już obliczona. Tłumaczenie podpisane i opieczętowane przez tłumacza przysięgłego ustanowionego przez właściwy sąd.
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
Zamów tłumaczenie przysięgłe
Uzyskaj natychmiastową wycenę i zamów tłumaczenie przysięgłe w kilka minut. To proste, szybkie i bezpieczne.
Typ usługi
Tłumaczenie wykonane przez Tłumacza Przysięgłego lub Certyfikowanego
Twoje potrzeby tłumaczeniowe
1 strona = maks. 250 słów
Twoje dokumenty
Całkowity rozmiar: 0 MB / 100 MB
Czas dostawy
Metoda dostawy
Dodatkowe informacje
Podsumowanie zamówienia
Podsumowanie zamówienia
Jasna cena, bez niespodzianek
Co obejmuje cena 36 €
Jedna cena za stronę, wszystko w cenie, bez opłat manipulacyjnych i minimalnego zamówienia.
Tłumacz przysięgły ustanowiony przez właściwy sąd
Ta sama osoba podpisuje i pieczętuje Twój dokument.
Pieczęć, podpis i formuła poświadczająca
Dzięki nim tłumaczenie jest urzędowe, a nie tylko poprawne.
Układ zgodny z oryginałem
Tabele, adnotacje i pieczęcie znajdują się na właściwych miejscach.
Poświadczony plik PDF w ciągu 24 do 48 godzin
Dostarczany e-mailem, z opcjonalnym papierowym oryginałem.
Opieczętowany papierowy oryginał jest opcjonalny: +8 € za przesyłkę.
Gwarantowane uznanie
Tłumacze przysięgli · uprawnienia państwowe
Urzędy, sądy, uczelnie i konsulaty: Twoje tłumaczenie jest przygotowane do uznania we Francji i za granicą.
Natychmiastowa wycena przed płatnością
Tłumaczenie Uwierzytelnione
Od 30,00 € / strona
Oficjalne, przysięgłe, notarialne i zalegalizowane, uznawane na całym świecie.
- Dokumenty przetłumaczone dokładnie i uwierzytelnione
- Dostawa w formacie PDF z opcjonalną wysyłką pocztową na cały świat
- Dostawa w ciągu 12 do 24 godzin
Tłumaczenie Profesjonalne
Od 15,00 € / strona
Standardowe tłumaczenia do użytku osobistego i zawodowego.
- Profesjonalni tłumacze specjalizujący się w konkretnych dziedzinach
- Wsparcie dla dokumentów biznesowych, technicznych lub prawnych
- Wykorzystanie AI do szybszych i bardziej opłacalnych tłumaczeń
Dlaczego wybrać naszą usługę tłumaczenia certyfikowanego?
Zobowiązujemy się do świadczenia usług o nienagannej jakości.
Gwarantowane Przyjęcie
Nasze tłumaczenia certyfikowane są uznawane przez administracje i instytucje w Polsce i za granicą.
Szybkość i Wydajność
Otrzymaj swoje tłumaczenie przysięgłe w mniej niż 24 godziny w przypadku pilnych zleceń.
Tłumacze Uprawnieni
Nasz zespół składa się wyłącznie z tłumaczy przysięgłych, ekspertów w swojej dziedzinie.
Ponad 60 Języków
Obsługujemy szeroką gamę kombinacji językowych, aby sprostać wszystkim Twoim potrzebom.
Tłumaczymy wszystkie rodzaje dokumentów
Nasi tłumacze uprawnieni specjalizują się w wielu dziedzinach, aby zapewnić precyzyjne tłumaczenie przysięgłe.
Akty stanu cywilnego
Dyplomy i suplementy do dyplomów
Dokumenty prawne
Dokumenty handlowe
Dokumentacja medyczna
Dokumenty imigracyjne
Prosty proces w 4 krokach
Uzyskaj swoje tłumaczenie przysięgłe szybko i bez wysiłku.
1. Prześlij swoje dokumenty
Prześlij swoje pliki bezpiecznie za pomocą naszego formularza zamówienia.
2. Wycena i Płatność
Otrzymaj natychmiastową wycenę i zapłać bezpiecznie online.
3. Tłumaczenie przez eksperta
Tłumacz przysięgły natychmiast zajmuje się Twoim projektem.
4. Odbierz swoje tłumaczenie
Twoje certyfikowane tłumaczenie jest dostarczane e-mailem i/lub pocztą.
Często Zadawane Pytania
Znajdź tutaj wyczerpujące odpowiedzi na swoje pytania dotyczące tłumaczenia oficjalnego i naszych usług.
Pytania ogólne dotyczące tłumaczeń przysięgłych
Tłumaczenie przysięgłe, zwane również certyfikowanym lub oficjalnym, to znacznie więcej niż zwykłe przełożenie tekstu z jednego języka na drugi. Jest to dokument o wartości prawnej, sporządzony przez profesjonalnego tłumacza, który złożył przysięgę przed organem sądowym, takim jak Sąd Apelacyjny we Francji. Ta przysięga wiąże jego odpowiedzialność karną i cywilną. Każda strona tłumaczenia jest opatrzona pieczęcią, podpisem tłumacza oraz klauzulą poświadczającą, która stwierdza, że tłumaczenie jest „zgodne z oryginałem”. Całość nadaje przetłumaczonemu dokumentowi taką samą wartość prawną jak dokumentowi źródłowemu, co czyni go dopuszczalnym przez administracje, sądy, uniwersytety i inne oficjalne organy, zarówno w Polsce, jak i za granicą.
Różnica jest zasadnicza i leży w wartości prawnej i odpowiedzialności. Tłumaczenie zwykłe (lub swobodne) ma na celu informowanie i może być wykonane przez każdą osobę władającą oboma językami. Nie ma ono wartości oficjalnej. Natomiast tłumaczenie przysięgłe jest aktem urzędowym. Tłumacz jest nie tylko lingwistą, ale także funkcjonariuszem publicznym, który ponosi odpowiedzialność. Tłumaczenie jest nierozerwalnie związane z oryginałem (kopia jest dołączona do tłumaczenia), a jego poświadczenie gwarantuje jego dokładność i kompletność wobec władz. Użycie tłumaczenia zwykłego w oficjalnej procedurze niemal systematycznie prowadzi do odrzucenia wniosku.
Tytuł „tłumacz przysięgły przy Sądzie Apelacyjnym” (lub tłumacz-interpretator przysięgły) to najwyższy poziom uznania dla tłumacza we Francji. Jest to profesjonalista mianowany przez Ministerstwo Sprawiedliwości po rygorystycznym procesie selekcyjnym, obejmującym badanie moralności i dogłębną weryfikację jego kompetencji. Po mianowaniu składa przysięgę i jest wpisany na oficjalną listę. Ten status uprawnia go do wykonywania tłumaczeń „przysięgłych”. Skorzystanie z usług takiego eksperta to absolutna gwarancja, że Twoje tłumaczenie zostanie uznane przez wszystkie francuskie instytucje (urzędy miast, prefektury, sądy, notariuszy) oraz większość zagranicznych władz.
Potrzeba tłumaczenia oficjalnego pojawia się, gdy musisz przedstawić zagraniczny dokument polskiej władzy lub polski dokument zagranicznej władzy. Przypadki są bardzo zróżnicowane:
- Imigracja i Obywatelstwo: Wnioski wizowe, wnioski o kartę pobytu, zieloną kartę (dla USA nasze tłumaczenia są zgodne z wymogami USCIS), łączenie rodzin, wnioski o obywatelstwo.
- Stan Cywilny: Transkrypcja zagranicznego aktu urodzenia lub małżeństwa, dokumentacja ślubna, postępowanie rozwodowe.
- Studia i Praca: Rejestracja na zagranicznym uniwersytecie (tłumaczenie dyplomów, suplementów do dyplomów), uznawanie kwalifikacji zawodowych, wniosek o pozwolenie na pracę.
- Prawne: Akty notarialne, wyroki, testamenty, pełnomocnictwa, do postępowań sądowych lub transakcji nieruchomościowych.
- Firmy: Tworzenie filii, odpowiadanie na międzynarodowe przetargi, przedstawianie statutów spółki (KRS), zgłoszenie patentowe.
Proces zamawiania, ceny i płatności
Maksymalnie uprościliśmy proces, aby był szybki i przejrzysty. Oto kroki:
1. Przejdź do naszego formularza zamówienia.
2. Wybierz języki (język źródłowy i docelowy).
3. Prześlij swoje dokumenty w formacie cyfrowym (skan lub dobrej jakości zdjęcie).
4. Podaj liczbę stron oryginalnego dokumentu.
5. Wybierz opcje: czas dostawy (standardowy lub ekspresowy) i sposób wysyłki (cyfrowy PDF, poczta).
6. Otrzymaj natychmiastową i szczegółową wycenę. Wyświetlona cena jest ostateczna.
7. Dokonaj bezpiecznej płatności kartą kredytową. Po zatwierdzeniu płatności Twoje zamówienie jest potwierdzone i przekazane kompetentnemu tłumaczowi.
Nie, i to jest duża zaleta naszej usługi. Nie musisz rozstawać się ze swoimi cennymi oryginalnymi dokumentami. Cyfrowa kopia bardzo dobrej jakości (skan lub zdjęcie o wysokiej rozdzielczości, w kolorze, doskonale czytelne i bez cieni) jest wystarczająca, aby tłumacz mógł wykonać swoją pracę. Poświadczone tłumaczenie zostanie następnie spięte z wydrukowaną kopią dostarczonego przez Ciebie dokumentu. Ten zestaw (kopia oryginału + tłumaczenie) stanowi ostateczny dokument oficjalny.
Nasze ceny są przejrzyste i oparte na kilku jasnych czynnikach:
- Liczba stron dokumentu źródłowego jest głównym kryterium.
- Kombinacja językowa: Niektóre rzadsze języki mogą mieć nieco wyższą stawkę.
- Czas dostawy: Oferujemy stawkę standardową i ekspresową dla pilnych potrzeb.
- Sposób dostawy: Wysyłka cyfrowa jest wliczona w cenę, wysyłka pocztowa jest opcją.
Formularz zamówienia automatycznie oblicza ostateczną cenę, bez ukrytych kosztów. Taryfa obejmuje tłumaczenie, poświadczenie przez tłumacza (układ, pieczęć, podpis) oraz dostawę zgodnie z wybraną opcją.
Bezpieczeństwo i poufność Twoich informacji są naszym absolutnym priorytetem. Wszyscy tłumacze przysięgli przy Sądzie Apelacyjnym są zobowiązani do zachowania tajemnicy zawodowej na mocy złożonej przysięgi. Ponadto nasza platforma używa szyfrowania SSL (kłódka w przeglądarce), aby zabezpieczyć przesyłanie plików. Mamy rygorystyczne polityki ochrony danych i zobowiązujemy się nigdy nie udostępniać Twoich informacji nieupoważnionym stronom trzecim. Twoje dokumenty są traktowane z największą dyskrecją od początku do końca procesu.
Terminy, dostawa i ważność
Przy składaniu zamówienia możesz wybrać jeden z trzech terminów realizacji:
- Standardowy, do 48 godzin: wliczony w cenę, bez dopłaty.
- Szybki, do 24 godzin: +15 € za zamówienie.
- Ekspresowy, do 12 godzin: +30 € za zamówienie.
Terminy liczą się od potwierdzenia zamówienia i dotyczą dostarczenia uwierzytelnionego pliku PDF pocztą elektroniczną. Jeśli zamówisz papierowy oryginał, zostanie on następnie wysłany pocztą.
Systematycznie otrzymasz swoje tłumaczenie przysięgłe e-mailem, w formie pliku PDF o wysokiej rozdzielczości. Plik ten zawiera skan tłumaczenia papierowego, należycie podpisanego i opieczętowanego, co jest wystarczające dla większości procedur online. Jeśli potrzebujesz oryginalnej wersji papierowej (czasami wymaganej przez niektóre administracje), możesz wybrać opcję wysyłki pocztą poleconą podczas składania zamówienia. Wysyłamy zarówno w Polsce, jak i za granicę.
Apostille to uproszczona forma legalizacji stosowana między krajami-sygnatariuszami Konwencji Haskiej z 1961 roku. Jest to certyfikat, który uwierzytelnia podpis i pieczęć tłumacza przysięgłego na dokumencie, aby udowodnić jego ważność za granicą. Będziesz go potrzebować, jeśli musisz przedstawić swoje tłumaczenie władzy w innym kraju członkowskim Konwencji. Wniosek o apostille składa się w odpowiednim dziale Sądu Apelacyjnego. Jest to procedura odrębna od samego tłumaczenia. Możemy Cię poprowadzić w tym procesie lub zająć się nim jako usługą opcjonalną.
Teoretycznie tłumaczenie przysięgłe nie ma daty ważności. Pozostaje wiernym odzwierciedleniem oryginalnego dokumentu w danym momencie. Jednak decydująca jest ważność samego dokumentu oryginalnego. Na przykład tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności będzie ważne tylko tak długo, jak ważne jest oryginalne zaświadczenie (zwykle 3 miesiące). Podobnie, jeśli dokument oryginalny zostanie zaktualizowany, tłumaczenie przestaje być ważne. Zaleca się zatem sprawdzenie specyficznych wymagań organu przyjmującego, który czasami może wymagać tłumaczenia wykonanego nie dawniej niż 6 miesięcy temu.
Co mówią nasi klienci
Zadowolenie naszych klientów to nasza najlepsza reklama.
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
Client vérifié
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
Client vérifié
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
Client vérifié



