அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

ஒரு சத்தியப்பிரமாண மொழிபெயர்ப்பு, சான்றளிக்கப்பட்ட அல்லது அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பு என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இது ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு உரையை மாற்றுவதை விட மேலானது. இது ஒரு சட்டப்பூர்வ மதிப்புள்ள ஆவணமாகும், இது பிரான்சில் ஒரு மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றம் போன்ற ஒரு நீதித்துறை நிறுவனத்தின் முன் சத்தியப்பிரமாணம் செய்த ஒரு தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளரால் மேற்கொள்ளப்படுகிறது. இந்த சத்தியப்பிரமாணம் அவர்களின் குற்றவியல் மற்றும் குடிமையியல் பொறுப்பை ஏற்படுத்துகிறது. மொழிபெயர்ப்பின் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் மொழிபெயர்ப்பாளரின் முத்திரை, கையொப்பம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு 'மூலத்திற்கு உண்மையானது' என்று குறிப்பிடும் ஒரு சான்றிதழ் குறிப்பு உள்ளது. இது மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணத்திற்கு மூல ஆவணத்தின் அதே சட்டப்பூர்வ மதிப்பைக் கொடுக்கிறது, இது பிரான்சிலும் வெளிநாட்டிலும் உள்ள நிர்வாகங்கள், நீதிமன்றங்கள், பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் பிற அதிகாரப்பூர்வ அமைப்புகளால் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியதாக ஆக்குகிறது.

வேறுபாடு பெரியது மற்றும் சட்டப்பூர்வ மதிப்பு மற்றும் பொறுப்பில் உள்ளது. ஒரு எளிய (அல்லது இலவச) மொழிபெயர்ப்பு தகவல் நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே மற்றும் இரு மொழிகளிலும் தேர்ச்சி பெற்ற எவராலும் செய்யப்படலாம். அதற்கு அதிகாரப்பூர்வ மதிப்பு இல்லை. இதற்கு மாறாக, ஒரு சத்தியப்பிரமாண மொழிபெயர்ப்பு ஒரு அதிகாரப்பூர்வ செயலாகும். மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒரு மொழியியலாளர் மட்டுமல்ல, தனது பொறுப்பை ஏற்கும் ஒரு துணை நீதி அதிகாரி. மொழிபெயர்ப்பு மூலத்திலிருந்து பிரிக்க முடியாதது (ஒரு நகல் மொழிபெயர்ப்புடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது) மற்றும் அதன் சான்றிதழ் அதிகாரிகளுக்கு அதன் துல்லியம் மற்றும் முழுமையை உறுதி செய்கிறது. ஒரு அதிகாரப்பூர்வ நடைமுறைக்கு ஒரு எளிய மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துவது கிட்டத்தட்ட எப்போதும் உங்கள் கோப்பு நிராகரிக்கப்படுவதற்கு வழிவகுக்கும்.

‘மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றத்தின் நிபுணர் மொழிபெயர்ப்பாளர்’ (அல்லது நிபுணர் மொழிபெயர்ப்பாளர்-விளக்குபவர்) என்ற பட்டம் பிரான்சில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளருக்கான மிக உயர்ந்த அங்கீகாரமாகும். இது நீதி அமைச்சகத்தால் ஒரு கடுமையான தேர்வு செயல்முறைக்குப் பிறகு நியமிக்கப்பட்ட ஒரு நிபுணர், இதில் ஒரு ஒழுக்க விசாரணை மற்றும் அவர்களின் திறன்களின் ஆழமான சரிபார்ப்பு ஆகியவை அடங்கும். நியமிக்கப்பட்டவுடன், அவர் சத்தியப்பிரமாணம் செய்து ஒரு அதிகாரப்பூர்வ பட்டியலில் பதிவு செய்யப்படுகிறார். இந்த நிலை அவருக்கு 'சத்தியப்பிரமாண' மொழிபெயர்ப்புகளைச் செய்ய உரிமை அளிக்கிறது. அத்தகைய ஒரு நிபுணரை அழைப்பது உங்கள் மொழிபெயர்ப்பு அனைத்து பிரெஞ்சு அதிகாரிகளாலும் (நகராட்சிகள், மாகாணங்கள், நீதிமன்றங்கள், நோட்டரிகள்) மற்றும் பெரும்பாலான வெளிநாட்டு அதிகாரிகளாலும் அங்கீகரிக்கப்படும் என்பதற்கு முழுமையான உத்தரவாதமாகும்.

நீங்கள் ஒரு வெளிநாட்டு ஆவணத்தை ஒரு பிரெஞ்சு அதிகாரத்திடம் சமர்ப்பிக்க வேண்டியிருக்கும் போதோ அல்லது ஒரு பிரெஞ்சு ஆவணத்தை ஒரு வெளிநாட்டு அதிகாரத்திடம் சமர்ப்பிக்க வேண்டியிருக்கும் போதோ ஒரு அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பின் தேவை எழுகிறது. வழக்குகள் மிகவும் வேறுபட்டவை:
- குடிவரவு மற்றும் குடியுரிமை: விசா விண்ணப்பங்கள், வதிவிட அனுமதி கோரிக்கை, கிரீன் கார்டு (அமெரிக்காவிற்கு, எங்கள் மொழிபெயர்ப்புகள் USCIS தேவைகளுக்கு இணங்குகின்றன), குடும்ப மறு இணைப்பு, குடியுரிமை விண்ணப்பம்.
- குடிமை நிலை: ஒரு வெளிநாட்டு பிறப்பு அல்லது திருமணச் சான்றிதழைப் படியெடுத்தல், திருமணக் கோப்பு, விவாகரத்து நடைமுறை.

- கல்வி மற்றும் வேலை: ஒரு வெளிநாட்டுப் பல்கலைக்கழகத்தில் பதிவு செய்தல் (பட்டயங்கள், மதிப்பெண் பட்டியல்கள் மொழிபெயர்ப்பு), தொழில்முறைத் தகுதிகளை அங்கீகரித்தல், வேலை அனுமதி கோரிக்கை.
- சட்டப்பூர்வமானது: நோட்டரி பத்திரங்கள், தீர்ப்புகள், உயில்கள், பவர் ஆஃப் அட்டார்னி, நீதித்துறை நடைமுறைகள் அல்லது ரியல் எஸ்டேட் பரிவர்த்தனைகளுக்கு.
- வணிகம்: ஒரு துணை நிறுவனத்தை உருவாக்குதல், சர்வதேச டெண்டர்களுக்குப் பதிலளித்தல், நிறுவனத்தின் சட்ட விதிகளை (Kbis) சமர்ப்பித்தல், காப்புரிமை தாக்கல் செய்தல்.

செயல்முறையை விரைவாகவும் வெளிப்படையாகவும் செய்ய நாங்கள் முடிந்தவரை எளிமைப்படுத்தியுள்ளோம். இதோ படிகள்:
1. எங்கள் ஆர்டர் படிவத்தை அணுகவும்.
2. உங்கள் மொழிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (மூல மொழி மற்றும் இலக்கு மொழி).
3. உங்கள் ஆவணங்களை டிஜிட்டல் வடிவத்தில் பதிவேற்றவும் (மிக நல்ல தரமான ஸ்கேன் அல்லது புகைப்படம், வண்ணத்தில், முழுமையாகப் படிக்கக்கூடியதாகவும், நிழல்கள் இல்லாமலும் இருக்க வேண்டும்).
4. உங்கள் மூல ஆவணத்தின் பக்கங்களின் எண்ணிக்கையைக் குறிப்பிடவும்.
5. உங்கள் விருப்பங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்: டெலிவரி நேரம் (நிலையான அல்லது விரைவு) மற்றும் அனுப்பும் முறை (டிஜிட்டல் PDF, அஞ்சல்).

6. ஒரு உடனடி மற்றும் விரிவான மேற்கோளைப் பெறுங்கள். காட்டப்படும் விலை இறுதியானது.
7. கிரெடிட் கார்டு மூலம் பாதுகாப்பான கட்டணத்தைச் செலுத்தவும். கட்டணம் சரிபார்க்கப்பட்டதும், உங்கள் ஆர்டர் உறுதிசெய்யப்பட்டு ஒரு தகுதிவாய்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளரால் கையாளப்படும்.

இல்லை, இது எங்கள் சேவையின் ஒரு பெரிய நன்மை. உங்கள் மதிப்புமிக்க மூல ஆவணங்களை நீங்கள் விட்டுக்கொடுக்க வேண்டியதில்லை. மொழிபெயர்ப்பாளர் தனது வேலையைச் செய்ய ஒரு மிக நல்ல தரமான டிஜிட்டல் நகல் (உயர் தெளிவுத்திறன் கொண்ட ஸ்கேன் அல்லது புகைப்படம், வண்ணத்தில், முழுமையாகப் படிக்கக்கூடியதாகவும், நிழல்கள் இல்லாமலும் இருக்க வேண்டும்) போதுமானது. சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு பின்னர் நீங்கள் வழங்கிய ஆவணத்தின் அச்சிடப்பட்ட நகலுடன் இணைக்கப்படும். இந்தத் தொகுப்பு (மூலத்தின் நகல் + மொழிபெயர்ப்பு) தான் இறுதி அதிகாரப்பூர்வ ஆவணமாகும்.

எங்கள் விலை நிர்ணயம் வெளிப்படையானது மற்றும் பல தெளிவான காரணிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது:
- மூல ஆவணத்தின் பக்கங்களின் எண்ணிக்கை முக்கிய அளவுகோலாகும்.
- மொழி சேர்க்கை: சில அரிய மொழிகளுக்கு சற்று அதிக கட்டணம் இருக்கலாம்.
- டெலிவரி நேரம்: அவசர தேவைகளுக்கு நிலையான கட்டணம் மற்றும் விரைவு கட்டணம் ஆகியவற்றை நாங்கள் வழங்குகிறோம்.

- விநியோக முறை: டிஜிட்டல் அனுப்புதல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, அஞ்சல் அனுப்புதல் ஒரு விருப்பமாகும்.
ஆர்டர் படிவம் தானாகவே இறுதி விலையைக் கணக்கிடுகிறது, மறைக்கப்பட்ட கட்டணங்கள் எதுவும் இல்லை. கட்டணத்தில் மொழிபெயர்ப்பு, மொழிபெயர்ப்பாளரால் சான்றளிப்பு (தளவமைப்பு, முத்திரை, கையொப்பம்) மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விருப்பத்தின்படி விநியோகம் ஆகியவை அடங்கும்.

உங்கள் தகவலின் பாதுகாப்பு மற்றும் ரகசியம் எங்கள் முழுமையான முன்னுரிமை. மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றத்தின் அனைத்து நிபுணர் மொழிபெயர்ப்பாளர்களும் தங்கள் சத்தியப்பிரமாணத்தின் மூலம் தொழில்முறை ரகசியத்தைக் கடைப்பிடிக்கக் கடமைப்பட்டுள்ளனர். கூடுதலாக, எங்கள் தளம் உங்கள் கோப்புகளைப் பதிவேற்றுவதைப் பாதுகாக்க SSL குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்துகிறது (உங்கள் உலாவியில் உள்ள பூட்டு). எங்களிடம் கடுமையான தரவுப் பாதுகாப்பு கொள்கைகள் உள்ளன, உங்கள் தகவல்களை அங்கீகரிக்கப்படாத மூன்றாம் தரப்பினருடன் ஒருபோதும் பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டோம் என்று நாங்கள் உறுதியளிக்கிறோம். உங்கள் ஆவணங்கள் செயல்முறையின் ஆரம்பம் முதல் இறுதி வரை மிகுந்த ரகசியத்துடன் கையாளப்படுகின்றன.

ஆர்டர் செய்யும்போது மூன்று விநியோக நேரங்களில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்:
- நிலையான, 48 மணி நேரத்திற்குள்: விலையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, கூடுதல் கட்டணம் இல்லை.
- விரைவு, 24 மணி நேரத்திற்குள்: ஓர் ஆர்டருக்கு +15 €.
- எக்ஸ்பிரஸ், 12 மணி நேரத்திற்குள்: ஓர் ஆர்டருக்கு +30 €.
இந்த நேரங்கள் ஆர்டர் உறுதிப்படுத்தப்பட்டதிலிருந்து தொடங்கி, சான்றளிக்கப்பட்ட PDF ஐ மின்னஞ்சல் மூலம் வழங்குவதற்குப் பொருந்தும். காகித மூலத்தை நீங்கள் கோரினால், அது பின்னர் அஞ்சல் மூலம் அனுப்பப்படும்.

உங்கள் சத்தியப்பிரமாண மொழிபெயர்ப்பை உயர் தெளிவுத்திறன் கொண்ட PDF கோப்பாக மின்னஞ்சல் மூலம் முறையாகப் பெறுவீர்கள். இந்தக் கோப்பில் கையொப்பமிடப்பட்டு முத்திரையிடப்பட்ட காகித மொழிபெயர்ப்பின் ஸ்கேன் உள்ளது, இது பெரும்பாலான ஆன்லைன் நடைமுறைகளுக்குப் போதுமானது. உங்களுக்கு அசல் காகிதப் பிரதி தேவைப்பட்டால் (சில நேரங்களில் சில நிர்வாகங்களால் கோரப்படுகிறது), உங்கள் ஆர்டரின் போது பதிவு செய்யப்பட்ட அஞ்சல் மூலம் விநியோக விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம். நாங்கள் பிரான்சிலும் சர்வதேச அளவிலும் அனுப்புகிறோம்.

அப்போஸ்டில் என்பது 1961 ஆம் ஆண்டின் ஹேக் மாநாட்டின் கையொப்பமிட்ட நாடுகளுக்கு இடையே பயன்படுத்தப்படும் ஒரு எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சட்டப்பூர்வமாக்கல் வடிவமாகும். இது ஆவணத்தில் உள்ள சத்தியப்பிரமாண மொழிபெயர்ப்பாளரின் கையொப்பம் மற்றும் முத்திரையை அங்கீகரிக்கும் ஒரு சான்றிதழ், அதன் மதிப்பை வெளிநாட்டில் நிரூபிக்க. நீங்கள் உங்கள் மொழிபெயர்ப்பை மாநாட்டின் மற்றொரு உறுப்பு நாட்டின் ஒரு அதிகாரத்திடம் சமர்ப்பிக்க வேண்டியிருந்தால் உங்களுக்கு அது தேவைப்படும். அப்போஸ்டில் கோரிக்கை மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றத்தின் தகுந்த சேவையில் செய்யப்படுகிறது. இது மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து ஒரு தனிப்பட்ட நடைமுறை. இந்தச் செயல்பாட்டில் நாங்கள் உங்களுக்கு வழிகாட்டலாம் அல்லது அதை ஒரு விருப்ப சேவையாகக் கையாளலாம்.

கோட்பாட்டளவில், ஒரு உறுதிமொழி மொழிபெயர்ப்புக்கு காலாவதி தேதி இல்லை. இது ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில் அசல் ஆவணத்தின் உண்மை நகலாகவே இருக்கும். இருப்பினும், அசல் ஆவணத்தின் செல்லுபடியாகும் தன்மைக்கே முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது. உதாரணமாக, ஒரு குற்றவியல் பதிவு சாற்றின் மொழிபெயர்ப்பு அசல் சாற்று செல்லுபடியாகும் வரை மட்டுமே செல்லுபடியாகும் (பொதுவாக 3 மாதங்கள்). இதேபோல், அசல் ஆவணம் புதுப்பிக்கப்பட்டால், மொழிபெயர்ப்பு இனி செல்லுபடியாகாது. எனவே, பெறும் நிர்வாகத்தின் குறிப்பிட்ட தேவைகளை சரிபார்க்க பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, இது சில சமயங்களில் 6 மாதங்களுக்கும் குறைவான தேதியுடன் கூடிய மொழிபெயர்ப்பை கோரலாம்.