பொது விற்பனை விதிமுறைகள்

1. விளக்கம்

1.1 வரையறைகள் மற்றும் விளக்கம் விதிகள்

Translatorus: Translatorus LLC, அமெரிக்காவின் வயோமிங் மாநிலச் சட்டங்களின்படி நிறுவப்பட்ட ஒரு நிறுவனம், அதன் பதிவுசெய்யப்பட்ட அலுவலகம் 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA இல் உள்ளது, இது 'Translatorus' என்ற வர்த்தக பெயரில் செயல்படுகிறது.

வேலை நாள்: பிரான்சில் சனி, ஞாயிறு அல்லது பொது விடுமுறை நாட்கள் தவிர வேறு எந்த நாளும், காலை 9:00 மணி முதல் மாலை 6:00 மணி வரை (பாரிஸ் நேரம்).

சேவைக் கட்டணம்: சேவைகளை வழங்குவதற்காக வாடிக்கையாளர் Translatorus க்கு செலுத்த வேண்டிய விலை.

சேவை ஒப்பந்தம்: வாடிக்கையாளரால் வழங்கப்பட்ட மற்றும் Translatorus ஆல் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஒரு ஆர்டர் மூலம் அல்லது பிரிவு 2.3 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நிபந்தனைகளின் கீழ் Translatorus ஆல் வழங்கப்பட்ட ஒரு சலுகையை வாடிக்கையாளர் ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட ஒப்பந்த உடன்படிக்கை.

வாடிக்கையாளர்: Translatorus இடமிருந்து சேவைகளை ஆர்டர் செய்யும் தனிநபர் அல்லது சட்டப்பூர்வ அமைப்பு.

வாடிக்கையாளர் உபகரணங்கள்: வாடிக்கையாளரால் வழங்கப்பட்ட மற்றும் சேவைகளைச் செய்வதில் பயன்படுத்தப்படும் எந்தவொரு பொருள், அமைப்பு, கேபிளிங் அல்லது நிறுவல்.

வாடிக்கையாளர் ஆவணங்கள்: சேவைகளைச் செய்வதற்காக வாடிக்கையாளரால் அனுப்பப்பட்ட எந்தவொரு ஆவணம், தகவல், தரவு அல்லது உள்ளடக்கம், கணினி நிரல்கள், கோப்புகள், அறிக்கைகள், விவரக்குறிப்புகள் மற்றும் ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பிற உருப்படிகள் உட்பட, ஆனால் அவை மட்டுமல்ல.

வழங்கல்கள்: Translatorus (அல்லது அதன் சப்ளையர்கள், துணை ஒப்பந்தக்காரர்கள், ஆலோசகர்கள் அல்லது ஊழியர்கள்) சேவைகளின் ஒரு பகுதியாக உருவாக்கிய அல்லது உருவாக்கிய எந்தவொரு ஆவணம், தயாரிப்பு அல்லது ஊடகம், அல்லது ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பாக வழங்கப்பட்ட எந்தவொரு வழங்கலும்.

ஆவணம்: எந்தவொரு எழுதப்பட்ட பொருள், வரைபடம், வரைபடம், திட்டம், படம், иллюстрация அல்லது பதிவு, அதன் ஊடகம் எதுவாக இருந்தாலும், தகவலைக் கொண்டிருக்கும்.

Force Majeure: சிவில் கோட் பிரிவு 1218 இன் அர்த்தத்தில் எந்தவொரு எதிர்பாராத, தவிர்க்க முடியாத மற்றும் வெளிப்புற நிகழ்வு, இதில் அடங்கும், ஆனால் இவை மட்டுமல்ல: இயற்கை பேரழிவுகள், தீ, போர்கள், கலவரங்கள், சமூக இயக்கங்கள், பொது அல்லது துறைசார் வேலைநிறுத்தங்கள், நெட்வொர்க் தடைகள், வன்பொருள் அல்லது மென்பொருள் தோல்விகள், பொது அதிகாரிகளின் செயல்கள், தொற்றுநோய்கள் அல்லது Translatorus இன் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்ட வேறு எந்த நிகழ்வும்.

அறிவுசார் சொத்துரிமைகள்: பதிப்புரிமை மற்றும் தொடர்புடைய உரிமைகள், வர்த்தக முத்திரைகள், வடிவமைப்புகள் மற்றும் மாதிரிகள், வர்த்தக பெயர்கள், டொமைன் பெயர்கள், அறிவுசார் உரிமைகள், வர்த்தக ரகசியங்கள் மற்றும் ரகசிய தகவல்கள் உட்பட, இலக்கியம், கலை மற்றும் தொழில்துறை சொத்து தொடர்பான பிரெஞ்சு மற்றும் சர்வதேச சட்டத்தால் வழங்கப்பட்ட அனைத்து உரிமைகள், பதிவுசெய்யப்பட்டதா இல்லையா.

ஏற்கனவே உள்ள ஆவணங்கள்: ஒப்பந்தம் முடிவடைவதற்கு முன்பு இருந்த மற்றும் Translatorus க்கு சொந்தமான எந்தவொரு ஆவணம், தகவல், ஊடகம் அல்லது பொருள், நிரல்கள், சொற்களஞ்சிய தரவுத்தளங்கள், தரவு மற்றும் அறிக்கைகள் உட்பட.

ஆர்டர்: சேவைகளை வழங்குவதற்கான வாடிக்கையாளரிடமிருந்து எந்தவொரு முறைப்படுத்தப்பட்ட கோரிக்கையும்.

தனியுரிமைக் கொள்கை: Translatorus ஆல் நிறுவப்பட்ட மற்றும் அதன் இணையதளத்தில் கிடைக்கும் தனிப்பட்ட தரவு பாதுகாப்பு கொள்கை.

சேவைகள்: மொழிபெயர்ப்பு, விளக்கம், படியெடுத்தல், சரிபார்த்தல், உள்ளூர்மயமாக்கல், சான்றிதழ் அல்லது Translatorus மற்றும் வாடிக்கையாளருக்கு இடையில் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட வேறு எந்த சேவையும்.

வரிகள்: பிரெஞ்சு சட்டம் அல்லது வழங்கல்களின் இலக்கு நாட்டின் சட்டத்தின் கீழ் பொருந்தக்கூடிய VAT மற்றும் பிற அனைத்து வரிகள், சுங்க வரி அல்லது பங்களிப்புகள்.

துணை ஒப்பந்தக்காரர்: Translatorus ஆல் சேவைகளின் ஒரு பகுதி அல்லது அனைத்தையும் செய்ய அங்கீகரிக்கப்பட்ட எந்தவொரு மொழிபெயர்ப்பாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர் அல்லது வெளிப்புற வழங்குநர்.

இணையதளம்: சேவைகள் வழங்கப்படும் Translatorus இன் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளம் (translatorus.com).

Translatorus உபகரணங்கள்: Translatorus அல்லது அதன் துணை ஒப்பந்தக்காரர்களால் வழங்கப்பட்ட மற்றும் சேவைகளை வழங்குவதில் பயன்படுத்தப்படும் எந்தவொரு பொருள், கருவி, அமைப்பு, கேபிளிங் அல்லது நிறுவல்.

1.2 இந்த விதிமுறைகளின் தலைப்புகள் அவற்றின் விளக்கத்தை பாதிக்காது.

1.3 'நபர்' என்ற சொல் எந்தவொரு தனிநபர், சட்டப்பூர்வ நபர் அல்லது சட்ட நிறுவனம், அதன் வடிவம் எதுவாக இருந்தாலும் அதைக் குறிக்கிறது.

1.4 ஒரு சட்ட விதியைப் பற்றிய எந்தவொரு குறிப்பும், செயல்படுத்தும் தேதியில் நடைமுறையில் உள்ள பிரெஞ்சு சட்டத்தையும், அதன் அடுத்தடுத்த திருத்தங்களையும் குறிக்கிறது.

1.5 'எழுதப்பட்ட' அல்லது 'எழுதப்பட்ட ஆவணம்' பற்றிய எந்தவொரு குறிப்பும் இணையதளம் மூலம் செய்யப்படும் மின்னஞ்சல்கள் மற்றும் தகவல்தொடர்புகளை உள்ளடக்கியது.

1.6 'செய்யாதே' என்ற எந்தவொரு கடமையும், இந்த செயலை மூன்றாம் தரப்பினரால் செய்ய அனுமதிக்காத அல்லது பொறுத்துக்கொள்ளாத கடமையையும் உள்ளடக்கியது.

2. விதிமுறைகளின் பயன்பாடு

2.1 இந்த விதிமுறைகள்:

a) முழு ஒப்பந்தத்தையும் நிர்வகிக்கின்றன மற்றும் அதன் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகும்;

b) எழுத்துப்பூர்வமாக வேறுவிதமாக ஒப்புக் கொள்ளப்படாவிட்டால், வாடிக்கையாளரின் எந்தவொரு பொதுவான கொள்முதல் விதிமுறைகள் அல்லது வேறு எந்த ஆவணத்தையும் விட முன்னுரிமை பெறும்.

2.2 ஒரு சேவையை ஆர்டர் செய்வதன் மூலம், வாடிக்கையாளர் இந்த விதிமுறைகளுக்குக் கட்டுப்படுவதை ஒப்புக்கொள்கிறார். வாடிக்கையாளர் குறைந்தது 18 வயதுடையவராகவும், ஒப்பந்தம் செய்ய சட்டப்பூர்வ திறன் கொண்டவராகவும் இருக்க வேண்டும்.

2.3 வாடிக்கையாளரின் ஆர்டர் அல்லது Translatorus வழங்கிய சலுகையை ஏற்றுக்கொள்வது, இந்த விதிமுறைகளின் கீழ் சேவைகளை வாங்குவதற்கான உறுதியான சலுகையாகும். பின்வருபவை இல்லாமல் எந்த சலுகையும் Translatorus ஆல் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதாக கருதப்படாது:

2.4 சலுகைகள் வெளியிடப்பட்ட நாளிலிருந்து 7 காலண்டர் நாட்களுக்கு செல்லுபடியாகும், அவை முன்கூட்டியே திரும்பப் பெறப்படாவிட்டால் அல்லது வேறுவிதமாகக் கூறப்படாவிட்டால்.

2.5 சலுகைகள் வாடிக்கையாளரால் வழங்கப்பட்ட கூறுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. வழங்கப்பட்ட தகவல் தவறானது என நிரூபிக்கப்பட்டால், அவற்றைத் திருத்த Translatorus க்கு உரிமை உண்டு.

2.6 இணையதளத்தில், பட்டியல்களில் அல்லது Translatorus இன் வணிக ஆவணங்களில் உள்ள விளக்கங்கள் தகவல் நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே மற்றும் ஒப்பந்த உறுதிமொழியாக இல்லை.

2.7 வாடிக்கையாளரின் விவரக்குறிப்புகளின்படி சேவைகள் வழங்கப்படும்போது, அனுப்பப்பட்ட தகவலின் துல்லியம் மற்றும் முழுமைக்கு வாடிக்கையாளர் பொறுப்பாவார்.

2.8 அனைத்து சேவைகளும் கிடைப்பதைப் பொறுத்தது.

2.9 சட்ட அல்லது ஒழுங்குமுறை கடமைகளுக்கு இணங்க Translatorus அதன் சேவைகளை மாற்றியமைக்கலாம்.

2.10 Translatorus அதன் பொது விதிமுறைகளை மாற்றியமைக்கும் உரிமையை கொண்டுள்ளது. மாற்றங்கள் ஆன்லைனில் வெளியிடப்பட்ட பிறகு செய்யப்படும் ஆர்டர்களுக்கு பொருந்தும்.

3. ஒப்பந்தத்தின் தொடக்கம் மற்றும் காலம்

3.1 ஆர்டரை Translatorus ஏற்றுக்கொண்ட தேதியில் சேவைகள் தொடங்குகின்றன.

3.2 அவை ஆர்டரில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள காலத்திற்கு அல்லது அவை முழுமையாக முடிவடையும் வரை தொடர்கின்றன.

4. Translatorus இன் கடமைகள்

4.1 Translatorus ஒப்பந்தத்தின்படி சேவைகளை வழங்கவும் வழங்கல்களை வழங்கவும் அனைத்து நியாயமான வழிகளையும் பயன்படுத்தும்.

4.2 வெளிப்படையான அர்ப்பணிப்பு செய்யப்படாவிட்டால், இந்த காலக்கெடு தகவல் நோக்கங்களுக்காக வழங்கப்படுகிறது என்பதைக் குறிப்பிட்டு, குறிப்பிடப்பட்ட காலக்கெடுவை மதிக்க Translatorus தனது சிறந்த முயற்சியை மேற்கொள்ளும்.

4.3 அசல் ஆவணங்கள் அல்லது வழங்கல்கள் அவற்றின் பரிமாற்றத்தின் போது இழப்பு, சிதைவு அல்லது இடைமறிப்புக்கு Translatorus பொறுப்பேற்க முடியாது.

4.4 வாடிக்கையாளரால் வழங்கப்பட்ட ஆவணங்களின் துல்லியத்தை சரிபார்க்க Translatorus கடமைப்படவில்லை.

4.5 வழங்கல்களைப் பயன்படுத்துவது தொடர்பான மறைமுக அல்லது விளைவான சேதங்களுக்கு Translatorus பொறுப்பேற்காது.

4.6 வேறுவிதமாக ஒப்புக் கொள்ளப்படாவிட்டால், சேவைகள் தனித்தனி கட்டங்களில் செய்யப்படலாம், ஒவ்வொன்றும் ஒரு சுயாதீனமான கடமையாகும்.

4.7 Translatorus வழங்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளின் நம்பகத்தன்மையையும் துல்லியத்தையும் உறுதிப்படுத்த முயல்கிறது.

4.8 சான்றளிக்கப்பட்ட அல்லது சத்தியப்பிரமாண மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு, வாடிக்கையாளர் கோரும் எந்தவொரு மாற்றத்தையும் மூல உரையின் நம்பகத்தன்மையை சமரசம் செய்தால் Translatorus (அல்லது அதன் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்) மறுக்கலாம். இந்த வழக்கில், எந்தவொரு பணமும் திரும்பப் பெறப்படாது.

5. வாடிக்கையாளரின் கடமைகள்

5.1 வாடிக்கையாளர் உறுதியளிக்கிறார்:

a) சேவைகளைச் செய்வது தொடர்பான எந்தவொரு விஷயத்திலும் Translatorus உடன் தீவிரமாக ஒத்துழைக்க வேண்டும்.

b) ஒப்பந்தம் செய்ய சட்டப்பூர்வ திறன் பெற்றிருக்க வேண்டும் மற்றும், பொருந்தினால், அவர் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் நிறுவனத்தை பிணைக்க முறையாக அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.

c) சேவைகளைச் சரியாகச் செய்ய உதவுவதற்காக, Translatorus க்கு சரியான நேரத்தில், அசல் ஆவணங்கள் மற்றும் தேவையான, முழுமையான மற்றும் துல்லியமான அனைத்து தகவல்களையும் வழங்க வேண்டும்.

d) அனுப்பப்பட்ட ஆவணங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கும் சேவைகளை வழங்குவதற்கும் தேவையான அனைத்து உரிமங்கள், அங்கீகாரங்கள் மற்றும் ஒப்பந்தங்களைப் பெற்று பராமரிக்க வேண்டும்.

e) பொருந்தக்கூடிய அனைத்து சட்டங்கள் மற்றும் விதிமுறைகளுக்கு இணங்க வேண்டும், குறிப்பாக பதிப்புரிமை மற்றும் ரகசியத்தன்மை தொடர்பாக.

f) வழங்கப்பட்ட எழுத்துப்பூர்வ அறிவுறுத்தல்களின்படி Translatorus வழங்கக்கூடிய எந்தவொரு உபகரணத்தையும் பாதுகாத்து பராமரிக்க வேண்டும், மேலும் அதை அப்புறப்படுத்தவோ அல்லது நோக்கம் கொண்ட நோக்கங்களைத் தவிர வேறு நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்தவோ கூடாது.

g) தேவைப்படும்போது, சேவைகளைச் செய்வதற்கு பயனுள்ள வளாகங்கள், கருவிகள் மற்றும் ஆதாரங்களுக்கான தேவையான அணுகலை வழங்க வேண்டும்.

h) ஏதேனும் இருந்தால், தங்கள் வளாகத்தில் பொருந்தக்கூடிய பாதுகாப்பு விதிகள் மற்றும் நடவடிக்கைகள் குறித்து Translatorus க்கு தெரிவிக்க வேண்டும்.

i) அதன் சொந்த உபகரணங்கள் நல்ல வேலை நிலையில் இருப்பதையும், பிரான்சில் பொருந்தக்கூடிய தரங்களுக்கு இணங்குவதையும் உறுதி செய்ய வேண்டும்.

5.2 வாடிக்கையாளருக்கு (அல்லது அவரது பிரதிநிதிகள், வழங்குநர்கள் அல்லது ஊழியர்கள்) காரணமாக ஏற்படும் ஒரு செயல் அல்லது бездействие காரணமாக Translatorus ஆல் சேவைகளைச் செய்வது தடுக்கப்பட்டால் அல்லது தாமதமானால், அதனால் நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ ஏற்படும் செலவுகள், இழப்புகள் அல்லது சேதங்களுக்கு Translatorus பொறுப்பேற்க முடியாது.

5.3 வாடிக்கையாளர், கோரிக்கையின் பேரில் மற்றும் ஆதரவு ஆவணங்களுடன், அவரது அலட்சியம், ஒப்பந்த மீறல் அல்லது அவரது கடமைகளைச் செய்வதில் தாமதம் ஆகியவற்றால் ஏற்படும் எந்தவொரு நியாயமான செலவுகள் அல்லது இழப்புகளுக்கும் Translatorus க்கு திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும், இதில் அடங்கும், ஆனால் இவை மட்டுமல்ல:

5.4 Translatorus இடமிருந்து முன்கூட்டியே எழுத்துப்பூர்வ ஒப்புதல் பெறப்படாவிட்டால், வாடிக்கையாளர், ஒப்பந்தத்தின் செயல்திறன் காலத்திலும், சேவைகள் முடிந்த மூன்று மாதங்களுக்கும், Translatorus க்காக சேவைகளைச் செய்வதில் பங்கேற்ற எந்தவொரு நபரையும் (ஒரு ஊழியர், ஆலோசகர் அல்லது துணை ஒப்பந்தக்காரர்) கோரவோ, ஆட்சேர்ப்பு செய்யவோ அல்லது வேலைக்கு அமர்த்தவோ தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

6. கட்டணம் மற்றும் செலுத்துதல்

6.1 சேவைகளுக்கு பொருந்தக்கூடிய விலைகள், எழுத்துப்பூர்வமாக வேறுவிதமாக ஒப்புக் கொள்ளப்படாவிட்டால், ஆர்டரை ஏற்றுக்கொண்ட தேதியில் சலுகையில் அல்லது Translatorus இன் இணையதளத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளவை ஆகும்.

6.2 விலைகள் யூரோக்களில், வரிகள் தவிர்த்து உள்ளன. VAT மற்றும் பிற பொருந்தக்கூடிய அனைத்து வரிகள் அல்லது பங்களிப்புகள் பிரெஞ்சு சட்டத்தின்படி கூடுதலாக விலைப்பட்டியல் செய்யப்படும்.

6.3 வேறுவிதமாகக் கூறப்படாவிட்டால், ஆர்டரின் போது, கிரெடிட் கார்டு, வங்கி பரிமாற்றம் அல்லது Translatorus ஆல் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட வேறு எந்த வழியிலும் பணம் செலுத்தப்பட வேண்டும்.

6.4 ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு வாடிக்கையாளரால் ஒரு ஆர்டர் ரத்து செய்யப்பட்டால், ஏற்கனவே தொடங்கப்பட்ட அல்லது முடிக்கப்பட்ட வேலைக்கு விகிதாசாரமாக திட்டமிடப்பட்ட தொகையின் முழு அல்லது ஒரு பகுதியை Translatorus விலைப்பட்டியல் செய்யலாம்.

7. அறிவுசார் சொத்துரிமைகள்

7.1 வேறுவிதமாகக் கூறப்படாவிட்டால், வழங்கல்கள் மற்றும் சேவைகளின் சூழலில் பயன்படுத்தப்படும் எந்தவொரு முன்பே இருக்கும் பொருளுக்கும் தொடர்பான அறிவுசார் சொத்துரிமைகளின் முழுமையான உரிமையை Translatorus வைத்திருக்கிறது.

7.2 முழுமையாக பணம் செலுத்திய பிறகு, Translatorus வாடிக்கையாளருக்கு வழங்கல்களைப் பயன்படுத்த ஒரு பிரத்யேகமற்ற மற்றும் மாற்ற முடியாத உரிமத்தை வழங்குகிறது, இது ஒப்பந்தத்தில் நோக்கம் கொண்ட நோக்கத்திற்காக மட்டுமே.

7.3 வழங்கல்களில் மூன்றாம் தரப்பினருக்குச் சொந்தமான கூறுகள் இருக்கும்போது, வாடிக்கையாளரால் அவற்றைப் பயன்படுத்துவது அந்த மூன்றாம் தரப்பினரால் வழங்கப்பட்ட உரிமங்கள் மற்றும் நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டது, தேவைப்பட்டால் Translatorus ஆல் பெறப்பட்டது.

8. ரகசியம்

8.1 வாடிக்கையாளரால் அனுப்பப்பட்ட மற்றும் அவ்வாறு நியமிக்கப்பட்ட அல்லது நியாயமான முறையில் ரகசியமாகக் கருதப்படும் எந்தவொரு தொழில்நுட்ப, வணிக அல்லது மூலோபாயத் தகவலையும் கண்டிப்பாக ரகசியமாக வைத்திருக்க Translatorus உறுதியளிக்கிறது.

8.2 வாடிக்கையாளர் Translatorus இன் ரகசியத் தகவலை வெளியிடக்கூடாது என்றும் உறுதியளிக்கிறார், பின்வரும் சந்தர்ப்பங்களில் தவிர:

8.3 ஒவ்வொரு தரப்பினரும் தங்கள் சொந்த ஊழியர்கள், சப்ளையர்கள் அல்லது கூட்டாளர்கள் இந்த ரகசியக் கடமைக்கு மதிப்பளிப்பதை உறுதி செய்வார்கள்.

8.4 Translatorus ஆல் வழங்கப்பட்ட அனைத்து ஆவணங்கள், கருவிகள், விவரக்குறிப்புகள் மற்றும் தரவுகள் அதன் பிரத்யேக சொத்தாக இருக்கும், மேலும் கோரிக்கையின் பேரில் திருப்பித் தரப்பட வேண்டும் அல்லது அழிக்கப்பட வேண்டும்.

9. முடிவுக்கு வருதல் மற்றும் இடைநிறுத்தம்

9.1 சேவைகள் முழுமையாக நிறைவேற்றப்பட்டவுடன் ஒப்பந்தம் முடிவடைகிறது, கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள சந்தர்ப்பங்களில் அது முன்கூட்டியே நிறுத்தப்படாவிட்டால்.

9.2 ஒவ்வொரு தரப்பினரும் ஒப்பந்தத்தை நிறுத்தலாம் அல்லது சேவைகளை இடைநிறுத்தலாம்:

a) ஒப்பந்தக் கடமைகளின் கடுமையான அல்லது மீண்டும் மீண்டும் மீறல், இது எழுத்துப்பூர்வ அறிவிப்பிலிருந்து 30 நாட்களுக்குள் சரிசெய்யப்படவில்லை;

b) மற்ற தரப்பினரின் செயல்பாட்டை நிறுத்துதல், நீதித்துறை கலைப்பு அல்லது திவால் நடைமுறை.

9.3 முடிவுக்கு வருதல், எந்தவொரு காரணத்திற்காகவும், அதன் நடைமுறைக்கு வருவதற்கு முன்பு ஏற்பட்ட உரிமைகள் மற்றும் கடமைகளை பாதிக்காது, குறிப்பாக பணம் செலுத்துதல், அறிவுசார் சொத்து மற்றும் ரகசியத்தன்மை தொடர்பாக.

10. ஃபோர்ஸ் மஜூர்

10.1 சிவில் கோட் பிரிவு 1218 இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளபடி, ஒரு ஃபோர்ஸ் மஜூர் வழக்கிலிருந்து எழும் அதன் ஒப்பந்தக் கடமைகளில் ஏதேனும் தாமதம் அல்லது தோல்விக்கு எந்தவொரு தரப்பினரும் பொறுப்பேற்க மாட்டார்கள்.

10.2 பின்வரும் நிகழ்வுகள் ஃபோர்ஸ் மஜூர் வழக்குகளாகக் கருதப்படுகின்றன (முழுமையற்ற பட்டியல்): இயற்கை பேரழிவுகள், தீ, வெள்ளம், புயல்கள், தொற்றுநோய்கள் அல்லது பெருந்தொற்றுகள், ஆயுத மோதல்கள், கலவரங்கள், பயங்கரவாதச் செயல்கள், வேலைநிறுத்தங்கள் அல்லது சமூக இயக்கங்கள் (உள் அல்லது வெளி), தகவல் தொடர்பு அல்லது மின்சார நெட்வொர்க்குகளின் தடைகள் அல்லது தோல்விகள், பெரிய கணினி தோல்விகள், அரசாங்க முடிவுகள் அல்லது கட்டுப்பாடுகள், மூலப்பொருட்கள் அல்லது அத்தியாவசிய சேவைகளைப் பெற இயலாமை.

10.3 அத்தகைய நிகழ்வு ஏற்பட்டால், பாதிக்கப்பட்ட தரப்பினர் மற்ற தரப்பினருக்கு விரைவில் தெரிவிக்க வேண்டும் மற்றும் தடையின் காலம் மற்றும் விளைவுகளைக் கட்டுப்படுத்த அனைத்து நியாயமான நடவடிக்கைகளையும் எடுக்க வேண்டும்.

10.4 தடை 60 தொடர்ச்சியான நாட்களுக்கு மேல் நீடித்தால், ஒவ்வொரு தரப்பினரும் மற்ற தரப்பினருக்கு எழுத்துப்பூர்வ அறிவிப்பின் மூலம், இழப்பீடு இல்லாமல், சட்டப்படி ஒப்பந்தத்தை நிறுத்தலாம்.

11. தனிப்பட்ட தரவு பாதுகாப்பு

11.1 Translatorus, ஒழுங்குமுறை (EU) 2016/679 (GDPR) மற்றும் திருத்தப்பட்ட பிரெஞ்சு சட்டம் 'Informatique et Libertés' எண் 78-17 இன் அர்த்தத்தில் ஒரு தரவு கட்டுப்பாளராக செயல்படுகிறது.

11.2 வாடிக்கையாளரின் தனிப்பட்ட தரவு பிரத்தியேகமாக சேகரிக்கப்பட்டு செயலாக்கப்படுகிறது:

11.3 இந்தத் தரவு நோக்கம் கொண்ட நோக்கத்தை அடைய கண்டிப்பாகத் தேவையான காலத்திற்கு மட்டுமே தக்கவைக்கப்படுகிறது மற்றும் தரவு பாதுகாப்புக்கான சட்டத் தேவைகளுக்கு இணங்க, சேவைகளைச் செய்வதில் ஈடுபட்டுள்ள துணை ஒப்பந்தக்காரர்கள் அல்லது சப்ளையர்களுக்கு மாற்றப்படலாம்.

11.4 வாடிக்கையாளர், சட்டத்தின்படி, அணுகல், திருத்தம், நீக்குதல், கட்டுப்பாடு மற்றும் எதிர்ப்புரிமை மற்றும் தரவு பெயர்வுத்திறனுக்கான உரிமையைக் கொண்டுள்ளார். அவர் இந்த உரிமைகளைப் பின்வரும் முகவரிக்கு எழுதுவதன் மூலம் பயன்படுத்தலாம்:

📧 contact@translatorus.com

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

11.5 எந்தவொரு புகாரையும் CNIL (தேசிய தகவல் மற்றும் சுதந்திர ஆணையம்) க்கு அனுப்பலாம்.

12. பொறுப்பு வரம்பு

12.1 வாடிக்கையாளருக்கு Translatorus இன் மொத்த நிதிப் பொறுப்பு, எந்தவொரு காரணத்திற்காகவும் (ஒப்பந்தம், குற்றம், அலட்சியம் அல்லது வேறு), வாடிக்கையாளர் தொடர்புடைய சேவைகளுக்கு செலுத்திய மொத்தத் தொகைக்கு கண்டிப்பாக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.

12.2 Translatorus எந்தவொரு சூழ்நிலையிலும் பொறுப்பேற்காது:

12.3 மேற்கண்ட வரம்புகள் பொருந்தாது:

13. மாற்றங்கள்

13.1 சட்ட மாற்றங்கள் அல்லது பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக தேவைப்படும் அதன் சேவைகளில் எந்தவொரு மாற்றத்தையும் செய்ய Translatorus க்கு உரிமை உண்டு, சேவைகளின் தன்மை அல்லது விலையை கணிசமாக மாற்றாமல்.

13.2 இந்த விதிமுறைகள் அல்லது ஒப்பந்தத்தில் எந்தவொரு மாற்றமும், இந்த ஆவணத்தில் வேறுவிதமாகக் கூறப்படாவிட்டால், இரு தரப்பினராலும் கையொப்பமிடப்பட்ட எழுத்துப்பூர்வ ஒப்பந்தத்திற்குப் பிறகு மட்டுமே செல்லுபடியாகும்.

14. கைவிடுதல்

14.1 ஒரு தரப்பினர் மற்ற தரப்பினரின் எந்தவொரு ஒப்பந்தக் கடமையையும் மீறுவதை வலியுறுத்தத் தவறினால், எதிர்காலத்தில் அந்த கடமையைக் கைவிடுவதாகக் கருதப்படாது.

14.2 எந்தவொரு வெளிப்படையான கைவிடுதலும் எழுத்துப்பூர்வமாக இருக்க வேண்டும் மற்றும் அது குறிப்பிடும் குறிப்பிட்ட வழக்கிற்கு மட்டுமே பொருந்தும்.

15. பிரித்தல்

15.1 இந்த விதிமுறைகளின் ஒரு உட்பிரிவு அல்லது விதி நீதிமன்றம் அல்லது தகுதியான அதிகாரத்தால் செல்லாதது, சட்டவிரோதமானது அல்லது செயல்படுத்த முடியாதது என அறிவிக்கப்பட்டால், அது ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக கருதப்படாது.

15.2 அத்தகைய செல்லாத தன்மை அல்லது செயல்படுத்த முடியாத தன்மை மற்ற விதிகளின் செல்லுபடியாகும் தன்மை மற்றும் செயல்படுத்தும் தன்மையை பாதிக்காது, அவை முழுமையாக நடைமுறையில் இருக்கும்.

15.3 தரப்பினர், முடிந்தவரை, எந்தவொரு செல்லாத விதியையும் சமமான பொருளாதார மற்றும் சட்ட விளைவைக் கொண்ட ஒரு செல்லுபடியாகும் விதியுடன் மாற்றுவதாக உறுதியளிக்கின்றனர்.

16. முழுமையான ஒப்பந்தம்

16.1 இந்த விதிமுறைகள் மற்றும் எந்தவொரு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சலுகை அல்லது ஆர்டரையும் கொண்ட ஒப்பந்தம், வாடிக்கையாளர் மற்றும் Translatorus க்கு இடையேயான முழுமையான ஒப்பந்தத்தை உருவாக்குகிறது மற்றும் அதே விஷயத்தைப் பற்றிய எந்தவொரு முந்தைய எழுத்துப்பூர்வ அல்லது mündliche ஒப்பந்தங்கள் அல்லது பரிமாற்றங்களை மாற்றுகிறது.

16.2 மோசடி அல்லது வேண்டுமென்றே தவறான பிரதிநிதித்துவம் தவிர, ஒப்பந்தத்தில் வெளிப்படையாகக் கூறப்பட்டுள்ளதைத் தவிர வேறு எந்த அறிக்கைகள் அல்லது கடமைகளையும் நம்பவில்லை என்பதை ஒவ்வொரு தரப்பினரும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.

17. ஒப்படைப்பு

17.1 Translatorus இடமிருந்து முன்கூட்டியே எழுத்துப்பூர்வ அனுமதியின்றி, வாடிக்கையாளர் ஒப்பந்தத்தின் கீழ் உள்ள தனது உரிமைகள் மற்றும் கடமைகளின் அனைத்தையோ அல்லது ஒரு பகுதியையோ ஒப்படைக்கவோ அல்லது மாற்றவோ முடியாது.

17.2 Translatorus, ஒப்பந்தத்தின் கீழ் உள்ள தனது உரிமைகள் மற்றும் கடமைகளின் அனைத்தையோ அல்லது ஒரு பகுதியையோ, வாடிக்கையாளரின் முன்கூட்டிய அனுமதியின்றி, தனது விருப்பப்படி எந்தவொரு மூன்றாம் தரப்பினருக்கும் சுதந்திரமாக ஒப்படைக்கலாம், மாற்றலாம் அல்லது துணை ஒப்பந்தம் செய்யலாம், அத்தகைய ஒப்படைப்பு வாடிக்கையாளரின் உரிமைகளைக் குறைக்கவில்லை என்றால்.

18. கூட்டாண்மை அல்லது ஏஜென்சி இல்லை

18.1 இந்த விதிமுறைகளின் எந்தவொரு விதியும் தரப்பினருக்கு இடையே ஒரு கூட்டாண்மை, சங்கம், நிறுவனம் அல்லது ஏஜென்சி உறவை உருவாக்குவதாகக் கருதப்படாது.

18.2 முன்கூட்டியே எழுத்துப்பூர்வ ஒப்பந்தம் இல்லாமல், எந்தவொரு தரப்பினரும் மற்ற தரப்பினரை எந்தவொரு தகுதியிலும் பிணைக்கவோ அல்லது பிரதிநிதித்துவப்படுத்தவோ அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.

19. அறிவிப்புகள்

19.1 தரப்பினருக்கு இடையேயான எந்தவொரு அறிவிப்பு அல்லது தகவல்தொடர்பும் எழுத்துப்பூர்வமாக இருக்க வேண்டும் மற்றும் அனுப்பப்பட வேண்டும்:

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

19.2 அறிவிப்புகள் பெறப்பட்டதாகக் கருதப்படுகிறது:

20. ஆளும் சட்டம் மற்றும் தகராறு தீர்வு

20.1 இந்த விதிமுறைகள் பிரெஞ்சு சட்டத்தால் நிர்வகிக்கப்படுகின்றன.

20.2 தகராறு ஏற்பட்டால், தரப்பினர் அதை சுமுகமாகத் தீர்க்க முயற்சிப்பார்கள்.

20.3 நியாயமான நேரத்திற்குள் சுமுகமான உடன்பாடு ஏற்படாத நிலையில், தகராறு பாரிஸ் மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றத்தின் அதிகார வரம்பிற்குட்பட்ட தகுதியான நீதிமன்றங்களுக்குச் சமர்ப்பிக்கப்படும், பல பிரதிவாதிகள் அல்லது உத்தரவாத அழைப்பு இருந்தாலும் கூட.

📌 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA