ОФОРМИТИ ЗАМОВЛЕННЯ

Бюро перекладів для вашого бізнесу. Розвивайтеся завдяки нашим професійним перекладацьким послугам.

Персональний агент для ваших професійних потреб у перекладі: документів, програмного забезпечення, веб-сайтів або специфікацій - наше бюро перекладів може впоратися з усіма вашими вимогами більш ніж 150 мовами.

Зв'яжіться з нами

Бюро перекладів для компаній

У Translatorus ми розуміємо специфічні виклики та вимоги бізнесу, коли йдеться про присяжні переклади. Незалежно від того, чи це юридичні документи, міжнародні контракти або будь-який інший документ, що вимагає беззаперечної точності та засвідчення, наша команда перекладачів-експертів готова задовольнити ваші потреби з професіоналізмом і розсудливістю.

Наші бізнес-послуги включають в себе :

  • Присяжні переклади більш ніж 46 мовами.
  • Управління великомасштабними проектами та швидкі терміни виконання.
  • Абсолютна конфіденційність для захисту вашої конфіденційної інформації та документів.
  • Персоналізована допомога та експертні консультації для ваших конкретних проектів.

Прихильність до якості

Ми прагнемо надавати послуги перекладу найвищої якості відповідно до міжнародних стандартів та специфічних вимог вашої галузі. Наші присяжні перекладачі проходять ретельний відбір на основі їхнього досвіду та надійності, що гарантує точність і легітимність перекладених документів.

З Translatorus ви можете бути впевнені, що ваші присяжні переклади будуть виконані з належною увагою та знанням справи, на яку вони заслуговують. Ми будемо раді стати вашим надійним партнером для задоволення всіх ваших потреб у професійному перекладі.

ЗАМОВИТИ ПРИСЯЖНИЙ ПЕРЕКЛАД

Існує два фактори, які можуть допомогти вам визначити вартість присяжного перекладу : la nature du document (nombre de mots etc…) et la langue visée. Le prix d’une traduction assermentée varie en fonction de la nature et des langues. En effet, certaines langues sont plus rares et demandent donc un coût plus élevé que pour d’autres langues courantes. En général, les traductions assermentées de documents communs comme des permis de conduire ou des actes telles que des actes de mariages etc. coûtent entre 30€ et 60€ par pages. Enfin, ce prix dépend aussi du traducteur assermenté, chaque traducteur fixe son propre prix, il n’existe donc pas de prix fixe. Cependant, chez Translatorus nous vous proposons un prix fixe de 30€ la page. 

A присяжний перекладач це перекладач, затверджений Апеляційним судом. Він вважається судовим експертом і міністерським службовцем і допомагає судовим органам та урядовим відомствам у їхній роботі. Присяжний перекладач відповідає за переклад офіційних документів з мови оригіналу на мову, в якій він є експертом. Після завершення перекладу печатка та підпис перекладача разом зі словами "відповідає оригіналу" засвідчують, що документ дійсно перекладено за його кваліфікацією. Переклад буде вважатися точним і прийнятним для судів або органів державної влади, оскільки він був перекладений і засвідчений експертом-юристом.

Насправді немає ніякої різниці, окрім способу використання цих двох термінів. Присягається перекладач, а засвідчується переклад. Іншими словами, неправильно говорити "присяжний переклад", а краще "засвідчений переклад", виконаний "присяжним перекладачем".

Оригінал документа не є обов'язковим, але рекомендується. Більшість присяжних перекладачів отримують лише цифрові копії документів, які вони перекладають; оригінали використовуються рідко. Тому цілком можливо надіслати скан вашого документа присяжному перекладачеві, який перекладе документ, роздрукує переклад і цифрову копію, поставить печатку на обох документах і зазначить "відповідає цифровій копії". Все, що вам залишиться - це пред'явити обидва документи владі разом з оригіналом документа, щоб влада могла перевірити, що цифровий документ з печаткою ідентичний оригіналу.

Ні, не обов'язково користуватися послугами перекладача, приведеного до присяги Апеляційним судом у вашому регіоні. Всі присяжні перекладачі визнаються експертами в галузі права. Тому Ви можете звернутися до присяжного перекладача з іншого регіону. Такий переклад буде цілком прийнятним. У цьому випадку Вам потрібно буде надіслати електронну копію перекладачеві, який зможе надіслати Вам переклад електронною поштою, а копію з його підписом та оригінальною печаткою - поштою.

Присяжний перекладач є обов'язковим для певної кількості документів, таких як судові справи, нотаріальні акти, акти судового виконавця, адміністративні акти та будь-які інші документи, якщо оригінал не є офіційною мовою установи, до якої подається документ. Якщо документ подається до префектури, мерії або юридичної установи, наприклад, суду, він повинен бути перекладений і завірений затвердженим перекладачем, так званим "присяжним перекладачем". Однак, найкраще запитати у відповідній установі, чи вимагає вона присяжного перекладу документа.

Присяжний перекладач - це перекладач, затверджений апеляційним судом. Якщо ви хочете перевірити, чи є перекладач присяжним, ви можете запитати його або її, який апеляційний суд затвердив перекладача. Потім все, що вам потрібно зробити, це перевірити список експертів-юристів відповідного апеляційного суду і переконатися, що ім'я перекладача вказано в списку під перекладом.

Легалізація документа - це акт, завдяки якому документ зберігає свою юридичну силу за кордоном. Таким чином, це важлива процедура, без якої документ не може вважатися законним в іншій країні. Тим не менш, деякі країни уклали угоди і не вимагають легалізації. З цієї причини, перш ніж звертатися до присяжного перекладача, слід проконсультуватися з відповідними органами.