Как мога да стана заклет писмен и устен преводач?

Как мога да стана заклет преводач? Малко хора знаят това, но процедурата за придобиване на правоспособност на заклет писмен преводач не е трудна. Всъщност тя е лесна за изпълнение.

Теоретично всичко, което трябва да направите, е да попълните формуляр за първоначална молба в апелативния съд във вашия регион, да го изпратите на прокурора и да изчакате решение. Можете да получите този формуляр за кандидатстване на уебсайта на Апелативния съд във вашия департамент или регион. Ако решението е положително, ще бъдете помолен да положите клетва и ще бъдете вписан в списъка на правните експерти за съответния апелативен съд. След това ще можете да работите свободно като заклет писмен преводач.

Въпреки че процедурата за кандидатстване е сравнително лесна, решенията за прием се вземат въз основа на строги критерии. Това не означава, че не можете да опитате късмета си.

В тази статия ще ви обясним как да съставите солидна кандидатура и какви стъпки трябва да предприемете, ако искате да подадете кандидатурата си.

Какво прави заклетият писмен преводач?

Заклетият преводач е професионален преводач, чийто опит е признат от държавата. Той е упълномощен от Министерството на външните работи като министерски служител.

Неговата мисия е да предоставя преводачески услуги на административните, регулаторните и правните институции на щата. Тези услуги могат да включват устни преводи (устни преводи) или писмени преводи за разследвания, полицейски задържания, изслушвания, преводи на досиета и всякакви други услуги, изискващи устен или писмен превод от езика източник на езика цел.

Освен това като заклет писмен и устен преводач той може да предлага услугите си и на обществеността. Той е единственото лице, което може да удостовери, че преводът съответства на оригинала. Ето защо заклетият преводач се привлича за превод на официални документи като шофьорски книжки, удостоверения за брак или развод, съдебни решения, нотариални актове и др.

Преводът се заверява чрез поставяне на печат, подпис и уникален номер на преводача както върху превода, така и върху оригинала.

Два основни критерия: умения и опит

Въпреки че е вярно, че заклетите преводачи не се нуждаят от диплома, за да упражняват професията си, преводачът, който иска да кандидатства пред апелативен съд, трябва да може да представи солидни доказателства за своята компетентност в областта на превода.

Компетентността обаче не е единственият необходим критерий. В допълнение към компетентността е важно да се докаже и опит в превода. Така че двата основни критерия за кандидатстване са: 1) компетентност и 2) опит.

Въпреки че дипломите са важни и играят решаваща роля за достоверността на кандидатурата ви, доказателствата за опита ви в областта на писмените преводи са също толкова важни. Ако сте работили за преводачески агенции, заклети преводачи или за органи като полицията или жандармерията, кандидатурата ви ще има голям шанс да бъде приета.

В такъв случай е важно да поискате препоръчителни писма от колегите си и да представите своите заявки или удостоверения за назначение.

Ако все още не сте доказали своя опит, можете да започнете да търсите професионалисти сега и да им предложите услугите си. Ако езиковите ви умения са рядкост, можете да предложите услугите си и на жандармерията или полицията, дори и все още да не сте положили клетва.

Съдебните органи често срещат трудности при намирането на писмени или устни преводачи за редки езици. Ето защо те могат да се обърнат към преводачи на свободна практика. Това ще ви даде възможност да натрупате солиден опит и най-вече да можете да предоставите последователни доказателства за вашата молба.

Накратко, кандидатурата ви трябва да съдържа солидни доказателства за вашите умения и опит. Затова не се колебайте да предоставите всеки документ, който може да покаже интелектуалните ви способности в тази област.

Кой език да избера?

Може да владеете свободно няколко езика и да имате всички необходими умения, за да кандидатствате за заклет преводач. Въпреки това, ако кандидатствате за първи път, е препоръчително да изберете само един език, и то за предпочитане този, който владеете най-добре.

По-голяма е вероятността да бъде прието пълно заявление за определен език, отколкото заявление, включващо няколко заявления за различни езици.

Първо, защото е нормално да не можете да представите еднакви доказателства за уменията си за всеки език. Ако доказателствата в подкрепа на кандидатурата ви за един език са по-слаби, отколкото за друг, това вероятно ще се отрази на кандидатурата ви като цяло.

Освен това някои езици могат да се срещат по-рядко от други. Например английският не е рядък език и за него има голям брой заклети преводачи. Ако владеете език като корейски, където броят на заклетите преводачи е по-малък, за предпочитане е да подкрепите искането си за този език, тъй като преводачите са малцинство и са много търсени.

Ето защо не е препоръчително да кандидатствате за общ език като английския в допълнение към този рядък език, дори и да го владеете перфектно, особено при първоначално кандидатстване.

Така че, ако владеете няколко езика, е препоръчително да се съсредоточите върху конкретен език при първото си кандидатстване. След като кандидатурата ви бъде приета, ще можете да поддържате други езици за бъдещи кандидатури, които тогава ще имат по-голяма тежест, тъй като вече ще сте заклет преводач.

Продължителност на процедурата по регистрация

Като цяло процедурата за кандидатстване е доста продължителна. Трябва да подадете заявлението си преди 1 март всяка година.

След това полицията извършва проучване на личността ви, за да провери дали нямате криминално досие. Възможно е да бъдете призовани за допълнителна информация.

Решенията обикновено се взимат около средата на ноември, а вие ще бъдете информирани в края на годината, около средата на декември.

Полагане на клетва

Ако молбата ви бъде приета, ще бъдете призовани от апелативния съд във вашия район да положите клетва. След това ще бъдете вписан в списъка на правните експерти в Апелативния съд по местоживеене като заклет преводач.

Първоначалното вписване в списъка на Апелативния съд се извършва с изпитателен срок от три години. В края на този период ще бъдат оценени вашият юридически опит и познания. След изтичането на тези три години ще трябва да кандидатствате отново за нови пет години.

Лесно ли е?

Всяка година се подават голям брой кандидатури, но само няколко от тях се приемат. Затова е възможно първата ви кандидатура да бъде отхвърлена. Не се обезкуражавайте и не възлагайте всичките си надежди на първия си опит, дори и да е възможно да бъде приет.

По принцип успешните заявления са тези, които са подадени няколко пъти. Затова подавайте заявленията си всяка година, докато бъдат окончателно приети.

Регресен иск в случай на отказ

Ако молбата ви не е била уважена и смятате, че посочените причини не са били разгледани обективно, законът в повечето страни ви позволява да обжалвате. Например във Франция:

Член 20 от Указ № 2004-1463 от 23 декември 2004 г. относно експертите, изменен с Указ № 2017-892 от 6 май 2017 г., член 32 гласи:

"Пред Касационния съд могат да се обжалват решенията за регистрация или пререгистрация и решенията за отказ на регистрация или пререгистрация, взети от органа, отговарящ за изготвянето на списъците, както и решенията за оттегляне на регистрацията, взети от първия председател на Апелативния съд или от първия председател на Касационния съд. Тези жалби трябва да бъдат мотивирани под страх от недопустимост. Тя трябва да бъде подадена в едномесечен срок чрез декларация до деловодството на Касационния съд или чрез препоръчано писмо с обратна разписка, изпратено до деловодството на Касационния съд. По отношение на прокурора срокът започва да тече от деня на съобщаване на протокола за съставяне на списъка на експертите, а по отношение на експерта - от деня на съобщаване на решението за отказ на регистрация или пререгистрация, което го засяга, с препоръчано писмо с обратна разписка. Експертът се уведомява за решенията за регистрация или пререгистрация по всякакъв начин.

Препоръчително е да се възползвате от правото си на обжалване, особено ако смятате, че регистрационното ви досие е съдържало всички елементи, които се изискват, за да се квалифицирате като експерт, назначен от съда.

Можете също така да включите други елементи в досието си за обжалване, за да подкрепите делото си.