Συχνές Ερωτήσεις

Μια ορκωτή μετάφραση, γνωστή και ως επικυρωμένη ή επίσημη μετάφραση, είναι κάτι πολύ περισσότερο από μια απλή μεταφορά κειμένου από μια γλώσσα σε μια άλλη. Είναι ένα νομικά έγκυρο έγγραφο, που παράγεται από έναν επαγγελματία μεταφραστή που έχει ορκιστεί ενώπιον δικαστικής αρχής, όπως ένα Εφετείο στη Γαλλία. Αυτός ο όρκος δεσμεύει την ποινική και αστική του ευθύνη. Κάθε σελίδα της μετάφρασης φέρει τη σφραγίδα του μεταφραστή, την υπογραφή του και μια δήλωση που πιστοποιεί ότι η μετάφραση είναι «πιστή στο πρωτότυπο». Αυτό δίνει στο μεταφρασμένο έγγραφο την ίδια νομική ισχύ με το πρωτότυπο, καθιστώντας το αποδεκτό από διοικήσεις, δικαστήρια, πανεπιστήμια και άλλους επίσημους φορείς, τόσο στη Γαλλία όσο και στο εξωτερικό.

Η διαφορά είναι τεράστια και έγκειται στη νομική αξία και την ευθύνη. Μια απλή (ή ελεύθερη) μετάφραση είναι για ενημερωτικούς σκοπούς και μπορεί να εκτελεστεί από οποιονδήποτε είναι άπταιστος και στις δύο γλώσσες. Δεν έχει επίσημη αξία. Αντίθετα, μια ορκωτή μετάφραση είναι μια επίσημη πράξη. Ο μεταφραστής δεν είναι απλώς γλωσσολόγος, αλλά βοηθός δικαστικού λειτουργού που φέρει την ευθύνη του. Η μετάφραση είναι αδιαχώριστη από το πρωτότυπο (ένα αντίγραφο συρράπτεται στη μετάφραση) και η επικύρωσή της εγγυάται την ακρίβειά της και την ακεραιότητά της ενώπιον των αρχών. Η χρήση απλής μετάφρασης για διοικητική διαδικασία θα οδηγήσει σχεδόν πάντα στην απόρριψη του φακέλου σας.

Ο τίτλος «ειδικός μεταφραστής στο Εφετείο» (ή ειδικός μεταφραστής-διερμηνέας) είναι το υψηλότερο επίπεδο αναγνώρισης για έναν μεταφραστή στη Γαλλία. Πρόκειται για έναν επαγγελματία που διορίζεται από το Υπουργείο Δικαιοσύνης μετά από μια αυστηρή διαδικασία επιλογής που περιλαμβάνει έλεγχο ιστορικού και ενδελεχή επαλήθευση των δεξιοτήτων του. Μετά τον διορισμό, ορκίζονται και εγγράφονται σε επίσημο κατάλογο. Αυτή η ιδιότητα τους δίνει το δικαίωμα να εκτελούν «ορκωτές» μεταφράσεις. Η χρήση ενός τέτοιου ειδικού αποτελεί απόλυτη εγγύηση ότι η μετάφρασή σας θα αναγνωριστεί από όλες τις γαλλικές αρχές (δημαρχεία, νομαρχίες, δικαστήρια, συμβολαιογράφους) και τις περισσότερες ξένες αρχές.

Η ανάγκη για επίσημη μετάφραση προκύπτει κάθε φορά που πρέπει να υποβάλετε ένα ξένο έγγραφο σε μια γαλλική διοίκηση ή ένα γαλλικό έγγραφο σε μια ξένη διοίκηση. Οι περιπτώσεις είναι πολύ διαφορετικές:
- Μετανάστευση και Υπηκοότητα: Αιτήσεις για βίζα, αιτήσεις για άδεια παραμονής, αιτήσεις για πράσινη κάρτα (για τις ΗΠΑ, οι μεταφράσεις μας συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του USCIS), οικογενειακή επανένωση, αιτήσεις για υπηκοότητα.
- Αστική Κατάσταση: Καταγραφή ξένου πιστοποιητικού γέννησης ή γάμου, αίτηση για γάμο, διαδικασίες διαζυγίου.
- Σπουδές και Εργασία: Εγγραφή σε ξένο πανεπιστήμιο (μετάφραση διπλωμάτων, αναλυτικών βαθμολογιών), αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων, αιτήσεις για άδειες εργασίας.
- Νομικά Θέματα: Συμβολαιογραφικές πράξεις, δικαστικές αποφάσεις, διαθήκες, πληρεξούσια, για νομικές διαδικασίες ή συναλλαγές ακινήτων.
- Επιχειρήσεις: Ίδρυση θυγατρικής, απάντηση σε διεθνείς διαγωνισμούς, παρουσίαση καταστατικών εταιρείας (Kbis), κατοχύρωση ευρεσιτεχνίας.

Έχουμε απλοποιήσει τη διαδικασία όσο το δυνατόν περισσότερο για να την καταστήσουμε γρήγορη και διαφανή. Ακολουθούν τα βήματα:
1. Μεταβείτε στη φόρμα παραγγελίας μας.
2. Επιλέξτε τις γλώσσες σας (γλώσσα πηγής και γλώσσα στόχος).
3. Ανεβάστε τα έγγραφά σας σε ψηφιακή μορφή (σάρωση ή φωτογραφία καλής ποιότητας).
4. Καθορίστε τον αριθμό των σελίδων του πρωτότυπου εγγράφου σας.
5. Επιλέξτε τις επιλογές σας: χρόνος παράδοσης (τυπικός ή εξπρές) και μέθοδος παράδοσης (ψηφιακό PDF, ταχυδρομείο).
6. Λάβετε μια άμεση και λεπτομερή προσφορά. Η εμφανιζόμενη τιμή είναι η τελική τιμή.
7. Προχωρήστε σε ασφαλή πληρωμή με πιστωτική κάρτα. Μόλις επιβεβαιωθεί η πληρωμή, η παραγγελία σας επιβεβαιώνεται και επεξεργάζεται από εξειδικευμένο μεταφραστή.

Όχι, και αυτό είναι ένα μεγάλο πλεονέκτημα της υπηρεσίας μας. Δεν χρειάζεται να αποχωριστείτε τα πολύτιμα πρωτότυπα έγγραφά σας. Ένα πολύ καλής ποιότητας ψηφιακό αντίγραφο (σάρωση ή φωτογραφία υψηλής ανάλυσης, έγχρωμη, τέλεια ευανάγνωστη και χωρίς σκιές) είναι αρκετό για να κάνει ο μεταφραστής τη δουλειά του. Η επικυρωμένη μετάφραση θα συρραφτεί τότε σε ένα εκτυπωμένο αντίγραφο του εγγράφου που έχετε παράσχει. Αυτό το σύνολο (αντίγραφο του πρωτοτύπου + μετάφραση) αποτελεί το τελικό επίσημο έγγραφο.

Η τιμολόγησή μας είναι διαφανής και βασίζεται σε διάφορους σαφείς παράγοντες:
- Ο αριθμός των σελίδων του πρωτότυπου εγγράφου είναι το κύριο κριτήριο.
- Το γλωσσικό ζεύγος: Κάποιες σπανιότερες γλώσσες ενδέχεται να έχουν ελαφρώς υψηλότερη χρέωση.
- Ο χρόνος παράδοσης: Προσφέρουμε τυπική τιμή και τιμή express για επείγουσες ανάγκες.
- Η μέθοδος παράδοσης: Η ψηφιακή παράδοση περιλαμβάνεται, η ταχυδρομική παράδοση είναι προαιρετική.
Η φόρμα παραγγελίας υπολογίζει αυτόματα την τελική τιμή, χωρίς κρυφές χρεώσεις. Η τιμή περιλαμβάνει τη μετάφραση, την επικύρωση από τον μεταφραστή (διάταξη, σφραγίδα, υπογραφή) και την παράδοση σύμφωνα με την επιλεγμένη επιλογή.

Η ασφάλεια και η εμπιστευτικότητα των πληροφοριών σας είναι η ύψιστη προτεραιότητά μας. Όλοι οι ειδικοί μεταφραστές στο Εφετείο δεσμεύονται με επαγγελματικό απόρρητο μέσω του όρκου τους. Επιπλέον, η πλατφόρμα μας χρησιμοποιεί κρυπτογράφηση SSL (το σύμβολο κλειδαριάς στο πρόγραμμα περιήγησής σας) για να ασφαλίσει τη μεταφόρτωση των αρχείων σας. Έχουμε αυστηρές πολιτικές προστασίας δεδομένων και δεσμευόμαστε να μην μοιραζόμαστε ποτέ τις πληροφορίες σας με μη εξουσιοδοτημένους τρίτους. Τα έγγραφά σας αντιμετωπίζονται με τη μέγιστη προσοχή από την αρχή έως το τέλος της διαδικασίας.

Τρεις χρόνοι παράδοσης για να επιλέξετε κατά την παραγγελία:
- Κανονική, εντός 48 ωρών: περιλαμβάνεται στην τιμή, χωρίς επιπλέον χρέωση.
- Γρήγορη, εντός 24 ωρών: +15 € ανά παραγγελία.
- Εξπρές, εντός 12 ωρών: +30 € ανά παραγγελία.
Οι χρόνοι αυτοί υπολογίζονται από την επιβεβαίωση της παραγγελίας και αφορούν την παράδοση του πιστοποιημένου PDF μέσω email. Αν ζητήσετε το πρωτότυπο σε έντυπη μορφή, αποστέλλεται στη συνέχεια ταχυδρομικά.

Θα λάβετε συστηματικά την ορκωτή μετάφρασή σας μέσω email, ως αρχείο PDF υψηλής ανάλυσης. Αυτό το αρχείο περιέχει μια σάρωση της έντυπης μετάφρασης, δεόντως υπογεγραμμένη και σφραγισμένη, η οποία είναι επαρκής για τις περισσότερες διαδικτυακές διαδικασίες. Εάν χρειάζεστε το πρωτότυπο σε χαρτί (μερικές φορές απαιτείται από ορισμένες διοικήσεις), μπορείτε να επιλέξετε την επιλογή παράδοσης με συστημένη αλληλογραφία κατά την παραγγελία. Αποστέλλουμε στη Γαλλία και διεθνώς.

Η επισημείωση (apostille) είναι μια απλουστευμένη μορφή νομιμοποίησης που χρησιμοποιείται μεταξύ των χωρών που είναι μέλη της Σύμβασης της Χάγης του 1961. Πρόκειται για ένα πιστοποιητικό που επικυρώνει την υπογραφή και τη σφραγίδα του ορκωτού μεταφραστή στο έγγραφο, για να αποδείξει την εγκυρότητά του στο εξωτερικό. Θα τη χρειαστείτε εάν πρέπει να υποβάλετε τη μετάφρασή σας σε αρχή άλλου κράτους μέλους της Σύμβασης. Η αίτηση για επισημείωση υποβάλλεται στην αρμόδια υπηρεσία του Εφετείου. Πρόκειται για μια διαδικασία ξεχωριστή από την ίδια τη μετάφραση. Μπορούμε να σας καθοδηγήσουμε σε αυτή τη διαδικασία ή να την αναλάβουμε ως προαιρετική υπηρεσία.

Θεωρητικά, μια ορκωτή μετάφραση δεν έχει ημερομηνία λήξης. Παραμένει ένα πιστό αντίγραφο του πρωτότυπου σε μια δεδομένη χρονική στιγμή. Ωστόσο, η ισχύς του πρωτότυπου εγγράφου είναι αυτή που υπερισχύει. Για παράδειγμα, η μετάφραση ενός ποινικού μητρώου θα είναι έγκυρη μόνο όσο είναι έγκυρο το πρωτότυπο (συνήθως 3 μήνες). Ομοίως, εάν το πρωτότυπο έγγραφο ενημερωθεί, η μετάφραση δεν θα είναι πλέον έγκυρη. Επομένως, συνιστάται να ελέγξετε τις ειδικές απαιτήσεις της αποδέκτριας διοίκησης, η οποία μπορεί μερικές φορές να απαιτήσει μια μετάφραση που έχει ημερομηνία μικρότερη των 6 μηνών.