Οι Επίσημες Μεταφραστικές Υπηρεσίες μας
Ειδικευόμαστε στη μετάφραση μιας ευρείας γκάμας επίσημων και νομικών εγγράφων, διασφαλίζοντας ακρίβεια και επίσημη αναγνώριση από τις διοικήσεις.
Πιστοποιητικό Γέννησης
Επίσημη μετάφραση του πιστοποιητικού γέννησής σας για μετανάστευση, ιθαγένεια ή διοικητικές διαδικασίες.
Πιστοποιητικό Γάμου
Μεταφράστε το πιστοποιητικό γάμου σας για την αναγνώριση της ένωσής σας στο εξωτερικό ή για διαδικασίες οικογενειακής επανένωσης.
Απόφαση Διαζυγίου
Επικυρωμένη μετάφραση της απόφασης διαζυγίου σας, απαραίτητη για την επιβεβαίωση των δικαιωμάτων και της αστικής σας κατάστασης διεθνώς.
Πτυχία
Αναβαθμίστε το ακαδημαϊκό σας υπόβαθρο στο εξωτερικό με μια επικυρωμένη μετάφραση των πανεπιστημιακών και σχολικών σας πτυχίων.
Αναλυτικές Βαθμολογίες
Απαραίτητες για τις διεθνείς εισαγωγές σε πανεπιστήμια, μεταφράζουμε τις αναλυτικές βαθμολογίες σας με ακρίβεια.
Ποινικό Μητρώο
Αποκτήστε μια επίσημη μετάφραση του αποσπάσματος του ποινικού σας μητρώου, που συχνά απαιτείται για βίζες και εργασία στο εξωτερικό.
Άδεια Οδήγησης
Οδηγήστε νόμιμα στο εξωτερικό ή ανταλλάξτε την άδειά σας χάρη στην αναγνωρισμένη επικυρωμένη μετάφρασή μας.
Έγγραφα Μετανάστευσης
Μεταφράζουμε όλα τα έγγραφα για τις αιτήσεις σας για βίζα, διαμονή ή ιθαγένεια (φάκελοι USCIS, κ.λπ.).
Συμβολαιογραφικές Πράξεις
Επικυρωμένες μεταφράσεις διαθηκών, πληρεξουσίων και πωλητηρίων συμβολαίων, διασφαλίζοντας τη νομική τους ισχύ.
Ιατρικοί Φάκελοι
Εμπιστευτική και ακριβής μετάφραση των αναφορών, αναλύσεων και ιατρικών σας φακέλων για υγειονομική περίθαλψη στο εξωτερικό.
Οικογενειακό Βιβλιάριο
Μεταφράστε το οικογενειακό σας βιβλιάριο για να αποδείξετε τη σύνθεση του νοικοκυριού σας σε ξένες αρχές.
Kbis & Καταστατικά Εταιρειών
Επεκτείνετε την επιχείρησή σας διεθνώς με την επίσημη μετάφραση των νομικών και εμπορικών σας εγγράφων.
Δελτίο Ταυτότητας
Επικυρωμένη μετάφραση του εθνικού σας δελτίου ταυτότητας για τις διοικητικές σας διαδικασίες στο εξωτερικό.
Διαβατήριο
Αποκτήστε μια επικυρωμένη μετάφραση του διαβατηρίου σας, που απαιτείται για ορισμένες διεθνείς επίσημες διαδικασίες.
Πιστοποιητικό Αγαμίας
Μετάφραση του πιστοποιητικού εθιμικού δικαίου ή αγαμίας, απαραίτητο για να παντρευτείτε σε πολλές ξένες χώρες.
Τι είναι ένας μεταφραστής στο Εφετείο;
Ένας ειδικός μεταφραστής στο Εφετείο, που συχνά αποκαλείται ορκωτός μεταφraστής, είναι ένας υπουργικός λειτουργός διορισμένος από το Υπουργείο Δικαιοσύνης. Δεν είναι απλώς ένας γλωσσολόγος, αλλά ένας επαγγελματίας του οποίου η ικανότητα και η ηθική έχουν ελεγχθεί αυστηρά. Αφού ορκιστεί, είναι ο μόνος εξουσιοδοτημένος να θέσει τη σφραγίδα και την υπογραφή του σε μια μετάφραση για να της προσδώσει επίσημη νομική αξία. Αυτή η μετάφραση γίνεται τότε «πιστοποιημένη ως αληθής προς το πρωτότυπο» και αναγνωρίζεται από όλες τις διοικητικές και δικαστικές αρχές στη Γαλλία και στο εξωτερικό.
Ρόλος και ευθύνες
Ο ορκωτός μεταφραστής έχει αστική και ποινική ευθύνη. Έχει υποχρέωση απόλυτης πίστης στο αρχικό κείμενο. Η αποστολή του δεν είναι να ερμηνεύει, αλλά να μεταφράζει με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια το περιεχόμενο και τη μορφή του πρωτότυπου εγγράφου, συμπεριλαμβανομένων των αναφορών, των σφραγίδων και των υπογραφών. Αυτή η αυστηρότητα είναι που εγγυάται την αυθεντικότητα και την αποδοχή του μεταφρασμένου εγγράφου.
Πότε να χρησιμοποιήσετε έναν ορκωτό μεταφραστή;
Η παρέμβαση ενός ορκωτού μεταφραστή είναι απαραίτητη για όλες τις επίσημες διαδικασίες που απαιτούν την προσκόμιση ενός ξένου εγγράφου σε μια γαλλική αρχή, ή το αντίστροφο. Εδώ είναι μερικά κοινά παραδείγματα:
- Διαδικασίες μετανάστευσης: αίτηση θεώρησης, άδεια παραμονής, πολιτογράφηση, φάκελος USCIS.
- Ληξιαρχικές πράξεις: μεταγραφή πιστοποιητικού γέννησης ή γάμου, φάκελος γάμου, απόφαση διαζυγίου.
- Σπουδές και εργασία: εγγραφή σε ξένο πανεπιστήμιο, αναγνώριση διπλωμάτων, σύμβαση εργασίας.
- Νομικές συναλλαγές: συμβόλαιο πώλησης ακινήτου, κληρονομιά, πληρεξούσιο, καταστατικά εταιρειών.
- Διοικητικά έγγραφα: άδεια οδήγησης, ποινικό μητρώο, δελτίο ταυτότητας.
Η διαφορά μεταξύ επικυρωμένης και απλής μετάφρασης
Νομική αξία
Η θεμελιώδης διαφορά έγκειται στη νομική αξία. Μια απλή μετάφραση, ακόμη και αν είναι καλής ποιότητας, δεν έχει καμία επίσημη αναγνώριση. Προορίζεται για ενημερωτικούς σκοπούς. Μια ορκωτή μετάφραση, αντίθετα, είναι ένα αυθεντικό έγγραφο που έχει την ίδια αξία με το πρωτότυπο. Η προσπάθεια υποβολής μιας απλής μετάφρασης για μια επίσημη διαδικασία θα οδηγήσει σε συστηματική απόρριψη του φακέλου σας.
Η διαδικασία πιστοποίησης
Κάθε σελίδα της ορκωτής μετάφρασης είναι αριθμημένη, μονογραφημένη και σφραγισμένη από τον μεταφραστή. Η μετάφραση συρράπτεται με ασφάλεια στο πρωτότυπο έγγραφο (ή στη φωτοτυπία του) για να σχηματίσει ένα αδιαχώριστο σύνολο. Μια δήλωση πιστοποίησης με ημερομηνία και υπογραφή τοποθετείται στο τέλος, πιστοποιώντας τη συμμόρφωση της μετάφρασης.
Η διαδικασία της επίσημης μετάφρασης στην Translatorus
Η δέσμευσή μας για την ποιότητα
Στην Translatorus, έχουμε απλοποιήσει τη διαδικασία για να σας εγγυηθούμε αποτελεσματικότητα, ασφάλεια και συμμόρφωση. Κάθε μετάφραση αναλαμβάνεται από έναν ειδικό μεταφραστή στον σχετικό τομέα και την απαιτούμενη γλώσσα. Δεσμευόμαστε για:
- Συμμόρφωση: Οι μεταφράσεις μας τηρούν αυστηρά τις απαιτήσεις των γαλλικών και διεθνών διοικήσεων.
- Ταχύτητα: Επεξεργαζόμαστε το αίτημά σας επειγόντως εάν είναι απαραίτητο, με δυνατότητα παράδοσης εντός 24 ωρών.
- Εμπιστευτικότητα: Όλα τα έγγραφά σας αντιμετωπίζονται με την αυστηρότερη εμπιστευτικότητα.
- Απλότητα: Παραγγείλτε online με λίγα μόνο κλικ, χωρίς να χρειάζεται να μετακινηθείτε.
- Υποστήριξη πελατών: Η ομάδα μας είναι στη διάθεσή σας για να απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις σας.
- Εγγυημένη αποδοχή: Εγγυόμαστε ότι οι μεταφράσεις μας θα γίνουν δεκτές από τον αιτούντα φορέα.
Έτοιμοι να ξεκινήσετε;
Μην αφήσετε μια διοικητική τυπικότητα να καθυστερήσει τα έργα σας. Αποκτήστε μια αξιόπιστη και γρήγορη ορκωτή μετάφραση. Ανεβάστε τα έγγραφά σας και λάβετε μια άμεση προσφορά. Η ομάδα μας αναλαμβάνει τα υπόλοιπα.