Γενικοί Όροι Πώλησης

1. Ερμηνεία

1.1 Ορισμοί και κανόνες ερμηνείας

Translatorus: Translatorus, εταιρεία εγγεγραμμένη στη Γαλλία στο Εμπορικό και Εταιρικό Μητρώο του Παρισιού, με έδρα στην 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA, που λειτουργεί υπό την εμπορική επωνυμία 'Translatorus', SIRET 933 234 395 00012.

Εργάσιμη ημέρα: οποιαδήποτε ημέρα εκτός Σαββάτου, Κυριακής ή επίσημης αργίας στη Γαλλία, μεταξύ 9:00 π.μ. και 6:00 μ.μ. (ώρα Παρισιού).

Κόστος Υπηρεσίας: η τιμή που οφείλει ο Πελάτης στην Translatorus για την παροχή των Υπηρεσιών.

Σύμβαση Υπηρεσιών: η συμβατική συμφωνία που σχηματίζεται από την παραγγελία που εκδίδεται από τον Πελάτη και γίνεται αποδεκτή από την Translatorus, ή την αποδοχή από τον Πελάτη μιας προσφοράς που εκδίδεται από την Translatorus υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 2.3.

Πελάτης: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που παραγγέλνει τις Υπηρεσίες από την Translatorus.

Εξοπλισμός Πελάτη: οποιοδήποτε υλικό, σύστημα, καλωδίωση ή εγκατάσταση παρέχεται από τον Πελάτη και χρησιμοποιείται στην εκτέλεση των Υπηρεσιών.

Έγγραφα Πελάτη: οποιοδήποτε έγγραφο, πληροφορία, δεδομένα ή περιεχόμενο που μεταδίδεται από τον Πελάτη για την εκτέλεση των Υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, προγραμμάτων υπολογιστών, αρχείων, αναφορών, προδιαγραφών και άλλων στοιχείων που αναφέρονται στη Σύμβαση.

Παραδοτέα: οποιοδήποτε έγγραφο, προϊόν ή μέσο που δημιουργήθηκε ή αναπτύχθηκε από την Translatorus (ή από τους προμηθευτές, υπεργολάβους, συμβούλους ή υπαλλήλους της) ως μέρος των Υπηρεσιών, ή οποιοδήποτε παραδοτέο που προβλέπεται ειδικά στη Σύμβαση.

Έγγραφο: οποιοδήποτε γραπτό, σχέδιο, διάγραμμα, σχέδιο, εικόνα, εικονογράφηση ή καταγραφή, ανεξαρτήτως μέσου, που περιέχει πληροφορίες.

Ανωτέρα Βία: οποιοδήποτε απρόβλεπτο, ακαταμάχητο και εξωτερικό γεγονός κατά την έννοια του άρθρου 1218 του Αστικού Κώδικα, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά: φυσικών καταστροφών, πυρκαγιών, πολέμων, ταραχών, κοινωνικών κινημάτων, γενικών ή κλαδικών απεργιών, διακοπών δικτύου, βλαβών υλικού ή λογισμικού, πράξεων δημόσιων αρχών, πανδημιών ή οποιουδήποτε άλλου γεγονότος εκτός του ελέγχου της Translatorus.

Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας: όλα τα δικαιώματα που προβλέπονται από τη γαλλική και διεθνή νομοθεσία σχετικά με την πνευματική, καλλιτεχνική και βιομηχανική ιδιοκτησία, συμπεριλαμβανομένων των πνευματικών δικαιωμάτων και των συγγενικών δικαιωμάτων, των εμπορικών σημάτων, των σχεδίων και υποδειγμάτων, των εμπορικών ονομασιών, των ονομάτων τομέα, των δικαιωμάτων επί της τεχνογνωσίας, των εμπορικών μυστικών και των εμπιστευτικών πληροφοριών, είτε είναι καταχωρημένα είτε όχι.

Προϋπάρχοντα Έγγραφα: οποιοδήποτε έγγραφο, πληροφορία, μέσο ή υλικό που ανήκει στην Translatorus και υπήρχε πριν από τη σύναψη της Σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων, ορολογικών βάσεων δεδομένων, δεδομένων και αναφορών.

Παραγγελία: οποιοδήποτε επίσημο αίτημα του Πελάτη για την παροχή Υπηρεσιών.

Πολιτική Απορρήτου: η πολιτική προστασίας προσωπικών δεδομένων που έχει θεσπίσει η Translatorus και είναι διαθέσιμη στον ιστότοπό της.

Υπηρεσίες: η μετάφραση, διερμηνεία, μεταγραφή, επιμέλεια, τοπική προσαρμογή, πιστοποίηση ή οποιαδήποτε άλλη υπηρεσία που συμφωνήθηκε μεταξύ της Translatorus και του Πελάτη.

Φόροι: ο ΦΠΑ και όλοι οι άλλοι ισχύοντες φόροι, τέλη ή εισφορές σύμφωνα με τη γαλλική νομοθεσία ή τη νομοθεσία της χώρας προορισμού των Παραδοτέων.

Υπεργολάβος: οποιοσδήποτε μεταφραστής, διερμηνέας ή εξωτερικός πάροχος που έχει αναλάβει από την Translatorus την εκτέλεση μέρους ή του συνόλου των Υπηρεσιών.

Ιστότοπος: ο επίσημος ιστότοπος της Translatorus (translatorus.com) στον οποίο παρουσιάζονται οι Υπηρεσίες.

Εξοπλισμός Translatorus: οποιοδήποτε υλικό, εργαλείο, σύστημα, καλωδίωση ή εγκατάσταση παρέχεται από την Translatorus ή τους υπεργολάβους της και χρησιμοποιείται στην παροχή των Υπηρεσιών.

1.2 Οι τίτλοι των παρόντων Όρων δεν επηρεάζουν την ερμηνεία τους.

1.3 Ο όρος «πρόσωπο» αναφέρεται σε οποιοδήποτε φυσικό πρόσωπο, νομικό πρόσωπο ή νομική οντότητα, ανεξαρτήτως της μορφής του.

1.4 Οποιαδήποτε αναφορά σε νομική διάταξη αναφέρεται στη γαλλική νομοθεσία που ισχύει κατά την ημερομηνία εκτέλεσης, με τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της.

1.5 Οποιαδήποτε αναφορά σε «γραπτό» ή «γραπτό έγγραφο» περιλαμβάνει τα ηλεκτρονικά μηνύματα και τις επικοινωνίες που πραγματοποιούνται μέσω του ιστότοπου.

1.6 Οποιαδήποτε υποχρέωση «μη πράξης» περιλαμβάνει επίσης την υποχρέωση να μην επιτρέπεται ή να μην γίνεται ανεκτή η εκτέλεση αυτής της ενέργειας από τρίτο μέρος.

2. Εφαρμογή των Όρων

2.1 Οι παρόντες Όροι:

α) διέπουν το σύνολο της Σύμβασης και αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής·

β) υπερισχύουν οποιωνδήποτε γενικών όρων αγοράς ή οποιουδήποτε άλλου εγγράφου του Πελάτη, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά γραπτώς.

2.2 Με την παραγγελία μιας Υπηρεσίας, ο Πελάτης συμφωνεί να δεσμεύεται από τους παρόντες Όρους. Ο Πελάτης πρέπει να είναι τουλάχιστον 18 ετών και να έχει τη νομική ικανότητα να συνάπτει σύμβαση.

2.3 Η Παραγγελία του Πελάτη ή η αποδοχή μιας προσφοράς που εκδίδεται από την Translatorus αποτείνει σταθερή προσφορά για την αγορά των Υπηρεσιών υπό τους παρόντες Όρους. Καμία προσφορά δεν θα θεωρείται αποδεκτή από την Translatorus χωρίς:

2.4 Οι προσφορές ισχύουν για 7 ημερολογιακές ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής τους, εκτός εάν ανακληθούν νωρίτερα ή αναφέρεται διαφορετικά.

2.5 Οι προσφορές βασίζονται στα στοιχεία που παρέχονται από τον Πελάτη. Η Translatorus διατηρεί το δικαίωμα να τις αναθεωρήσει εάν οι παρεχόμενες πληροφορίες αποδειχθούν ανακριβείς.

2.6 Οι περιγραφές στον ιστότοπο, στους καταλόγους ή στα εμπορικά έγγραφα της Translatorus είναι απλώς ενδεικτικές και δεν αποτελούν συμβατική δέσμευση.

2.7 Όταν οι Υπηρεσίες παρέχονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του Πελάτη, ο Πελάτης είναι υπεύθυνος για την ακρίτεια και την πληρότητα των μεταδιδόμενων πληροφοριών.

2.8 Όλες οι υπηρεσίες παρέχονται ανάλογα με τη διαθεσιμότητα.

2.9 Η Translatorus μπορεί να τροποποιήσει τις Υπηρεσίες της για να συμμορφωθεί με μια νομική ή κανονιστική υποχρέωση.

2.10 Η Translatorus διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει τους Γενικούς Όρους της. Οι τροποποιήσεις θα ισχύουν για παραγγελίες που υποβάλλονται μετά την online δημοσίευσή τους.

3. Έναρξη και Διάρκεια της Σύμβασης

3.1 Οι Υπηρεσίες αρχίζουν την ημερομηνία αποδοχής της Παραγγελίας από την Translatorus.

3.2 Συνεχίζονται για τη διάρκεια που καθορίζεται στην Παραγγελία ή μέχρι την πλήρη ολοκλήρωσή τους.

4. Υποχρεώσεις της Translatorus

4.1 Η Translatorus θα χρησιμοποιήσει όλα τα εύλογα μέσα για την παροχή των Υπηρεσιών και την παράδοση των Παραδοτέων σύμφωνα με τη Σύμβαση.

4.2 Η Translatorus θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να τηρήσει τις αναφερόμενες προθεσμίες, διευκρινίζοντας ότι αυτές οι προθεσμίες δίνονται ενδεικτικά, εκτός εάν υπάρχει ρητή δέσμευση.

4.3 Η Translatorus δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για την απώλεια, τη φθορά ή την υποκλοπή των πρωτότυπων Εγγράφων ή των Παραδοτέων κατά τη μετάδοσηί τους.

4.4 Η Translatorus δεν υποχρεούται να επαληθεύει την ακρίτεια των Εγγράφων που παρέχονται από τον Πελάτη.

4.5 Η Translatorus δεν θα είναι υπεύθυνη για έμμεσες ή επακόλουθες ζημίες που σχετίζονται με τη χρήση των Παραδοτέων.

4.6 Εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά, οι Υπηρεσίες μπορούν να εκτελεστούν σε ξεχωριστές φάσεις, καθεμία από τις οποίες αποτελεί ανεξάρτητη υποχρέωση.

4.7 Η Translatorus προσπαθεί να διασφαλίσει την πιστότητα και την ακρίβεια των παρεχόμενων μεταφράσεων.

4.8 Για πιστοποιημένες ή ορκωτές μεταφράσεις, η Translatorus (ή οι εγκεκριμένοι μεταφραστές της) μπορεί να αρνηθεί οποιαδήποτε τροποποίηση ζητηθεί από τον Πελάτη εάν αυτή θέτει σε κίνδυνο την πιστότητα του αρχικού κειμένου. Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα χορηγηθεί επιστροφή χρημάτων.

5. Υποχρεώσεις του Πελάτη

5.1 Ο Πελάτης αναλαμβάνει να:

α) Συνεργάζεται ενεργά με την Translatorus σε οποιοδήποτε θέμα σχετίζεται με την εκτέλεση των Υπηρεσιών.

β) Έχει τη νομική ικανότητα να συνάπτει τη Σύμβαση και, κατά περίπτωση, να είναι δεόντως εξουσιοδοτημένος να δεσμεύει την εταιρεία που εκπροσωπεί.

γ) Παρέχει στην Translatorus, εγκαίρως, τα πρωτότυπα έγγραφα και όλες τις απαραίτητες, πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες για να επιτρέψει την ορθή εκτέλεση των Υπηρεσιών.

δ) Αποκτά και διατηρεί όλες τις απαραίτητες άδειες, εξουσιοδοτήσεις και συμφωνίες για τη χρήση των μεταδιδόμενων εγγράφων και την παροχή των Υπηρεσιών.

ε) Συμμορφώνεται με όλους τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς, ιδίως όσον αφορά τα πνευματικά δικαιώματα και την εμπιστευτικότητα.

στ) Διατηρεί και συντηρεί οποιοδήποτε εξοπλισμό μπορεί να παρέχει η Translatorus, σύμφωνα με τις γραπτές οδηγίες, και να μην τον διαθέτει ή να τον χρησιμοποιεί για άλλους σκοπούς από τους προβλεπόμενους.

ζ) Παρέχει την απαραίτητη πρόσβαση σε χώρους, εργαλεία και πόρους χρήσιμους για την εκτέλεση των Υπηρεσιών, όταν απαιτείται.

η) Ενημερώνει την Translatorus για τους ισχύοντες κανόνες και μέτρα ασφαλείας στις εγκαταστάσεις της, εάν υπάρχουν.

θ) Διασφαλίζει ότι ο δικός του εξοπλισμός είναι σε καλή κατάσταση λειτουργίας και συμμορφώνεται με τα ισχύοντα πρότυπα στη Γαλλία.

5.2 Εάν η εκτέλεση των Υπηρεσιών από την Translatorus παρεμποδίζεται ή καθυστερεί από πράξη ή παράλειψη που αποδίδεται στον Πελάτη (ή στους εκπροσώπους, προμηθευτές ή υπαλλήλους του), η Translatorus δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για τα έξοδα, τις απώλειες ή τις ζημίες που προκύπτουν από αυτό, άμεσα ή έμμεσα.

5.3 Ο Πελάτης θα αποζημιώσει την Translatorus, κατόπιν αιτήματος και με αποδεικτικά έγγραφα, για οποιοδήποτε εύλογο κόστος ή απώλεια που υπέστη λόγω αμέλειας, παραβίασης σύμβασης ή καθυστέρησης στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών του, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά:

5.4 Εκτός εάν έχει ληφθεί προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση από την Translatorus, απαγορεύεται στον Πελάτη, κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης της Σύμβασης και για τρεις μήνες μετά τη λήξη των Υπηρεσιών, να προσελκύει, να προσλαμβάνει ή να απασχολεί οποιοδήποτε πρόσωπο που έχει συμμετάσχει στην εκτέλεση των Υπηρεσιών για την Translatorus (είτε πρόκειται για υπάλληλο, σύμβουλο ή υπεργολάβο).

6. Τέλη και Πληρωμή

6.1 Οι τιμές που ισχύουν για τις Υπηρεσίες είναι αυτές που αναφέρονται στην προσφορά ή στον ιστότοπο της Translatorus κατά την ημερομηνία αποδοχής της Παραγγελίας, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά γραπτώς.

6.2 Οι τιμές είναι σε ευρώ, χωρίς φόρους. Ο ΦΠΑ και όλοι οι άλλοι ισχύοντες φόροι ή εισφορές θα τιμολογούνται επιπλέον, σύμφωνα με τη γαλλική νομοθεσία.

6.3 Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, η πληρωμή πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά την Παραγγελία, με πιστωτική κάρτα, τραπεζική μεταφορά ή οποιοδήποτε άλλο μέσο που γίνεται αποδεκτό από την Translatorus.

6.4 Σε περίπτωση ακύρωσης Παραγγελίας από τον Πελάτη μετά την αποδοχή, η Translatorus μπορεί να τιμολογήσει το σύνολο ή μέρος του προβλεπόμενου ποσού, αναλογικά με την εργασία που έχει ήδη αναληφθεί ή ολοκληρωθεί.

7. Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας

7.1 Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, η Translatorus διατηρεί την πλήρη κυριότητα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που συνδέονται με τα Παραδοτέα και οποιοδήποτε προϋπάρχον υλικό χρησιμοποιείται στο πλαίσιο των Υπηρεσιών.

7.2 Με την πλήρη εξόφληση, η Translatorus χορηγεί στον Πελάτη μια μη αποκλειστική και μη μεταβιβάσιμη άδεια χρήσης των Παραδοτέων, αποκλειστικά για τον σκοπό που προβλέπεται στη Σύμβαση.

7.3 Όταν τα Παραδοτέα ενσωματώνουν στοιχεία που ανήκουν σε τρίτους, η χρήση τους από τον Πελάτη υπόκειται στις άδειες και τους όρους που χορηγούνται από αυτούς τους τρίτους, οι οποίοι έχουν αποκτηθεί από την Translatorus, εάν είναι απαραίτητο.

8. Εμπιστευτικότητα

8.1 Η Translatorus δεσμεύεται να διατηρεί αυστηρά εμπιστευτικές όλες τις τεχνικές, εμπορικές ή στρατηγικές πληροφορίες που μεταδίδονται από τον Πελάτη και χαρακτηρίζονται ως τέτοιες ή θεωρούνται εύλογα εμπιστευτικές.

8.2 Ο Πελάτης δεσμεύεται επίσης να μην αποκαλύπτει τις εμπιστευτικές πληροφορίες της Translatorus, εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις:

8.3 Κάθε μέρος θα διασφαλίζει ότι οι δικοί του υπάλληλοι, προμηθευτές ή συνεργάτες τηρούν αυτή την υποχρέωση εμπιστευτικότητας.

8.4 Όλα τα έγγραφα, εργαλεία, προδιαγραφές και δεδομένα που παρέχονται από την Translatorus παραμένουν αποκλειστική της ιδιοκτησία και πρέπει να επιστραφούν ή να καταστραφούν κατόπιν αιτήματος.

9. Λήξη και Αναστολή

9.1 Η Σύμβαση λήγει με την πλήρη εκτέλεση των Υπηρεσιών, εκτός εάν τερματιστεί νωρίτερα στις περιπτώσεις που προβλέπονται παρακάτω.

9.2 Κάθε μέρος μπορεί να τερματίσει τη Σύμβαση ή να αναστείλει τις Υπηρεσίες σε περίπτωση:

α) σοβαρής ή επανειλημμένης παραβίασης των συμβατικών υποχρεώσεων, η οποία δεν έχει διορθωθεί εντός 30 ημερών από γραπτή ειδοποίηση·

β) παύσης δραστηριότητας, δικαστικής εκκαθάρισης ή πτώχευσης του άλλου μέρους.

9.3 Η λήξη, για οποιονδήποτε λόγο, δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προέκυψαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της, ιδίως όσον αφορά την πληρωμή, την πνευματική ιδιοκτησία και την εμπιστευτικότητα.

10. Ανωτέρα Βία

10.1 Κανένα από τα μέρη δεν θα είναι υπεύθυνο για οποιαδήποτε καθυστέρηση ή μη εκπλήρωση των συμβατικών του υποχρεώσεων που οφείλεται σε περίπτωση ανωτέρας βίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 1218 του Αστικού Κώδικα.

10.2 Ως περιπτώσεις ανωτέρας βίας θεωρούνται (ενδεικτική λίστα): φυσικές καταστροφές, πυρκαγιές, πλημμύρες, καταιγίδες, επιδημίες ή πανδημίες, ένοπλες συγκρούσεις, ταραχές, τρομοκρατικές ενέργειες, απεργίες ή κοινωνικά κινήματα (εσωτερικά ή εξωτερικά), διακοπές ή βλάβες δικτύων επικοινωνίας ή ηλεκτρικής ενέργειας, σοβαρές βλάβες υπολογιστών, κυβερνητικές αποφάσεις ή περιορισμοί, αδυναμία προμήθειας πρώτων υλών ή βασικών υπηρεσιών.

10.3 Σε περίπτωση τέτοιου γεγονότος, το επηρεαζόμενο μέρος πρέπει να ειδοποιήσει το άλλο μέρος το συντομότερο δυνατό και να λάβει όλα τα εύλογα μέτρα για να περιορίσει τη διάρκεια και τις επιπτώσεις του εμποδίου.

10.4 Εάν το εμπόδιο διαρκέσει για περισσότερες από 60 συνεχόμενες ημέρες, κάθε μέρος μπορεί να τερματίσει τη Σύμβαση αυτοδικαίως, χωρίς αποζημίωση, με γραπτή ειδοποίηση προς το άλλο μέρος.

11. Προστασία Προσωπικών Δεδομένων

11.1 Η Translatorus ενεργεί ως υπεύθυνος επεξεργασίας δεδομένων κατά την έννοια του Κανονισμού (ΕΕ) 2016/679 (GDPR) και του τροποποιημένου γαλλικού νόμου 'Informatique et Libertés' αρ. 78-17.

11.2 Τα προσωπικά δεδομένα του Πελάτη συλλέγονται και επεξεργάζονται αποκλειστικά για:

11.3 Αυτά τα δεδομένα διατηρούνται για το απολύτως απαραίτητο χρονικό διάστημα για τον επιδιωκόμενο σκοπό και μπορούν να διαβιβαστούν σε υπεργολάβους ή προμηθευτές που συμμετέχουν στην εκτέλεση των Υπηρεσιών, σύμφωνα με τις νομικές απαιτήσεις προστασίας δεδομένων.

11.4 Ο Πελάτης έχει, σύμφωνα με το νόμο, δικαίωμα πρόσβασης, διόρθωσης, διαγραφής, περιορισμού και αντίρρησης, καθώς και το δικαίωμα στη φορητότητα των δεδομένων. Μπορεί να ασκήσει αυτά τα δικαιώματα γράφοντας στη διεύθυνση:

📧 contact@translatorus.com

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

11.5 Οποιαδήποτε καταγγελία μπορεί να απευθυνθεί στην CNIL (Εθνική Επιτροπή Πληροφορικής και Ελευθεριών).

12. Περιορισμός Ευθύνης

12.1 Η συνολική οικονομική ευθύνη της Translatorus έναντι του Πελάτη, για οποιονδήποτε λόγο (σύμβαση, αδικοπραξία, αμέλεια ή άλλο), περιορίζεται αυστηρά στο συνολικό ποσό που καταβλήθηκε από τον Πελάτη για τις σχετικές Υπηρεσίες.

12.2 Η Translatorus σε καμία περίπτωση δεν θα είναι υπεύθυνη για:

12.3 Οι παραπάνω περιορισμοί δεν ισχύουν:

13. Τροποποιήσεις

13.1 Η Translatorus διατηρεί το δικαίωμα να προβεί σε οποιεσδήποτε τροποποιήσεις στις Υπηρεσίες της που απαιτούνται από αλλαγές στη νομοθεσία ή για λόγους ασφαλείας, χωρίς να αλλάξει ουσιαστικά τη φύση ή την τιμή των Υπηρεσιών.

13.2 Οποιαδήποτε τροποποίηση των παρόντων Όρων ή της Σύμβασης θα είναι έγκυρη μόνο μετά από γραπτή συμφωνία υπογεγραμμένη και από τα δύο μέρη, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν έγγραφο.

14. Παραίτηση

14.1 Το γεγονός ότι ένα από τα μέρη δεν επιβάλλει παραβίαση από το άλλο μέρος οποιασδήποτε από τις συμβατικές υποχρεώσεις δεν θα ερμηνευθεί ως παραίτηση από την εν λόγω υποχρέωση για το μέλλον.

14.2 Οποιαδήποτε ρητή παραίτηση πρέπει να γίνει γραπτώς και θα ισχύει μόνο για τη συγκεκριμένη περίπτωση στην οποία αναφέρεται.

15. Διαχωρισιμότητα

15.1 Εάν μια ρήτρα ή διάταξη των παρόντων Όρων κηρυχθεί άκυρη, παράνομη ή ανεφάρμοστη από δικαστήριο ή αρμόμη αρχή, θα θεωρείται ότι δεν αποτελεί μέρος της Σύμβασης.

15.2 Αυτή η ακυρότητα ή ανεφαρμοστότητα δεν θα επηρεάσει την εγκυρότητα και την εφαρμοσιμότητα των άλλων διατάξεων, οι οποίες θα παραμείνουν σε πλήρη ισχύ.

15.3 Τα μέρη δεσμεύονται, στο μέτρο του δυνατού, να αντικαταστήσουν οποιαδήποτε άκυρη διάταξη με μια έγκυρη διάταξη που έχει ισοδύναμο οικονομικό και νομικό αποτέλεσμα.

16. Πλήρης Συμφωνία

16.1 Η Σύμβαση, που αποτελείται από τους παρόντες Όρους και οποιαδήποτε αποδεκτή προσφορά ή παραγγελία, αποτελεί την πλήρη συμφωνία μεταξύ του Πελάτη και της Translatorus και αντικαθιστά οποιαδήποτε προηγούμενη συμφωνία ή ανταλλαγή, γραπτή ή προφορική, σχετικά με το ίδιο αντικείμενο.

16.2 Κάθε μέρος αναγνωρίζει ότι δεν έχει βασιστεί σε καμία δήλωση ή δέσμευση εκτός από αυτές που προβλέπονται ρητά στη Σύμβαση, εκτός από περίπτωση απάτης ή δόλου.

17. Εκχώρηση

17.1 Ο Πελάτης δεν μπορεί να εκχωρήσει ή να μεταβιβάσει το σύνολο ή μέρος των δικαιωμάτων και υποχρεώσεών του βάσει της Σύμβασης χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της Translatorus.

17.2 Η Translatorus μπορεί ελεύθερα να εκχωρήσει, να μεταβιβάσει ή να αναθέσει υπεργολαβικά το σύνολο ή μέρος των δικαιωμάτων και υποχρεώσεών της βάσει της Σύμβασης σε οποιοδήποτε τρίτο μέρος της επιλογής της, χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση του Πελάτη, υπό την προϋπόθεση ότι μια τέτοια εκχώρηση δεν μειώνει τα δικαιώματα του Πελάτη.

18. Έλλειψη Συνεργασίας ή Αντιπροσωπείας

18.1 Καμία διάταξη των παρόντων Όρων δεν θα ερμηνευθεί ως δημιουργούσα συνεργασία, ένωση, εταιρεία ή σχέση αντιπροσωπείας μεταξύ των μερών.

18.2 Κανένα από τα μέρη δεν έχει εξουσιοδότηση να δεσμεύει ή να εκπροσωπεί το άλλο μέρος με οποιαδήποτε ιδιότητα, χωρίς προηγούμενη γραπτή συμφωνία.

19. Ειδοποιήσεις

19.1 Οποιαδήποτε ειδοποίηση ή επικοινωνία μεταξύ των μερών πρέπει να γίνεται γραπτώς και να μεταδίδεται:

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

19.2 Οι ειδοποιήσεις θεωρούνται παραληφθείσες:

20. Εφαρμοστέο Δίκαιο και Επίλυση Διαφορών

20.1 Οι παρόντες Όροι διέπονται από το γαλλικό δίκαιο.

20.2 Σε περίπτωση διαφοράς, τα μέρη θα προσπαθήσουν να την επιλύσουν φιλικά.

20.3 Ελλείψει φιλικής συμφωνίας εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, η διαφορά θα υποβληθεί στα αρμόδια δικαστήρια της δικαιοδοσίας του Εφετείου του Παρισιού, ακόμη και σε περίπτωση πολλαπλών εναγομένων ή κλήσης σε εγγύηση.

📌 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA