Usein kysytyt kysymykset
Olemme koonneet tähän vastauksia kysymyksiin, joita esitätte meille useimmiten.
Yleisiä kysymyksiä auktorisoidusta käännöksestä
Auktorisoitu käännös, jota kutsutaan myös viralliseksi käännökseksi, on paljon muutakin kuin pelkkä tekstin siirtäminen kielestä toiseen. Se on oikeudellisesti pätevä asiakirja, jonka on laatinut ammattikääntäjä, joka on vannonut valan oikeusviranomaisen, kuten Ranskan hovioikeuden, edessä. Tämä vala sitoo hänet rikos- ja siviilioikeudelliseen vastuuseen. Jokaisella käännöksen sivulla on kääntäjän leima, allekirjoitus ja maininta 'vastaa alkuperäistä'.
Tämä antaa käännetylle asiakirjalle saman oikeudellisen arvon kuin alkuperäisellä, mikä tekee siitä hyväksyttävän viranomaisille, tuomioistuimille, yliopistoille ja muille virallisille elimille niin Ranskassa kuin ulkomaillakin.
Ero on merkittävä ja liittyy oikeudelliseen arvoon ja vastuuseen. Tavallinen (tai vapaa) käännös on informatiivinen, ja sen voi tehdä kuka tahansa, joka hallitsee molemmat kielet. Sillä ei ole virallista arvoa. Sitä vastoin auktorisoitu käännös on virallinen toimi. Kääntäjä ei ole ainoastaan kielitieteilijä, vaan myös oikeuden avustaja, joka sitoutuu vastuuseensa. Käännös on erottamaton alkuperäisestä (kopio nidotaan käännökseen), ja sen sertifiointi takaa sen tarkkuuden ja eheyden viranomaisten edessä. Tavallisen käännöksen käyttäminen virallisessa menettelyssä johtaa lähes aina hakemuksesi hylkäämiseen.
Nimike 'hovioikeuden asiantuntijakääntäjä' (tai asiantuntija-tulkki) on korkein tunnustus kääntäjälle Ranskassa. Kyseessä on oikeusministeriön nimeämä ammattilainen tiukan valintaprosessin jälkeen, joka sisältää taustatarkastuksen ja perusteellisen pätevyyden validoinnin. Nimityksen jälkeen hän vannoo valan ja hänet merkitään viralliseen luetteloon. Tämä status antaa hänelle oikeuden tehdä 'auktorisoituja' käännöksiä. Tällaisen asiantuntijan käyttäminen on ehdoton takuu siitä, että käännöksesi tunnustetaan kaikissa Ranskan viranomaisissa (kaupungintalot, prefektuurit, tuomioistuimet, notaarit) ja useimmissa ulkomaisissa viranomaisissa.
Virallisen käännöksen tarve ilmenee aina, kun sinun on esitettävä ulkomainen asiakirja Ranskan viranomaiselle tai ranskalainen asiakirja ulkomaiselle viranomaiselle. Tapaukset ovat hyvin moninaisia:
- Maahanmuutto ja kansalaisuus: Viisumihakemukset, oleskelulupahakemukset, vihreän kortin hakemukset (USA:han käännöksemme ovat USCIS:n vaatimusten mukaisia), perheenyhdistämiset, kansalaisuushakemukset.
- Siviilisääty: Ulkomaisen syntymä- tai avioliittotodistuksen rekisteröinti, avioliittoilmoitus, avioeromenettelyt.
- Opinnot ja työ: Ilmoittautuminen ulkomaiseen yliopistoon (tutkintotodistusten, opintosuoritusotteiden kääntäminen), ammatillisten pätevyyksien tunnustaminen, työlupahakemukset.
- Oikeudelliset asiat: Notariaatit, tuomiot, testamentit, valtakirjat oikeudenkäyntejä tai kiinteistökauppoja varten.
- Yritykset: Tytäryhtiön perustaminen, kansainvälisiin tarjouskilpailuihin vastaaminen, yhtiöjärjestyksen (Kbis) esittäminen, patenttien rekisteröinti.
Tilausprosessi, hinnat ja maksu
Olemme yksinkertaistaneet prosessin mahdollisimman nopeaksi ja läpinäkyväksi. Tässä ovat vaiheet:
1. Siirry tilauslomakkeeseemme.
2. Valitse kielet (lähde- ja kohdekieli).
3. Lataa asiakirjasi digitaalisessa muodossa (skannaus tai laadukas kuva).
4. Ilmoita alkuperäisen asiakirjan sivumäärä.
5. Valitse vaihtoehdot: toimitusaika (vakio tai pika) ja toimitustapa (digitaalinen PDF, posti).
6. Saat välittömän ja yksityiskohtaisen tarjouksen. Näytetty hinta on lopullinen.
7. Suorita turvallinen maksu luottokortilla.
Kun maksu on vahvistettu, tilauksesi vahvistetaan ja pätevä kääntäjä ottaa sen käsittelyyn.
Ei, ja tämä on palvelumme suuri etu. Sinun ei tarvitse luopua arvokkaista alkuperäisistä asiakirjoistasi. Erittäin laadukas digitaalinen kopio (skannaus tai korkearesoluutioinen kuva, värillinen, täysin luettava ja ilman varjoja) riittää, jotta kääntäjä voi tehdä työnsä. Virallinen käännös nidotaan sitten tulostettuun kopioon toimittamastasi asiakirjasta. Tämä kokonaisuus (alkuperäisen kopio + käännös) muodostaa lopullisen virallisen asiakirjan.
Hinnoittelumme on läpinäkyvää ja perustuu useisiin selkeisiin tekijöihin:
- Lähdeasiakirjan sivumäärä on pääkriteeri.
- Kielipari: Jotkut harvinaisemmat kielet voivat olla hieman kalliimpia.
- Toimitusaika: Tarjoamme vakiohinnan ja pikahinnan kiireellisiin tarpeisiin.
- Toimitustapa: Digitaalinen toimitus sisältyy hintaan, postitus on valinnainen.
Tilauslomake laskee automaattisesti lopullisen hinnan ilman piilokuluja. Hinta sisältää käännöksen, kääntäjän sertifioinnin (asettelu, leima, allekirjoitus) ja toimituksen valitun vaihtoehdon mukaan.
Tietojesi turvallisuus ja luottamuksellisuus ovat tärkein prioriteettimme. Kaikki hovioikeuden asiantuntijakääntäjät ovat valansa kautta sidottuja ammattisalaisuuteen. Lisäksi alustamme käyttää SSL-salausta (lukkokuvake selaimessasi) tiedostojesi lataamisen turvaamiseksi. Meillä on tiukat tietosuojakäytännöt ja sitoudumme olemaan koskaan jakamatta tietojasi luvattomille kolmansille osapuolille. Asiakirjojasi käsitellään äärimmäisen huolellisesti prosessin alusta loppuun.
Määräajat, toimitus ja voimassaolo
Tilauksen yhteydessä voit valita kolmesta toimitusajasta:
- Vakio, 48 tunnin kuluessa: sisältyy hintaan ilman lisämaksua.
- Nopea, 24 tunnin kuluessa: +15 € tilausta kohden.
- Pika, 12 tunnin kuluessa: +30 € tilausta kohden.
Toimitusajat alkavat tilauksen vahvistamisesta ja koskevat varmennetun PDF-tiedoston toimittamista sähköpostitse. Jos pyydät paperisen alkuperäiskappaleen, se lähetetään sen jälkeen postitse.
Saat järjestelmällisesti auktorisoidun käännöksesi sähköpostitse korkearesoluutioisena PDF-tiedostona. Tämä tiedosto sisältää skannauksen paperiversiosta, joka on asianmukaisesti allekirjoitettu ja leimattu, mikä riittää useimpiin verkkomenettelyihin. Jos tarvitset paperioriginaalin (jonka jotkut viranomaiset joskus vaativat), voit valita seurattavan postituksen tilauksen yhteydessä. Toimitamme Suomeen ja kansainvälisesti.
Apostille on yksinkertaistettu laillistamismuoto, jota käytetään Haagin vuoden 1961 yleissopimuksen allekirjoittajamaiden välillä. Se on todistus, joka todistaa auktorisoidun kääntäjän allekirjoituksen ja leiman asiakirjassa sen pätevyyden osoittamiseksi ulkomailla. Tarvitset sitä, jos sinun on esitettävä käännöksesi toisen yleissopimuksen jäsenmaan viranomaiselle. Apostille-pyyntö tehdään hovioikeuden toimivaltaiselle palvelulle. Tämä on erillinen menettely käännöksestä. Voimme opastaa sinua tässä prosessissa tai hoitaa sen valinnaisena palveluna.
Teoriassa auktorisoidulla käännöksellä ei ole vanhenemispäivää. Se pysyy uskollisena jäljennöksenä alkuperäisestä asiakirjasta tiettynä hetkenä. Kuitenkin alkuperäisen asiakirjan voimassaolo on etusijalla. Esimerkiksi rikosrekisteriotteen käännös on voimassa vain niin kauan kuin alkuperäinen ote on voimassa (yleensä 3 kuukautta). Samoin, jos alkuperäinen asiakirja päivitetään, käännös ei ole enää voimassa. Siksi on suositeltavaa tarkistaa vastaanottavan viranomaisen erityisvaatimukset, jotka saattavat joskus vaatia alle 6 kuukautta vanhaa käännöstä.