Translatoruksen blogi
Uutisia käännösmaailmasta ja asiantuntijoidemme neuvoja auttamaan sinua menettelyissäsi.
Translatoruksen blogista löydät käytännön oppaita auktorisoidusta käännöksestä, kun asioit suomalaisten tai ulkomaisten viranomaisten kanssa. Kerromme, mitkä asiakirjat auktorisoidun kääntäjän on käännettävä, miten apostille ja laillistaminen toimivat ja miten vältät hakemuksen hylkäämisen puutteellisen käännöksen vuoksi.
Jokainen artikkeli perustuu todellisiin tapauksiin: syntymätodistus Digi- ja väestötietovirastolle, tutkintotodistus Opetushallitukselle, vihkitodistus Maahanmuuttovirastolle tai yhtiöasiakirjat Patentti- ja rekisterihallitukselle. Saat konkreettisia neuvoja hinnoista, toimitusajoista ja muodoista, jotta tilaat oikean käännöksen heti alussa ja jätät täydellisen hakemuksen.
Kaikki käännökset toimitetaan leimattuna ja allekirjoitettuna PDF-tiedostona, joka kelpaa suomalaisille viranomaisille, ja tarvittaessa myös postitse, jos alkuperäinen kappale vaaditaan. Tilaus tehdään verkossa muutamassa minuutissa: lataat kuvan tai skannauksen asiakirjasta, hinta näkyy heti ja käännös toimitetaan yleensä 24–48 tunnin kuluessa. Jos et ole varma, mitä asiakirjaa viranomainen pyytää tai riittääkö kopio, kysy meiltä ennen tilaamista: vastaamme yleensä tunnin sisällä arkisin ja neuvomme myös apostillen tai laillistamisen tarpeesta.
Milloin ulkomainen tutkintotodistus ja opintosuoritusote on käännätettävä, mitä Opetushallitus, korkeakoulut ja Valvira vaativat, arvosanat joita ei muunneta, ja hinta sivulta.
Mikä auktorisoitu käännös on, kuka saa auktorisoidun kääntäjän nimikkeen, mitkä viranomaiset vaativat sen, apostille oikeassa järjestyksessä ja kiinteät hinnat alkaen 30 € sivulta.