Yleiset myyntiehdot
1. Tulkinta
1.1 Määritelmät ja tulkintasäännöt
Translatorus: Translatorus LLC, Wyomingin osavaltion (Yhdysvallat) lakien mukaisesti perustettu yritys, jonka kotipaikka on 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA, ja joka toimii kauppanimellä 'Translatorus'.
Työpäivä: mikä tahansa päivä paitsi lauantai, sunnuntai tai yleinen vapaapäivä Ranskassa, klo 9:00 ja 18:00 välillä (Pariisin aikaa).
Palvelumaksut: hinta, jonka Asiakas on velkaa Translatorukselle Palvelujen tarjoamisesta.
Palvelusopimus: sopimussuhde, joka muodostuu Asiakkaan tekemästä ja Translatoruksen hyväksymästä tilauksesta tai Asiakkaan hyväksymästä Translatoruksen antamasta tarjouksesta artiklan 2.3 ehtojen mukaisesti.
Asiakas: luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka tilaa Palveluja Translatorukselta.
Asiakkaan laitteet: kaikki Asiakkaan toimittamat materiaalit, järjestelmät, kaapeloinnit tai asennukset, joita käytetään Palvelujen suorittamisessa.
Asiakkaan asiakirjat: kaikki Asiakkaan Palvelujen suorittamista varten lähettämät asiakirjat, tiedot, data tai sisältö, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, tietokoneohjelmat, tiedostot, raportit, tekniset tiedot ja muut Sopimuksessa mainitut elementit.
Toimitukset: kaikki Translatoruksen (tai sen toimittajien, alihankkijoiden, konsulttien tai työntekijöiden) Palvelujen osana luomat tai kehittämät asiakirjat, tuotteet tai mediat, tai kaikki Sopimuksessa erikseen mainitut toimitukset.
Asiakirja: mikä tahansa kirjoitus, piirustus, kaavio, suunnitelma, kuva, kuvitus tai tallenne, riippumatta sen mediasta, joka sisältää tietoa.
Ylivoimainen este: mikä tahansa ennakoimaton, vastustamaton ja ulkoinen tapahtuma siviililain 1218 artiklan mukaisesti, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen: luonnonkatastrofit, tulipalot, sodat, mellakat, sosiaaliset liikkeet, yleiset tai alakohtaiset lakot, verkon katkokset, laitteisto- tai ohjelmistovirheet, viranomaisten toimet, pandemiat tai mikä tahansa muu tapahtuma, joka on Translatoruksen hallinnan ulkopuolella.
Immateriaalioikeudet: kaikki Ranskan ja kansainvälisen lainsäädännön mukaiset oikeudet kirjalliseen, taiteelliseen ja teolliseen omaisuuteen, mukaan lukien tekijänoikeudet ja lähioikeudet, tavaramerkit, mallit ja mallit, kauppanimet, verkkotunnukset, osaamisoikeudet, liikesalaisuudet ja luottamukselliset tiedot, rekisteröityinä tai ei.
Aiemmin olemassa olevat asiakirjat: kaikki Translatorukselle kuuluvat ja ennen Sopimuksen tekemistä olemassa olleet asiakirjat, tiedot, mediat tai materiaalit, mukaan lukien ohjelmat, terminologiset tietokannat, tiedot ja raportit.
Tilaus: mikä tahansa Asiakkaan virallinen pyyntö Palvelujen tarjoamisesta.
Tietosuojakäytäntö: Translatoruksen laatima ja sen verkkosivustolla saatavilla oleva henkilötietojen suojakäytäntö.
Palvelut: käännös, tulkkaus, transkriptio, oikoluku, lokalisointi, sertifiointi tai mikä tahansa muu Translatoruksen ja Asiakkaan välillä sovittu palvelu.
Verot: ALV ja kaikki muut sovellettavat verot, maksut tai maksut Ranskan lainsäädännön tai Toimitusten kohdemaan lainsäädännön mukaisesti.
Alihankkija: mikä tahansa kääntäjä, tulkki tai ulkopuolinen palveluntarjoaja, jonka Translatorus on valtuuttanut suorittamaan osan tai kaikki Palvelut.
Verkkosivusto: Translatoruksen virallinen verkkosivusto (translatorus.com), jolla Palvelut esitellään.
Translatoruksen laitteet: kaikki Translatoruksen tai sen alihankkijoiden toimittamat materiaalit, työkalut, järjestelmät, kaapeloinnit tai asennukset, joita käytetään Palvelujen tarjoamisessa.
1.2 Näiden ehtojen otsikot eivät vaikuta niiden tulkintaan.
1.3 Termi ”henkilö” tarkoittaa mitä tahansa luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä tai oikeudellista yksikköä, riippumatta sen muodosta.
1.4 Kaikki viittaukset lain säännökseen viittaavat Ranskan lainsäädäntöön, joka on voimassa täytäntöönpanopäivänä, ja sen myöhempiin muutoksiin.
1.5 Kaikki viittaukset ”kirjalliseen” tai ”kirjalliseen asiakirjaan” sisältävät sähköpostit ja verkkosivuston kautta tehdyt viestinnät.
1.6 Kaikki ”ei saa tehdä” -velvoitteet sisältävät myös velvoitteen olla sallimatta tai sietämättä, että kolmas osapuoli suorittaa tämän toimen.
2. Ehtojen soveltaminen
2.1 Nämä ehdot:
a) säätelevät koko Sopimusta ja ovat sen olennainen osa;
b) ovat etusijalla kaikkiin Asiakkaan yleisiin ostoehtoihin tai muihin asiakirjoihin nähden, ellei toisin ole kirjallisesti sovittu.
2.2 Palvelun tilaamalla Asiakas sitoutuu noudattamaan näitä ehtoja. Asiakkaan on oltava vähintään 18-vuotias ja hänellä on oltava oikeudellinen toimintakyky sopimuksen tekemiseen.
2.3 Asiakkaan tilaus tai Translatoruksen antaman tarjouksen hyväksyminen muodostaa sitovan tarjouksen Palvelujen ostamisesta näiden ehtojen mukaisesti. Translatorus ei katso mitään tarjousta hyväksytyksi ilman:
2.4 Tarjoukset ovat voimassa 7 kalenteripäivää niiden antamispäivästä, ellei niitä peruuteta aikaisemmin tai toisin ilmoiteta.
2.5 Tarjoukset perustuvat Asiakkaan toimittamiin tietoihin. Translatorus pidättää oikeuden tarkistaa niitä, jos toimitetut tiedot osoittautuvat epätarkoiksi.
2.6 Translatoruksen verkkosivustolla, luetteloissa tai kaupallisissa asiakirjoissa olevat kuvaukset ovat vain ohjeellisia eivätkä muodosta sopimuksellista sitoumusta.
2.7 Kun Palvelut toimitetaan Asiakkaan määritysten mukaisesti, Asiakas vastaa lähetettyjen tietojen tarkkuudesta ja täydellisyydestä.
2.8 Kaikki palvelut ovat saatavuuden mukaan.
2.9 Translatorus voi muuttaa Palvelujaan noudattaakseen lakisääteistä tai säännöllistä velvoitetta.
2.10 Translatorus pidättää oikeuden muuttaa yleisiä ehtojaan. Muutokset koskevat tilauksia, jotka on tehty niiden online-julkaisun jälkeen.
3. Sopimuksen alkaminen ja kesto
3.1 Palvelut alkavat Translatoruksen hyväksyttyä Tilauksen.
3.2 Ne jatkuvat Tilauksessa määritellyn ajan tai kunnes ne on kokonaan suoritettu.
4. Translatoruksen velvoitteet
4.1 Translatorus käyttää kaikkia kohtuullisia keinoja Palvelujen tarjoamiseen ja Toimitusten toimittamiseen Sopimuksen mukaisesti.
4.2 Translatorus tekee parhaansa noudattaakseen ilmoitettuja määräaikoja, tarkentaen, että nämä määräajat ovat ohjeellisia, ellei nimenomaista sitoumusta ole annettu.
4.3 Translatorus ei ole vastuussa alkuperäisten Asiakirjojen tai Toimitusten katoamisesta, vahingoittumisesta tai sieppauksesta niiden siirron aikana.
4.4 Translatorus ei ole velvollinen tarkistamaan Asiakkaan toimittamien Asiakirjojen tarkkuutta.
4.5 Translatorus ei ole vastuussa Toimitusten käytöstä johtuvista epäsuorista tai välillisistä vahingoista.
4.6 Ellei toisin ole sovittu, Palvelut voidaan suorittaa erillisissä vaiheissa, joista kukin muodostaa itsenäisen velvoitteen.
4.7 Translatorus pyrkii varmistamaan toimitettujen käännösten tarkkuuden ja uskollisuuden.
4.8 Sertifioitujen tai valaehtoisten käännösten osalta Translatorus (tai sen hyväksymät kääntäjät) voi kieltäytyä Asiakkaan pyytämästä muutoksesta, jos se vaarantaa lähdetekstin uskollisuuden. Tässä tapauksessa hyvitystä ei myönnetä.
5. Asiakkaan velvoitteet
5.1 Asiakas sitoutuu:
a) Tekemään aktiivisesti yhteistyötä Translatoruksen kanssa kaikissa Palvelujen suorittamiseen liittyvissä asioissa.
b) Omistamaan oikeudellisen toimintakyvyn Sopimuksen tekemiseen ja tarvittaessa olemaan asianmukaisesti valtuutettu sitomaan edustamaansa yritystä.
c) Toimittamaan Translatorukselle ajoissa alkuperäiset asiakirjat ja kaikki tarvittavat, täydelliset ja tarkat tiedot Palvelujen moitteettoman suorittamisen mahdollistamiseksi.
d) Hankkimaan ja ylläpitämään kaikki tarvittavat lisenssit, luvat ja sopimukset lähetettyjen asiakirjojen käyttöön ja Palvelujen tarjoamiseen.
e) Noudattamaan kaikkia sovellettavia lakeja ja määräyksiä, erityisesti tekijänoikeuksien ja luottamuksellisuuden osalta.
f) Säilyttämään ja ylläpitämään kaikki Translatoruksen mahdollisesti toimittamat laitteet annettujen kirjallisten ohjeiden mukaisesti, eikä luovuttamaan niitä tai käyttämään niitä muihin kuin tarkoitettuihin tarkoituksiin.
g) Tarjoamaan tarvittavan pääsyn tiloihin, työkaluihin ja resursseihin, jotka ovat hyödyllisiä Palvelujen suorittamisessa, kun sitä vaaditaan.
h) Ilmoittamaan Translatorukselle tiloissaan sovellettavista turvallisuussäännöistä ja -toimenpiteistä, jos sellaisia on.
i) Varmistamaan, että hänen omat laitteensa ovat hyvässä toimintakunnossa ja vastaavat Ranskassa sovellettavia standardeja.
5.2 Jos Translatoruksen Palvelujen suorittamista estää tai viivästyttää Asiakkaalle (tai hänen edustajilleen, toimittajilleen tai työntekijöilleen) johtuva teko tai laiminlyönti, Translatorus ei ole vastuussa siitä suoraan tai epäsuorasti aiheutuvista kustannuksista, menetyksistä tai vahingoista.
5.3 Asiakas korvaa Translatorukselle pyynnöstä ja tositteita vastaan kaikki kohtuulliset kustannukset tai menetykset, jotka ovat aiheutuneet hänen laiminlyönnistään, sopimusrikkomuksestaan tai velvoitteidensa täyttämisen viivästymisestä, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen:
5.4 Ellei Translatoruksen etukäteen antamaa kirjallista suostumusta ole saatu, Asiakasta kielletään Sopimuksen voimassaoloaikana ja kolmen kuukauden ajan Palvelujen päättymisen jälkeen houkuttelemasta, rekrytoimasta tai työllistämästä ketään henkilöä, joka on osallistunut Palvelujen suorittamiseen Translatorukselle (olipa kyseessä työntekijä, konsultti tai alihankkija).
6. Maksut ja maksu
6.1 Palveluihin sovellettavat hinnat ovat ne, jotka on ilmoitettu tarjouksessa tai Translatoruksen verkkosivustolla Tilauksen hyväksymispäivänä, ellei toisin ole kirjallisesti sovittu.
6.2 Hinnat ovat euroina, ilman veroja. ALV ja kaikki muut sovellettavat verot tai maksut laskutetaan lisäksi Ranskan lainsäädännön mukaisesti.
6.3 Ellei toisin ilmoiteta, maksu on suoritettava Tilauksen yhteydessä luottokortilla, pankkisiirrolla tai muulla Translatoruksen hyväksymällä maksutavalla.
6.4 Jos Asiakas peruuttaa Tilauksen hyväksymisen jälkeen, Translatorus voi laskuttaa koko suunnitellun summan tai osan siitä suhteessa jo aloitettuun tai valmistuneeseen työhön.
7. Immateriaalioikeudet
7.1 Ellei toisin ole määrätty, Translatorus säilyttää täyden omistusoikeuden Toimituksiin ja kaikkiin Palvelujen yhteydessä käytettyihin aiemmin olemassa oleviin materiaaleihin liittyviin immateriaalioikeuksiin.
7.2 Kun täysi maksu on suoritettu, Translatorus myöntää Asiakkaalle ei-yksinoikeudellisen ja siirrettävissä olevan lisenssin Toimitusten käyttöön, yksinomaan Sopimuksessa tarkoitettuun tarkoitukseen.
7.3 Jos Toimitukset sisältävät kolmansille osapuolille kuuluvia elementtejä, Asiakkaan käyttö niitä koskee näiden kolmansien osapuolten myöntämiä lisenssejä ja ehtoja, jotka Translatorus on tarvittaessa hankkinut.
8. Luottamuksellisuus
8.1 Translatorus sitoutuu pitämään ehdottoman luottamuksellisena kaikki Asiakkaan lähettämät tekniset, kaupalliset tai strategiset tiedot, jotka on määritelty sellaisiksi tai joita pidetään kohtuudella luottamuksellisina.
8.2 Asiakas sitoutuu myös olemaan paljastamatta Translatoruksen luottamuksellisia tietoja, paitsi seuraavissa tapauksissa:
8.3 Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen omat työntekijät, toimittajat tai kumppanit noudattavat tätä luottamuksellisuusvelvoitetta.
8.4 Kaikki Translatoruksen toimittamat asiakirjat, työkalut, tekniset tiedot ja tiedot pysyvät sen yksinomaisena omaisuutena ja ne on palautettava tai tuhottava pyynnöstä.
9. Irtisanominen ja keskeyttäminen
9.1 Sopimus päättyy Palvelujen täydelliseen suorittamiseen, ellei sitä irtisanota aikaisemmin alla mainituissa tapauksissa.
9.2 Kumpikin osapuoli voi irtisanoa Sopimuksen tai keskeyttää Palvelut seuraavissa tapauksissa:
a) vakava tai toistuva sopimusvelvoitteiden rikkominen, jota ei ole korjattu 30 päivän kuluessa kirjallisesta ilmoituksesta;
b) toisen osapuolen toiminnan lopettaminen, oikeudellinen selvitystila tai konkurssimenettely.
9.3 Irtisanominen, mistä tahansa syystä, ei vaikuta ennen sen voimaantulopäivää syntyneisiin oikeuksiin ja velvoitteisiin, erityisesti maksujen, immateriaalioikeuksien ja luottamuksellisuuden osalta.
10. Ylivoimainen este
10.1 Kumpikaan osapuoli ei ole vastuussa sopimusvelvoitteidensa viivästymisestä tai laiminlyönnistä, joka johtuu ylivoimaisesta esteestä siviililain 1218 artiklan mukaisesti.
10.2 Ylivoimaisen esteen tapauksiksi katsotaan (ei-tyhjentävä luettelo): luonnonkatastrofit, tulipalot, tulvat, myrskyt, epidemiat tai pandemiat, aseelliset konfliktit, mellakat, terroriteot, lakot tai sosiaaliset liikkeet (sisäiset tai ulkoiset), viestintä- tai sähköverkkojen katkokset tai viat, suuret tietokonehäiriöt, hallituksen päätökset tai rajoitukset, raaka-aineiden tai olennaisten palvelujen toimituksen mahdottomuus.
10.3 Tällaisen tapahtuman sattuessa asianomaisen osapuolen on ilmoitettava siitä toiselle osapuolelle mahdollisimman pian ja ryhdyttävä kaikkiin kohtuullisiin toimenpiteisiin esteen keston ja vaikutusten rajoittamiseksi.
10.4 Jos este kestää yli 60 peräkkäistä päivää, kumpikin osapuoli voi irtisanoa Sopimuksen lainvoimaisesti, ilman korvausta, kirjallisella ilmoituksella toiselle osapuolelle.
11. Henkilötietojen suoja
11.1 Translatorus toimii rekisterinpitäjänä asetuksen (EU) 2016/679 (GDPR) ja muutetun Ranskan lain 'Informatique et Libertés' nro 78-17 mukaisesti.
11.2 Asiakkaan henkilötietoja kerätään ja käsitellään yksinomaan seuraaviin tarkoituksiin:
11.3 Näitä tietoja säilytetään vain ehdottoman välttämättömän ajan tavoitteen saavuttamiseksi, ja ne voidaan siirtää alihankkijoille tai toimittajille, jotka osallistuvat Palvelujen suorittamiseen, noudattaen tietosuojan lakisääteisiä vaatimuksia.
11.4 Asiakkaalla on lain mukaisesti oikeus saada pääsy tietoihin, oikaista niitä, poistaa ne, rajoittaa niiden käsittelyä ja vastustaa sitä, sekä oikeus tietojen siirrettävyyteen. Hän voi käyttää näitä oikeuksia kirjoittamalla osoitteeseen:
📧 contact@translatorus.com
📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA
11.5 Kaikki valitukset voidaan osoittaa CNIL:lle (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés).
12. Vastuun rajoitus
12.1 Translatoruksen kokonaisvastuu Asiakkaalle, mistä tahansa syystä (sopimus, vahingonkorvaus, laiminlyönti tai muu), on tiukasti rajoitettu Asiakkaan maksamaan kokonaissummaan kyseisistä Palveluista.
12.2 Translatorus ei ole missään tapauksessa vastuussa:
12.3 Yllä olevat rajoitukset eivät koske:
13. Muutokset
13.1 Translatorus pidättää oikeuden tehdä Palveluihinsa kaikki muutokset, jotka ovat tarpeen lainsäädännön muutosten tai turvallisuussyiden vuoksi, muuttamatta olennaisesti Palvelujen luonnetta tai hintaa.
13.2 Kaikki näiden Ehtojen tai Sopimuksen muutokset ovat voimassa vain molempien osapuolten allekirjoittaman kirjallisen sopimuksen jälkeen, ellei tässä asiakirjassa toisin määrätä.
14. Luopuminen
14.1 Se, että toinen osapuoli ei pane täytäntöön toisen osapuolen sopimusvelvoitteiden rikkomista, ei tulkita luopumiseksi kyseisestä velvoitteesta tulevaisuudessa.
14.2 Kaikki nimenomaiset luopumiset on tehtävä kirjallisesti ja ne koskevat vain sitä erityistapausta, johon ne viittaavat.
15. Erotettavuus
15.1 Jos jokin näiden Ehtojen lauseke tai määräys julistetaan tuomioistuimen tai toimivaltaisen viranomaisen toimesta mitättömäksi, laittomaksi tai täytäntöönpanokelvottomaksi, sitä ei pidetä osana Sopimusta.
15.2 Tällainen mitättömyys tai täytäntöönpanokelvottomuus ei vaikuta muiden määräysten pätevyyteen ja täytäntöönpanokelpoisuuteen, jotka pysyvät täysin voimassa.
15.3 Osapuolet sitoutuvat mahdollisuuksien mukaan korvaamaan kaikki pätemättömät määräykset pätevällä määräyksellä, jolla on vastaava taloudellinen ja oikeudellinen vaikutus.
16. Koko sopimus
16.1 Sopimus, joka koostuu näistä Ehdoista ja kaikista hyväksytyistä tarjouksista tai tilauksista, muodostaa Asiakkaan ja Translatoruksen välisen koko sopimuksen ja korvaa kaikki aiemmat kirjalliset tai suulliset sopimukset tai vaihdot, jotka koskevat samaa aihetta.
16.2 Kumpikin osapuoli tunnustaa, ettei se ole luottanut mihinkään muuhun lausuntoon tai sitoumukseen kuin niihin, jotka on nimenomaisesti Sopimuksessa määrätty, paitsi petoksen tai tahallisen harhaanjohtamisen tapauksessa.
17. Siirto
17.1 Asiakas ei saa siirtää tai luovuttaa kaikkia tai osaa oikeuksistaan ja velvoitteistaan Sopimuksen nojalla ilman Translatoruksen etukäteen antamaa kirjallista suostumusta.
17.2 Translatorus voi vapaasti siirtää, luovuttaa tai alihankkia kaikki tai osan oikeuksistaan ja velvoitteistaan Sopimuksen nojalla mille tahansa valitsemalleen kolmannelle osapuolelle ilman Asiakkaan etukäteen antamaa suostumusta, edellyttäen, että tällainen siirto ei vähennä Asiakkaan oikeuksia.
18. Ei kumppanuutta tai edustusta
18.1 Mitään näiden Ehtojen määräystä ei tulkita siten, että se loisi kumppanuuden, yhdistyksen, yrityksen tai edustussuhteen osapuolten välille.
18.2 Kumpikaan osapuoli ei ole valtuutettu sitomaan tai edustamaan toista osapuolta missään ominaisuudessa ilman etukäteen annettua kirjallista sopimusta.
19. Ilmoitukset
19.1 Kaikki osapuolten väliset ilmoitukset tai viestinnät on tehtävä kirjallisesti ja lähetettävä:
📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA
19.2 Ilmoitukset katsotaan vastaanotetuiksi:
20. Sovellettava laki ja riitojen ratkaisu
20.1 Näitä Ehtoja säätelee Ranskan laki.
20.2 Riitatapauksissa osapuolet pyrkivät ratkaisemaan sen sovinnollisesti.
20.3 Jos sovinnollista sopimusta ei saavuteta kohtuullisessa ajassa, riita toimitetaan Pariisin hovioikeuden toimivaltaan kuuluville tuomioistuimille, myös useiden vastaajien tai takuun kutsumisen tapauksessa.
📌 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA
Last updated: 6. elokuuta 2025