שאלות נפוצות

תרגום מושבע, המכונה גם תרגום מאושר או רשמי, הוא הרבה יותר מהעברה פשוטה של טקסט משפה אחת לאחרת. זהו מסמך בעל ערך משפטי, שנעשה על ידי מתרגם מקצועי שנשבע בפני רשות שיפוטית, כמו בית משפט לערעורים בצרפת. שבועה זו כרוכה באחריותו הפלילית והאזרחית. כל עמוד בתרגום נושא את חותמתו, חתימתו של המתרגם והצהרת אישור המציינת שהתרגום 'תואם למקור'. מכלול זה מעניק למסמך המתורגם את אותו הערך המשפטי כמו למסמך המקורי, מה שהופך אותו לקביל בפני רשויות, בתי משפט, אוניברסיטאות וגופים רשמיים אחרים, הן בצרפת והן בחו"ל.

ההבדל הוא משמעותי וטמון בערך המשפטי ובאחריות. תרגום פשוט (או חופשי) נועד ליידע וניתן לבצעו על ידי כל אדם השולט בשתי השפות. אין לו ערך רשמי. לעומת זאת, תרגום מושבע הוא פעולה רשמית. המתרגם אינו רק בלשן, אלא עוזר משפטי שמטיל את אחריותו. התרגום אינו נפרד מהמקור (עותק מצורף לתרגום) ואישורו מבטיח את דיוקו ושלמותו בפני הרשויות. שימוש בתרגום פשוט להליך רשמי יגרום כמעט תמיד לדחיית התיק שלך.

התואר 'מתרגם מומחה בבית המשפט לערעורים' (או מתורגמן-מומחה) הוא רמת ההכרה הגבוהה ביותר למתרגם בצרפת. זהו איש מקצוע שמונה על ידי משרד המשפטים לאחר תהליך בחירה קפדני הכולל חקירת רקע ואימות מעמיק של כישוריו. לאחר מינויו, הוא נשבע ורשום ברשימה רשמית. מעמד זה מקנה לו את הזכות לבצע תרגומים 'מושבעים'. פנייה למומחה כזה היא הערובה המוחלטת לכך שהתרגום שלך יוכר על ידי כל הרשויות הצרפתיות (עיריות, מחוזות, בתי משפט, נוטריונים) ורוב הרשויות הזרות.

הצורך בתרגום רשמי מתעורר כאשר עליך להציג מסמך זר לרשות צרפתית, או מסמך צרפתי לרשות זרה. המקרים מגוונים מאוד:
- **הגירה ואזרחות:** תיקי ויזה, בקשות לאישורי שהייה, כרטיס ירוק (עבור ארה"ב, התרגומים שלנו תואמים לדרישות USCIS), איחוד משפחות, בקשות התאזרחות.
- **מרשם אוכלוסין:** העתקת תעודת לידה או נישואין זרה, תיק נישואין, הליך גירושין.
- **לימודים ועבודה:** הרשמה לאוניברסיטה זרה (תרגום תעודות, גיליונות ציונים), הכרה בכישורים מקצועיים, בקשות לאישורי עבודה.
- **משפטי:** מעשים נוטריוניים, פסקי דין, צוואות, ייפויי כוח, להליכים משפטיים או עסקאות נדל"ן.
- **עסקים:** הקמת חברה בת, מענה למכרזים בינלאומיים, הצגת תקנון חברה (Kbis), רישום פטנטים.

פישטנו את התהליך ככל האפשר כדי להפוך אותו למהיר ושקוף. הנה השלבים:
1. **גש לטופס ההזמנה שלנו.**
2. **בחר את השפות שלך** (שפת מקור ושפת יעד).
3. **העלה את המסמכים שלך** בפורמט דיגיטלי (סריקה או תמונה באיכות טובה).
4. **ציין את מספר העמודים** של המסמך המקורי שלך.
5. **בחר את האפשרויות שלך:** זמן אספקה (רגיל או אקספרס) ושיטת משלוח (PDF דיגיטלי, דואר).
6. **קבל הצעת מחיר מיידית ומפורטת.** המחיר המוצג הוא סופי.
7. **המשך לתשלום מאובטח** בכרטיס אשראי. לאחר אישור התשלום, הזמנתך מאושרת ומטופלת על ידי מתרגם מוסמך.

לא, וזה יתרון גדול של השירות שלנו. אינך צריך להיפרד מהמסמכים המקוריים היקרים שלך. עותק דיגיטלי באיכות טובה מאוד (סריקה או תמונה ברזולוציה גבוהה, בצבע, קריא לחלוטין וללא צללים) מספיק למתרגם כדי לבצע את עבודתו. התרגום המאושר יוצמד לאחר מכן לעותק מודפס של המסמך שסיפקת. זהו המכלול הזה (עותק המקור + תרגום) המהווה את המסמך הרשמי הסופי.

התמחור שלנו שקוף ומבוסס על מספר גורמים ברורים:
- **מספר העמודים** של מסמך המקור הוא הקריטריון העיקרי.
- **צמד השפות:** שפות מסוימות, נדירות יותר, עשויות להיות בעלות תעריף מעט גבוה יותר.
- **זמן האספקה:** אנו מציעים תעריף רגיל ותעריף אקספרס לצרכים דחופים.
- **שיטת המשלוח:** המשלוח הדיגיטלי כלול, משלוח בדואר הוא אופציה.
טופס ההזמנה מחשב אוטומטית את המחיר הסופי, ללא עלויות נסתרות. התעריף כולל את התרגום, אישור המתרגם (עיצוב, חותמת, חתימה) והמשלוח לפי האפשרות שנבחרה.

האבטחה והסודיות של המידע שלך הן בראש סדר העדיפויות שלנו. כל המתרגמים המומחים בבית המשפט לערעורים כפופים לסודיות מקצועית מתוקף שבועתם. בנוסף, הפלטפורמה שלנו משתמשת בהצפנת SSL (המנעול בדפדפן שלך) כדי לאבטח את העלאת הקבצים שלך. יש לנו מדיניות הגנת נתונים קפדנית ואנו מתחייבים לעולם לא לשתף את המידע שלך עם צדדים שלישיים בלתי מורשים. המסמכים שלך מטופלים בדיסקרטיות מרבית מתחילת התהליך ועד סופו.

אנו מתאימים את עצמנו לרמת הדחיפות שלך. בטופס ההזמנה, תהיה לך בחירה בין מספר אפשרויות של לוחות זמנים:
- **רגיל:** זו האפשרות החסכונית ביותר, בדרך כלל מספר ימי עסקים בהתאם לגודל המסמך.
- **אקספרס / דחוף:** למצבים דחופים, אנו יכולים לטפל בהזמנתך בעדיפות, לעתים קרובות תוך 24 עד 48 שעות.
לוחות הזמנים המדויקים לכל אפשרות מצוינים בבירור בעת ההזמנה. לוחות זמנים אלה מתייחסים להשלמת התרגום ולהעמדתו לרשותך בפורמט דיגיטלי (PDF).

תקבל באופן שיטתי את התרגום המושבע שלך בדוא"ל, כקובץ PDF ברזולוציה גבוהה. קובץ זה מכיל את הסריקה של תרגום הנייר, חתום ומוחתם כהלכה, מה שמספיק לרוב ההליכים המקוונים. אם אתה זקוק לגרסת הנייר המקורית (שלעתים נדרשת על ידי רשויות מסוימות), תוכל לבחור באפשרות משלוח בדואר רשום בעת ההזמנה. אנו שולחים בצרפת ובעולם.

האפוסטיל הוא צורה פשוטה של לגליזציה המשמשת בין המדינות החתומות על אמנת האג משנת 1961. זוהי תעודה המאשרת את חתימתו וחותמתו של המתרגם המושבע על המסמך, כדי להוכיח את תוקפו בחו"ל. תצטרך אותו אם עליך להציג את התרגום שלך בפני רשות במדינה אחרת החברה באמנה. בקשת האפוסטיל מוגשת לשירות המוסמך של בית המשפט לערעורים. זהו הליך נפרד מהתרגום עצמו. אנו יכולים להדריך אותך בתהליך זה או לטפל בו כשירות אופציונלי.

בתיאוריה, לתרגום מושבע אין תאריך תפוגה. הוא נשאר תעתיק נאמן של המסמך המקורי ברגע נתון. עם זאת, תוקף המסמך המקורי הוא שקובע. לדוגמה, תרגום של תעודת יושר יהיה תקף רק כל עוד התעודה המקורית תקפה (בדרך כלל 3 חודשים). באופן דומה, אם המסמך המקורי מתעדכן, התרגום כבר אינו תקף. לכן מומלץ לבדוק את הדרישות הספציפיות של הרשות המקבלת, שלעתים עשויה לדרוש תרגום בן פחות מ-6 חודשים.