המסמך הרשמי שלך, מתורגם וחתום בחותמת בידי מתרגם מושבע
מתקבל בכל הרשויות והמוסדות הרשמיים. תרגום מושבע של כל המסמכים הרשמיים שלכם החל מ-€30.00 לעמוד, מסירה תוך 12-24-48 שעות.
המחיר מוצג לפני התשלום · ללא פתיחת חשבון · 140 שפות
יותר מ-20,000 מתרגמים מושבעים ברחבי העולם
- 1. סרקו או צלמו את המסמך שלכם
- 2. שלמו אונליין בצורה מאובטחת
- 3. קבלו אותו במייל ובדואר
Signé et tamponné — recevable partout
איזה מסמך צריך לתרגם?
בחר את המסמך, המחיר כבר חושב.
תעודת לידהיותר מ-764 תורגמו€30.00
תעודה וגיליון ציוניםיותר מ-676 תורגמו€30.00
תעודת נישואיןיותר מ-327 תורגמו€30.00
רישיון נהיגהיותר מ-282 תורגמו€30.00
תעודת רישום פלילייותר מ-203 תורגמו€30.00
פסק דין גירושיןיותר מ-111 תורגמו€30.00
דרכוןיותר מ-102 תורגמו€30.00
תעודת זהותיותר מ-90 תורגמו€30.00
תעודת פטירהיותר מ-70 תורגמו€30.00
חוזה עבודהיותר מ-60 תורגמו€30.00
דף חשבון בנקיותר מ-55 תורגמו€30.00
תעודת רווקותיותר מ-50 תורגמו€30.00
פנקס משפחהיותר מ-45 תורגמו€30.00
אישור עבודהיותר מ-40 תורגמו€30.00מסמך אחריותר מ-2600 תורגמומשרדי עורכי דין, נוטריונים וחברות נותנים בנו אמון
מחיר ברור, בלי הפתעות
מה כלול ב-30 € שלכם
מחיר אחד לעמוד, הכול כלול, ללא דמי טיפול או הזמנה מינימלית.
מתרגם שהוסמך בידי רשות שיפוטית
אותו אדם חותם על המסמך ומטביע עליו חותמת.
חותמת, חתימה ונוסח אישור
אלה הופכים את התרגום לרשמי, ולא רק למדויק.
עימוד נאמן למקור
טבלאות, הערות וחותמות מופיעות במקומן.
PDF מאושר בתוך 24 עד 48 שעות
נשלח בדוא"ל, עם עותק נייר מקורי כאפשרות.
עותק הנייר הנושא חתימה וחותמת הוא אופציונלי: +8 € למשלוח.
קבלה מובטחת
מתרגמים מוסמכים · הכרה רשמית
רשויות, בתי משפט, אוניברסיטאות וקונסוליות: התרגום שלכם נערך לצורך קבלה בצרפת ומחוצה לה.
הצעת מחיר מיידית לפני תשלום
"אני משתמש בשירותי התרגום האלה דרך WhatsApp כבר שנה או שנתיים ומעולם לא התאכזבתי. התהליך פשוט: שולחים את המסמך, משלמים בכרטיס ומקבלים את התרגום במהירות. העבודה תמיד רצינית, מקצועית ואמינה. המלצתי גם לבני משפחה וכולם מרוצים. ממליץ בלי היסוס!"
Schera O
"זו הפעם השנייה שאני משתמש בשירות ואני מרוצה מאוד. הצוות רציני, זמין ומהיר. ממליץ בחום."
Luc QUIJOUX
"תרגום מושבע של תעודת לידה מפולנית לצרפתית התקבל בתוך פחות מ-48 שעות. הייתה טעות הקלדה והיא תוקנה תוך שעה. ממליצה על TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"יעילות ומקצועיות ברמה הגבוהה ביותר. כבר בשיחה הראשונה הרגשתי שמטפלים בי היטב, וכשהסברתי שהמסמך דחוף הם השלימו אותו בזמן שיא. המחיר גם מצוין ביחס למתחרים. אל תהססו."
Ghilas Boukrif
"השירות של Translatorus יוצא מן הכלל. מהרגע הראשון התרשמתי מהמקצועיות, מהזמינות ומהיחס הנעים. הצוות קשוב ומתאים את עצמו לכל צורך, והתרגומים מדויקים ונמסרים בזמן. שירות ללא דופי שאני ממליץ עליו בחום!"
Melchor Mazzini
"זו לא הפעם הראשונה שאני נעזר ב-Translatorus לתרגום מסמכים אזרחיים, ושוב קיבלתי עבודה מצוינת, מקצועית ומהירה. השירות עומד בציפיות שלי ואני מודה להם."
David Lohnes
"תרגום מהיר ומוקפד. עומדים בלוחות הזמנים והשירות יעיל מאוד."
Marc Bugey
"שירות מהיר ויעיל! התרגום נמסר בזמן שיא ובאיכות מצוינת. תודה רבה על המקצועיות."
Abderrahmane GUASSAB
"התקשורת עם הצוות, היחס ומהירות התגובה מצוינים. הערכתי מאוד את הטיפול המקצועי שלהם ובהחלט ממליץ לכל מי שזקוק לשירות."
Liberte Louison
"אני מרוצה מאוד. קיבלתי את המסמכים המתורגמים שעות ספורות לאחר ששלחתי אותם. ממליץ."
Doru
"בהתחלה קצת חששתי כי לא ידעתי אם זה יעבוד. התוצאה: שביעות רצון מלאה ומהירות מרשימה. עסק רציני מאוד!"
Pascal
"הייתי צריך תרגום מאושר ומהיר של רישיון הנהיגה הצרפתי עבור חברת השכרת רכב בארצות הברית. התרגום הגיע במהירות וחסך לי המתנה של חמישה חודשים לרישיון בינלאומי."
Romain
"שירות מושלם מכל הבחינות ובעיקר תגובה מהירה מאוד. המסמך הגיע שעתיים לאחר ההזמנה, אף שבחרתי באפשרות של 24 שעות. ממליץ מאוד."
Nicolas Bertocchi
"רצינות ומקצועיות, ומהירות יוצאת דופן. אשמח להשתמש בשירות שוב כשאחזור מסין ואפנה אליהם גם לתרגומים הבאים."
Nicolas Lesire
"תרגום מהיר ומדויק מאוד ושירות לקוחות מקצועי ומועיל. אני ממליצה בחום על האתר, הם אמינים ומקצועיים."
Ambrine Saoui
"ביקשתי ממתרגם מושבע לתרגם את גיליון הציונים שלי, והוא היה מוכן באותו יום בתוך פחות מחמש שעות. מהיר ויעיל, ממליץ מאוד."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"חוויה מצוינת, עם שירות מהיר, יעיל ומקצועיות למופת. תודה נוספת ל-Translatorus על הזמינות והאדיבות."
CHAFI Youcef
"מאה אחוז הכי טובים. פשוט, יעיל ותרגום מהיר מאוד. תודה רבה על התגובה המהירה והמקצועיות. ממליץ במאה אחוז."
Loulou
"עבודה מצוינת. זמני המסירה נשמרו במדויק, והגרסה הדיגיטלית אף הגיעה מוקדם מהצפוי. קיבלתי עזרה יעילה ונעימה במייל ובטלפון, במחיר הוגן מאוד. תוצאה ללא דופי."
Jacques BARBERY
"שירות מעולה. תגובה מיידית ותשובות מספקות לכל השאלות שלי. המסמך תורגם בתוך כמה שעות. מרוצה לחלוטין, תודה."
ahmed jabbar
"אני משתמש בשירותי התרגום האלה דרך WhatsApp כבר שנה או שנתיים ומעולם לא התאכזבתי. התהליך פשוט: שולחים את המסמך, משלמים בכרטיס ומקבלים את התרגום במהירות. העבודה תמיד רצינית, מקצועית ואמינה. המלצתי גם לבני משפחה וכולם מרוצים. ממליץ בלי היסוס!"
Schera O
"זו הפעם השנייה שאני משתמש בשירות ואני מרוצה מאוד. הצוות רציני, זמין ומהיר. ממליץ בחום."
Luc QUIJOUX
"תרגום מושבע של תעודת לידה מפולנית לצרפתית התקבל בתוך פחות מ-48 שעות. הייתה טעות הקלדה והיא תוקנה תוך שעה. ממליצה על TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"יעילות ומקצועיות ברמה הגבוהה ביותר. כבר בשיחה הראשונה הרגשתי שמטפלים בי היטב, וכשהסברתי שהמסמך דחוף הם השלימו אותו בזמן שיא. המחיר גם מצוין ביחס למתחרים. אל תהססו."
Ghilas Boukrif
"השירות של Translatorus יוצא מן הכלל. מהרגע הראשון התרשמתי מהמקצועיות, מהזמינות ומהיחס הנעים. הצוות קשוב ומתאים את עצמו לכל צורך, והתרגומים מדויקים ונמסרים בזמן. שירות ללא דופי שאני ממליץ עליו בחום!"
Melchor Mazzini
"זו לא הפעם הראשונה שאני נעזר ב-Translatorus לתרגום מסמכים אזרחיים, ושוב קיבלתי עבודה מצוינת, מקצועית ומהירה. השירות עומד בציפיות שלי ואני מודה להם."
David Lohnes
"תרגום מהיר ומוקפד. עומדים בלוחות הזמנים והשירות יעיל מאוד."
Marc Bugey
"שירות מהיר ויעיל! התרגום נמסר בזמן שיא ובאיכות מצוינת. תודה רבה על המקצועיות."
Abderrahmane GUASSAB
"התקשורת עם הצוות, היחס ומהירות התגובה מצוינים. הערכתי מאוד את הטיפול המקצועי שלהם ובהחלט ממליץ לכל מי שזקוק לשירות."
Liberte Louison
"אני מרוצה מאוד. קיבלתי את המסמכים המתורגמים שעות ספורות לאחר ששלחתי אותם. ממליץ."
Doru
"בהתחלה קצת חששתי כי לא ידעתי אם זה יעבוד. התוצאה: שביעות רצון מלאה ומהירות מרשימה. עסק רציני מאוד!"
Pascal
"הייתי צריך תרגום מאושר ומהיר של רישיון הנהיגה הצרפתי עבור חברת השכרת רכב בארצות הברית. התרגום הגיע במהירות וחסך לי המתנה של חמישה חודשים לרישיון בינלאומי."
Romain
"שירות מושלם מכל הבחינות ובעיקר תגובה מהירה מאוד. המסמך הגיע שעתיים לאחר ההזמנה, אף שבחרתי באפשרות של 24 שעות. ממליץ מאוד."
Nicolas Bertocchi
"רצינות ומקצועיות, ומהירות יוצאת דופן. אשמח להשתמש בשירות שוב כשאחזור מסין ואפנה אליהם גם לתרגומים הבאים."
Nicolas Lesire
"תרגום מהיר ומדויק מאוד ושירות לקוחות מקצועי ומועיל. אני ממליצה בחום על האתר, הם אמינים ומקצועיים."
Ambrine Saoui
"ביקשתי ממתרגם מושבע לתרגם את גיליון הציונים שלי, והוא היה מוכן באותו יום בתוך פחות מחמש שעות. מהיר ויעיל, ממליץ מאוד."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"חוויה מצוינת, עם שירות מהיר, יעיל ומקצועיות למופת. תודה נוספת ל-Translatorus על הזמינות והאדיבות."
CHAFI Youcef
"מאה אחוז הכי טובים. פשוט, יעיל ותרגום מהיר מאוד. תודה רבה על התגובה המהירה והמקצועיות. ממליץ במאה אחוז."
Loulou
"עבודה מצוינת. זמני המסירה נשמרו במדויק, והגרסה הדיגיטלית אף הגיעה מוקדם מהצפוי. קיבלתי עזרה יעילה ונעימה במייל ובטלפון, במחיר הוגן מאוד. תוצאה ללא דופי."
Jacques BARBERY
"שירות מעולה. תגובה מיידית ותשובות מספקות לכל השאלות שלי. המסמך תורגם בתוך כמה שעות. מרוצה לחלוטין, תודה."
ahmed jabbar
הזמן עכשיו
2 דקות, ללא חשבוןעבור זוגות שפות נדירים מסוימים, עשויה להידרש תשלום נוסף. סוכן ייצור עמך קשר במידת הצורך.
€30.00 לעמוד לצירוף הזה
על המתרגם להיות מוסמך באותה מדינה כדי שהתרגום שלך יתקבל שם.
אנו משתמשים במידע זה כדי להעביר את המסמך שלך למתרגם המוכר על ידי אותו גוף.
€30.00
🔒 תשלום מאובטח Stripe, המחיר המוצג הוא המחיר הסופי
למה לבחור בשירות התרגום המאושר שלנו?
אנו מחויבים לספק שירות באיכות ללא דופי.
קבלה מובטחת
התרגומים המאושרים שלנו מוכרים על ידי הרשויות והמוסדות בצרפת ובחו"ל.
מהירות ויעילות
קבל את התרגום המושבע שלך תוך פחות מ-24 שעות לבקשות דחופות.
מתרגמים מוסמכים
הצוות שלנו מורכב אך ורק ממתרגמים מושבעים מומחים בתחומם.
יותר מ-60 שפות
אנו מכסים מגוון רחב של צמדי שפות כדי לענות על כל הצרכים שלך.
תהליך פשוט ב4 שלבים
קבל את התרגום המושבע שלך במהירות וללא מאמץ.
1. שלח את המסמכים שלך
העלה את הקבצים שלך באופן מאובטח באמצעות טופס ההזמנה שלנו.
2. הצעת מחיר ותשלום
קבל הצעת מחיר מיידית ושלם באופן מאובטח באינטרנט.
3. תרגום על ידי מומחה
מתרגם מושבע לוקח על עצמו את הפרויקט שלך באופן מיידי.
4. קבל את התרגום שלך
התרגום המאושר שלך נמסר לך בדוא"ל ו/או בדואר.
שאלות נפוצות
מצא כאן תשובות מלאות לשאלותיך על תרגום רשמי והשירותים שלנו.
שאלות כלליות על תרגום מושבע
תרגום מושבע, המכונה גם תרגום מאושר או רשמי, הוא הרבה יותר מהעברה פשוטה של טקסט משפה אחת לאחרת. זהו מסמך בעל ערך משפטי, שנעשה על ידי מתרגם מקצועי שנשבע בפני רשות שיפוטית, כמו בית משפט לערעורים בצרפת. שבועה זו כרוכה באחריותו הפלילית והאזרחית. כל עמוד בתרגום נושא את חותמתו, חתימתו של המתרגם והצהרת אישור המציינת שהתרגום 'תואם למקור'. מכלול זה מעניק למסמך המתורגם את אותו הערך המשפטי כמו למסמך המקורי, מה שהופך אותו לקביל בפני רשויות, בתי משפט, אוניברסיטאות וגופים רשמיים אחרים, הן בצרפת והן בחו"ל.
ההבדל הוא משמעותי וטמון בערך המשפטי ובאחריות. תרגום פשוט (או חופשי) נועד ליידע וניתן לבצעו על ידי כל אדם השולט בשתי השפות. אין לו ערך רשמי. לעומת זאת, תרגום מושבע הוא פעולה רשמית. המתרגם אינו רק בלשן, אלא עוזר משפטי שמטיל את אחריותו. התרגום אינו נפרד מהמקור (עותק מצורף לתרגום) ואישורו מבטיח את דיוקו ושלמותו בפני הרשויות. שימוש בתרגום פשוט להליך רשמי יגרום כמעט תמיד לדחיית התיק שלך.
התואר 'מתרגם מומחה בבית המשפט לערעורים' (או מתורגמן-מומחה) הוא רמת ההכרה הגבוהה ביותר למתרגם בצרפת. זהו איש מקצוע שמונה על ידי משרד המשפטים לאחר תהליך בחירה קפדני הכולל חקירת רקע ואימות מעמיק של כישוריו. לאחר מינויו, הוא נשבע ורשום ברשימה רשמית. מעמד זה מקנה לו את הזכות לבצע תרגומים 'מושבעים'. פנייה למומחה כזה היא הערובה המוחלטת לכך שהתרגום שלך יוכר על ידי כל הרשויות הצרפתיות (עיריות, מחוזות, בתי משפט, נוטריונים) ורוב הרשויות הזרות.
הצורך בתרגום רשמי מתעורר כאשר עליך להציג מסמך זר לרשות צרפתית, או מסמך צרפתי לרשות זרה. המקרים מגוונים מאוד:
- הגירה ואזרחות: תיקי ויזה, בקשות לאישורי שהייה, כרטיס ירוק (עבור ארה"ב, התרגומים שלנו תואמים לדרישות USCIS), איחוד משפחות, בקשות התאזרחות.
- מרשם אוכלוסין: העתקת תעודת לידה או נישואין זרה, תיק נישואין, הליך גירושין.
- לימודים ועבודה: הרשמה לאוניברסיטה זרה (תרגום תעודות, גיליונות ציונים), הכרה בכישורים מקצועיים, בקשות לאישורי עבודה.
- משפטי: מעשים נוטריוניים, פסקי דין, צוואות, ייפויי כוח, להליכים משפטיים או עסקאות נדל"ן.
- עסקים: הקמת חברה בת, מענה למכרזים בינלאומיים, הצגת תקנון חברה (Kbis), רישום פטנטים.
תהליך הזמנה, תמחור ותשלום
פישטנו את התהליך ככל האפשר כדי להפוך אותו למהיר ושקוף. הנה השלבים:
1. גש לטופס ההזמנה שלנו.
2. בחר את השפות שלך (שפת מקור ושפת יעד).
3. העלה את המסמכים שלך בפורמט דיגיטלי (סריקה או תמונה באיכות טובה).
4. ציין את מספר העמודים של המסמך המקורי שלך.
5. בחר את האפשרויות שלך: זמן אספקה (רגיל או אקספרס) ושיטת משלוח (PDF דיגיטלי, דואר).
6. קבל הצעת מחיר מיידית ומפורטת. המחיר המוצג הוא סופי.
7. המשך לתשלום מאובטח בכרטיס אשראי. לאחר אישור התשלום, הזמנתך מאושרת ומטופלת על ידי מתרגם מוסמך.
לא, וזה יתרון גדול של השירות שלנו. אינך צריך להיפרד מהמסמכים המקוריים היקרים שלך. עותק דיגיטלי באיכות טובה מאוד (סריקה או תמונה ברזולוציה גבוהה, בצבע, קריא לחלוטין וללא צללים) מספיק למתרגם כדי לבצע את עבודתו. התרגום המאושר יוצמד לאחר מכן לעותק מודפס של המסמך שסיפקת. זהו המכלול הזה (עותק המקור + תרגום) המהווה את המסמך הרשמי הסופי.
התמחור שלנו שקוף ומבוסס על מספר גורמים ברורים:
- מספר העמודים של מסמך המקור הוא הקריטריון העיקרי.
- צמד השפות: שפות מסוימות, נדירות יותר, עשויות להיות בעלות תעריף מעט גבוה יותר.
- זמן האספקה: אנו מציעים תעריף רגיל ותעריף אקספרס לצרכים דחופים.
- שיטת המשלוח: המשלוח הדיגיטלי כלול, משלוח בדואר הוא אופציה.
טופס ההזמנה מחשב אוטומטית את המחיר הסופי, ללא עלויות נסתרות. התעריף כולל את התרגום, אישור המתרגם (עיצוב, חותמת, חתימה) והמשלוח לפי האפשרות שנבחרה.
האבטחה והסודיות של המידע שלך הן בראש סדר העדיפויות שלנו. כל המתרגמים המומחים בבית המשפט לערעורים כפופים לסודיות מקצועית מתוקף שבועתם. בנוסף, הפלטפורמה שלנו משתמשת בהצפנת SSL (המנעול בדפדפן שלך) כדי לאבטח את העלאת הקבצים שלך. יש לנו מדיניות הגנת נתונים קפדנית ואנו מתחייבים לעולם לא לשתף את המידע שלך עם צדדים שלישיים בלתי מורשים. המסמכים שלך מטופלים בדיסקרטיות מרבית מתחילת התהליך ועד סופו.
לוחות זמנים, משלוח ותוקף
שלושה זמני אספקה לבחירה בעת ההזמנה:
- רגיל, תוך 48 שעות: כלול במחיר, ללא תוספת תשלום.
- מהיר, תוך 24 שעות: +15 € להזמנה.
- אקספרס, תוך 12 שעות: +30 € להזמנה.
זמני האספקה מתחילים מאישור ההזמנה ומתייחסים למסירת קובץ ה-PDF המאושר בדוא״ל. אם תבקשו את המקור המודפס, הוא יישלח לאחר מכן בדואר.
תקבל באופן שיטתי את התרגום המושבע שלך בדוא"ל, כקובץ PDF ברזולוציה גבוהה. קובץ זה מכיל את הסריקה של תרגום הנייר, חתום ומוחתם כהלכה, מה שמספיק לרוב ההליכים המקוונים. אם אתה זקוק לגרסת הנייר המקורית (שלעתים נדרשת על ידי רשויות מסוימות), תוכל לבחור באפשרות משלוח בדואר רשום בעת ההזמנה. אנו שולחים בצרפת ובעולם.
האפוסטיל הוא צורה פשוטה של לגליזציה המשמשת בין המדינות החתומות על אמנת האג משנת 1961. זוהי תעודה המאשרת את חתימתו וחותמתו של המתרגם המושבע על המסמך, כדי להוכיח את תוקפו בחו"ל. תצטרך אותו אם עליך להציג את התרגום שלך בפני רשות במדינה אחרת החברה באמנה. בקשת האפוסטיל מוגשת לשירות המוסמך של בית המשפט לערעורים. זהו הליך נפרד מהתרגום עצמו. אנו יכולים להדריך אותך בתהליך זה או לטפל בו כשירות אופציונלי.
בתיאוריה, לתרגום מושבע אין תאריך תפוגה. הוא נשאר תעתיק נאמן של המסמך המקורי ברגע נתון. עם זאת, תוקף המסמך המקורי הוא שקובע. לדוגמה, תרגום של תעודת יושר יהיה תקף רק כל עוד התעודה המקורית תקפה (בדרך כלל 3 חודשים). באופן דומה, אם המסמך המקורי מתעדכן, התרגום כבר אינו תקף. לכן מומלץ לבדוק את הדרישות הספציפיות של הרשות המקבלת, שלעתים עשויה לדרוש תרגום בן פחות מ-6 חודשים.
צריכים הצעת מחיר מותאמת אישית?
תיק גדול, מועד דחוף או כמה שפות: תארו את הצורך, צרפו את הקבצים ונחזור אליכם במהירות במייל.
תרגום מאושר
30€ / עמוד
מסמכים רשמיים להליכים מנהליים, מתורגמים על ידי מתרגם מושבע.
- מוכר על ידי הרשויות
- משלוח בדוא"ל ובדואר
- שירות לקוחות 7/7
תרגום מקצועי
15€ / עמוד
תרגום מסמכים לא רשמיים על ידי מתרגם מומחה דובר שפת אם.
- מתרגם מומחה
- משלוח מהיר בדוא"ל
- בקרת איכות
אנו מתרגמים כל סוג של מסמך
המתרגמים המוסמכים שלנו מתמחים בתחומים רבים לתרגום מושבע מדויק.