न्यायालय के निर्णय और आदेश का शपथबद्ध अनुवाद

विदेश में निर्णय की मान्यता या अमल

बच्चे के निवास या मिलने के अधिकार तय करने वाला भारतीय आदेश अक्सर उस देश में अनूदित करना पड़ता है जहां दूसरा अभिभावक रहता है। विदेश में हुआ गोद लेने का निर्णय भारत में भी संबंधित प्राधिकरण को अनूदित रूप में दिखाना पड़ता है।

दीवानी और व्यावसायिक मामलों में अदालत से स्वीकृत रकम दूसरे देश में तभी वसूली जा सकती है जब उस देश की निर्धारित प्रक्रिया पूरी हो। उसमें लगभग हमेशा निर्णय का अनुवाद चाहिए होता है, कभी-कभी साथ का प्रमाण पत्र भी।

निर्णय की बनावट के अनुरूप अनुवाद

अनुवादक निर्णय को उसके क्रम में अनूदित करता है: न्यायालय, पीठ, मामला संख्या, तारीख, न्यायाधीश, पक्षकार और वकील, विवाद का विवरण, कारण और अंत में आदेश वाला भाग। यह भाग विशेष ध्यान मांगता है, क्योंकि वही लागू होगा: हर राशि, समय-सीमा और दायित्व बिना अस्पष्टता के लिखा जाता है।

मूल कानूनी व्यवस्था की जिन अवधारणाओं का दूसरी भाषा में समतुल्य नहीं है, उन्हें कोष्ठक में समझाया जाता है। रजिस्ट्री की मुहरें, सत्यापन और अपील न होने के प्रमाण भी निर्णय के साथ अनूदित होते हैं।

कौन से कागज़ जुटाएं

अदालत से मिली पूरी प्रमाणित प्रति दें, सभी पृष्ठों सहित, केवल सार नहीं। निर्णय की तामील हुई हो तो तामील का दस्तावेज़ और निर्णय अंतिम हो तो अपील न होने का प्रमाण साथ रखें। मान्यता देने वाला प्राधिकरण अक्सर ये सब साथ मांगता है।

आंशिक रूप से अपठनीय या हाथ से टिप्पणी लिखी प्रति से देर हो सकती है। ऐसी प्रति का अनुवाद करवाने के बजाय अदालत से नई प्रमाणित प्रति मंगवाएं।

अनूदित निर्णय का शुल्क

शुल्क 30 € प्रति पृष्ठ है। एक आदेश प्रायः एक से तीन पृष्ठ का होता है (30 से 90 €), प्रथम दृष्टया निर्णय पांच से पंद्रह पृष्ठ का (150 से 450 €), और अपील का निर्णय इससे लंबा हो सकता है। लगभग दस पृष्ठ तक के निर्णय ईमेल से 24 से 48 घंटे में मिलते हैं; लंबे निर्णयों में काम शुरू करने से पहले तारीख बताई जाती है। रैपिड (24 घंटे, +15 €) और एक्सप्रेस (12 घंटे, +30 €) उपलब्ध हैं, और ज़्यादातर अदालतों को चाहिए कागज़ी प्रति डाक से 8 € में आती है।

कार्रवाई शुरू करने से पहले

अपने वकील या प्राप्तकर्ता प्राधिकरण से पूछ लें कि क्या एपोस्टिल चाहिए और किस प्रति पर। वह मूल प्रति पर लगता है और फिर उसी के साथ अनूदित होता है। यह भी देखें कि कौन सी भाषा अपेक्षित है: कुछ बहुभाषी देश अदालत के क्षेत्र की भाषा मांगते हैं।