परिवार रजिस्टर का ऑनलाइन शपथबद्ध अनुवाद
शपथ अनुवादक द्वारा किया गया। €30.00। 24 से 48 घंटे में डिलीवरी। सभी सरकारी विभागों में मान्य।
- ✓FRRO, पंजीयक, न्यायालयों और विश्वविद्यालयों द्वारा स्वीकृत
- ✓उपयोग: पारिवारिक पुनर्मिलन, शिक्षा
- ✓एक स्पष्ट फोटो या स्कैन ही पर्याप्त है
- ✓स्वीकृति की गारंटी: अस्वीकृति की स्थिति में सुधार या पूर्ण धनवापसी
अभी ऑर्डर करें
2 मिनट, बिना खाता बनाएपारिवारिक पुस्तिका
कुछ दुर्लभ भाषा जोड़ों के लिए, अतिरिक्त शुल्क की आवश्यकता हो सकती है। यदि आवश्यक हो तो एक एजेंट आपसे संपर्क करेगा।
इस भाषा संयोजन के लिए €30.00 प्रति पृष्ठ
आपके अनुवाद को वहाँ स्वीकार किए जाने के लिए अनुवादक का उस देश में अधिकृत होना आवश्यक है।
हम इस जानकारी का उपयोग आपके दस्तावेज़ को उस प्राधिकरण द्वारा मान्यता प्राप्त अनुवादक को सौंपने के लिए करते हैं।
€30.00
🔒 Stripe से सुरक्षित भुगतान, प्रदर्शित मूल्य ही अंतिम मूल्य है
परिवार रजिस्टर एक ही दस्तावेज़ में विवाह, बच्चों के जन्म और ज़रूरत पड़ने पर मृत्यु के अंश इकट्ठा करता है। भारत में इसकी जगह राशन कार्ड, परिवार रजिस्टर की नकल या पंचायत का परिवार प्रमाण पत्र चलता है। जो प्रशासन परिवार की संरचना जांचते हैं, लाभ, स्कूल या निवास अनुमति के लिए, वे भरे हुए पृष्ठों का शपथबद्ध अनुवाद आमतौर पर मांगते हैं।
लाभ, स्कूल, निवास: कौन से काम
सामाजिक सहायता विभाग परिवार लाभ देने के लिए, स्वास्थ्य बीमा कोष बच्चों को जोड़ने के लिए, नगरपालिका या स्कूल नामांकन के लिए और आव्रजन कार्यालय किसी यूरोपीय बच्चे के माता-पिता की निवास अनुमति या परिवार के पुनर्मिलन के लिए इसे मांगते हैं।
विदेश में यूरोपीय परिवार रजिस्टर का अनुवाद बच्चों के स्कूल नामांकन, प्रवासी कर्मचारी के परिवार की निवास अनुमति या संतान संबंध के प्रमाण में लगता है। कई देशों में ऐसा रजिस्टर होता ही नहीं, इसलिए अनुवादक अक्सर दस्तावेज़ का स्वरूप समझाने वाली टिप्पणी जोड़ता है।
अनुवादक क्या अनूदित करता है और क्या छोड़ता है
भरे हुए पृष्ठ पूरे अनूदित होते हैं: जीवनसाथियों का पृष्ठ, हर बच्चे का पृष्ठ नाम, जन्म की तारीख और स्थान के साथ, मृत्यु, तलाक या गोद लेने की टिप्पणियां, अद्यतन की मुहरें और रजिस्टर की संख्या। हर रजिस्टर में एक जैसे छपे कानूनी जानकारी वाले पृष्ठों का अनुवाद नहीं होता, और अनुवादक यह लिख देता है।
बच्चों के नाम जन्म प्रमाण पत्र या पासपोर्ट की वर्तनी के अनुसार रहते हैं। हर अनूदित पृष्ठ बताता है कि वह रजिस्टर के किस पृष्ठ का है और उस पर शपथबद्ध अनुवादक का प्रमाणन होता है।
कौन से पृष्ठ खींचें
केवल लिखे हुए पृष्ठ खींचें, प्रति फोटो एक पृष्ठ, रजिस्टर के क्रम में: पहले जीवनसाथियों का पृष्ठ, फिर हर बच्चा। कवर या खाली पृष्ठ भेजने की ज़रूरत नहीं। रजिस्टर को समतल रखें, ताकि जिल्द पंक्तियों की शुरुआत न ढके।
भारतीय राशन कार्ड या पंचायत का परिवार रजिस्टर यूरोपीय रजिस्टर से अलग दिखता है, और उसमें सदस्यों की तालिका होती है। अनुवादक उसे तालिका के रूप में ही उतारता है। ध्यान रहे, आव्रजन कार्यालय अक्सर रजिस्टर का पृष्ठ नहीं, जन्म प्रमाण पत्र ही मांगता है।
परिवार रजिस्टर का मूल्य और समय
हर भरा हुआ पृष्ठ 30 € का है। दो बच्चों वाले दंपति के आमतौर पर तीन पृष्ठ होते हैं, यानी 90 €। चार बच्चों वाले रजिस्टर में पांच पृष्ठ बनते हैं। फॉर्म हर डाली गई फोटो को एक पृष्ठ गिनता है।
अनुवाद ई-मेल से 24 से 48 घंटे में आता है। स्कूल नामांकन पूरा करना हो तो रैपिड (24 घंटे, +15 €) या एक्सप्रेस (12 घंटे, +30 €) डिलीवरी तेज कर देते हैं। कुछ संस्थाएं हस्ताक्षरित कागज़ चाहती हैं: ट्रैक की जाने वाली डाक से मूल प्रति 8 €।
जब रजिस्टर काफी नहीं होता
रजिस्टर अंशों का संग्रह है। जहां पूरी प्रति अनिवार्य हो, खासकर नागरिकता या पंजीकरण में, वह पूरे प्रमाण पत्र की जगह नहीं लेता। तब संबंधित कार्यालय से प्रमाण पत्र मंगाएं और रजिस्टर के पृष्ठों के अलावा उसे भी अनूदित कराएं।
उन्हें उनका अनुवाद मिल चुका है
मैं करीब एक-दो साल से WhatsApp के जरिए इस अनुवादक की सेवाएँ ले रहा हूँ और कभी निराश नहीं हुआ। प्रक्रिया आसान है: दस्तावेज भेजें, कार्ड से भुगतान करें और अनुवाद जल्दी मिल जाता है। काम हमेशा गंभीर, पेशेवर और भरोसेमंद होता है। मैंने परिवार के कई लोगों को भी इनकी सलाह दी और सभी संतुष्ट हैं। बेझिझक सिफारिश करता हूँ!
इस सेवा के साथ मेरा दूसरा अनुभव है और मैं बहुत संतुष्ट हूँ। टीम गंभीर, तुरंत जवाब देने वाली और तेज है। मैं इसकी सिफारिश करता हूँ।
पोलिश से फ्रेंच में जन्म प्रमाणपत्र का शपथित अनुवाद 48 घंटे से भी कम समय में मिल गया। एक टाइपिंग की गलती थी, जिसे एक घंटे के भीतर सुधार दिया गया। मैं TRANSLATORUS की सिफारिश करती हूँ।
बेहतरीन कार्यकुशलता और पेशेवर रवैया। पहली कॉल से ही लगा कि मेरा काम अच्छे हाथों में है। दस्तावेज की जरूरत तुरंत थी और उन्होंने रिकॉर्ड समय में पूरा कर दिया। कीमत भी प्रतिस्पर्धियों से बहुत अच्छी थी। बिल्कुल न हिचकें।
Translatorus की सेवा की गुणवत्ता असाधारण है। पहली बातचीत से ही उनकी पेशेवरता, तत्परता और स्वागत ने प्रभावित किया। टीम ध्यान से सुनती है, हर परियोजना की जरूरत के अनुसार ढलती है और सटीक अनुवाद समय पर देती है। बेदाग सेवा, जिसकी मैं पूरे विश्वास से सिफारिश करता हूँ!
अपने नागरिक दस्तावेजों के अनुवाद के लिए मैंने Translatorus का पहले भी इस्तेमाल किया है और हर बार उनके उत्कृष्ट, पेशेवर और तेज काम से संतुष्ट रहा हूँ। सेवा मेरी उम्मीदों पर खरी उतरती है।
आपके पारिवारिक पुस्तिका के अनुवाद संबंधी प्रश्न
इस अनुवाद को कौन सा प्रशासनिक निकाय स्वीकार करता है?
FRRO और गृह मंत्रालय इसे नागरिकता या निवास अनुमति के आवेदन में मांगते हैं, और नगर निगम या विवाह पंजीयक विवाह पंजीकरण अथवा विदेश में हुए जन्म, विवाह या मृत्यु के पंजीकरण में। हमारे अनुवादक शपथबद्ध हैं, इसलिए अनुवाद सभी प्राधिकरणों द्वारा बिना किसी अतिरिक्त औपचारिकता के स्वीकार किया जाता है।
आमतौर पर पारिवारिक पुस्तिका कितने पृष्ठों की होती है?
एक पूर्ण पारिवारिक पुस्तिका में बच्चों की संख्या और अद्यतनों के अनुसार आमतौर पर चार से आठ पृष्ठ होते हैं, लेकिन केवल आपकी प्रक्रिया के लिए वास्तव में उपयोगी पृष्ठों का ही अनुवाद किया जाना आवश्यक है। कोटेशन को समायोजित करने के लिए ऑर्डर के समय बताएं कि आप कौन से पृष्ठ शामिल करना चाहते हैं।
क्या मूल पुस्तिका भेजना आवश्यक है, या प्रत्येक पृष्ठ की फोटो पर्याप्त है?
संबंधित प्रत्येक पृष्ठ की एक स्पष्ट फोटो पर्याप्त है, भौतिक पुस्तिका भेजने की आवश्यकता नहीं है। अनुवाद पूरा होने के दौरान मूल प्रति आपकी अन्य प्रक्रियाओं के लिए आपके पास ही रहती है।
क्या पूरी पुस्तिका का अनुवाद करना आवश्यक है, या केवल कुछ पृष्ठों का?
आप केवल अपने आवेदन के लिए उपयोगी पृष्ठों का ही अनुवाद करवा सकते हैं, उदाहरण के लिए माता-पिता का पृष्ठ और संबंधित बच्चे का पृष्ठ, बिना खाली पृष्ठों का अनुवाद किए। इससे शुल्क लगने वाले पृष्ठों की संख्या कम हो जाती है, जबकि यह ठीक वही कवर करता है जो प्रशासनिक निकाय मांगता है।