Adatvédelmi Szabályzat

Ez az adatvédelmi szabályzat Ön, mint a weboldal felhasználója, és a Translatorus, a weboldal tulajdonosa és üzemeltetője között érvényes.

A Translatorus kiemelt fontosságot tulajdonít az Ön magánéletének védelmének és személyes adatainak tiszteletben tartásának.

Ez a szabályzat elmagyarázza, hogyan gyűjtjük, használjuk, tároljuk és védjük személyes adatait weboldalunk és szolgáltatásaink használata során.

Ezt az Általános Értékesítési és Szolgáltatási Feltételeinkkel együtt kell olvasni, amelyek a következő címen érhetők el: https://translatorus.com/hu/terms-of-service.

Ebben a szabályzatban:

Adatok: minden Önre vonatkozó információ, amelyet weboldalunkon keresztül vagy szolgáltatásaink használata során továbbít nekünk, függetlenül attól, hogy személyes adatokról van-e szó vagy sem, az Általános Adatvédelmi Rendelet (GDPR) és a francia informatikai és szabadságjogi törvény értelmében.

Sütik (Cookies): kis szöveges fájlok, amelyek az Ön eszközén (számítógép, tablet, okostelefon) tárolódnak, amikor a weboldal bizonyos oldalait böngészi vagy bizonyos funkciókat használ. A weboldalunk által használt sütik részletei a jelen szabályzat «Sütik» szakaszában találhatók.

Adatvédelmi törvények: a Franciaországban és az Európai Unióban alkalmazandó, személyes adatok kezelésére vonatkozó összes szöveg, beleértve különösen a (EU) 2016/679 rendeletet (GDPR), a módosított 78-17. számú francia törvényt, az úgynevezett informatikai és szabadságjogi törvényt, valamint minden egyéb hatályos jogi vagy szabályozási rendelkezést.

Translatorus vagy mi: a Translatorus LLC, a Wyoming állam (Egyesült Államok) joga szerint alapított társaság, székhelye: 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA.

Felhasználó vagy Ön: bármely személy, aki weboldalunkat böngészi vagy használja, kivéve munkavállalóinkat vagy alvállalkozóinkat, akik a Translatorus megbízásából járnak el.

Weboldal: a Translatorus által üzemeltetett weboldal (translatorus.com), valamint annak összes aldomainje, hacsak másként nem jelezzük.

Ez a szabályzat kizárólag a Translatorus és a felhasználók ezen a weboldalon végzett tevékenységeire vonatkozik.

Nem vonatkozik harmadik felek weboldalaira, amelyekhez a mi oldalunkon található linkeken keresztül (beleértve a közösségi hálózatokat is) hozzáférhet.

Javasoljuk, hogy minden használat előtt tekintse át ezen harmadik felek weboldalainak adatvédelmi szabályzatait.

A Translatorus az oldalon gyűjtött személyes adatok adatkezelőjeként jár el.

Ez azt jelenti, hogy mi határozzuk meg az adatok kezelésének céljait és eszközeit.

A következő adatokat gyűjthetjük Önről:

•Technikai adatok: IP-cím, bejelentkezési azonosítók, böngésző típusa és verziója, időzóna, operációs rendszer és platform;

•Használati adatok: látogatásainak dátuma, ideje és gyakorisága, megtekintett oldalak, az oldalon töltött idő, interakciók tartalmunkkal;

•Önkéntesen átadott adatok: kapcsolatfelvételi űrlapok, árajánlatkérések, hírlevél-feliratkozások, fiók létrehozása, szolgáltatások vásárlása;

•Az Ön szakmai vagy személyes tevékenységére vonatkozó adatok: a kért szolgáltatás jellegétől függően (pl. jogi, orvosi, iskolai dokumentumok, anyakönyvi kivonatok, szerződések, diplomák stb.).

Ezek az adatok érzékeny személyes információkat is tartalmazhatnak, ha Ön önkéntesen átadja nekünk szolgáltatásaink keretében (pl. orvosi dokumentumok, bírósági határozatok, családi akták).

Adatait többféle módon gyűjtjük:

1. Közvetlenül Öntől: a weboldal űrlapjain keresztül, e-mailben, telefonon vagy szolgáltatás megrendelésekor;

2. Automatikusan: weboldalunk böngészése során, sütik és egyéb hasonló technológiák segítségével;

3. Közvetetten: harmadik fél szolgáltatókon keresztül (például: online fizetési megoldások, statisztikai elemző eszközök, támogatási platformok).

Bizonyos információkat kaphatunk Önről partnerektől vagy szolgáltatóktól, például:

•Google Analytics (statisztikai elemzés)

•Stripe, PayPal (online fizetés)

Ezek a harmadik felek saját adatvédelmi szabályzataik szerint gyűjthetik és kezelhetik az Ön adatait.

Adatait a következő célokra használhatjuk fel:

•Szolgáltatások nyújtása: megrendelések feldolgozása, szolgáltatások teljesítése, ügyfélkapcsolat nyomon követése;

•Kommunikáció: válaszok kéréseire, árajánlatok, szolgáltatásokkal kapcsolatos információk;

•Szolgáltatásaink fejlesztése: a weboldal használatának elemzése, a felhasználói élmény optimalizálása;

•Közvetlen marketing: kereskedelmi vagy promóciós információk küldése, az Ön előzetes hozzájárulásával (opt-in) vagy a francia jog által engedélyezett „hallgatólagos hozzájárulás” rendszer keretében;

•Jogi és szabályozási kötelezettségek: adózási, számviteli és jogi kötelezettségek betartása.

Adatait kezelhetjük:

•amikor ez szükséges az Önnel kötött szerződés teljesítéséhez;

•jogos érdekeink érvényesítéséhez (pl. szolgáltatásaink fejlesztése, csalás megelőzése);

•az Ön hozzájárulása alapján, amikor a törvény ezt előírja (pl. kereskedelmi ajánlatok küldése).

Hozzájárulását bármikor visszavonhatja, ha felveszi velünk a kapcsolatot az Ön jogai szakaszban megadott címen.

Hirdetési kampányaink védelme az érvénytelen kattintásokkal szemben: ha Google Ads-hirdetésből érkezik weboldalunkra, rögzítjük az IP-címét, a Google által továbbított kattintásazonosítót, a céloldalt, a dátumot és az időpontot, valamint a böngészője által küldött technikai adatokat (böngésző típusa, nyelv, hivatkozó webhely). Ezeket az adatokat kizárólag a nekünk kiszámlázott ismétlődő, automatizált vagy nyilvánvalóan visszaélésszerű kattintások felismerésére használjuk, a csalás megelőzéséhez fűződő jogos érdekünk alapján (GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont). E célból nem helyezünk el sütit; az oldallal való interakció mérését (görgetés, gesztusok) csak az analitikai sütikhez adott hozzájárulásával gyűjtjük. Ha egy IP-cím ilyen viselkedést mutat, továbbítjuk a Google-nak (Google Ireland Limited / Google LLC), amely önálló adatkezelőként jár el, kizárólag azért, hogy kizárja hirdetéseink megjelenítéséből. Saját különleges helyzetével összefüggő okokból tiltakozhat ez ellen az adatkezelés ellen az Ön jogai szakaszban megadott címen.

Adatait megoszthatjuk a következőkkel:

•Technikai szolgáltatóinkkal és alvállalkozóinkkal, akik a tárhelyszolgáltatásban, fizetésben, ügyfélszolgálatban, statisztikai elemzésben, üzenetküldésben vagy e-mailezésben vesznek részt;

•Fordítóinkkal, tolmácsainkkal és nyelvi szolgáltatóinkkal a szolgáltatások teljesítésének szigorú keretein belül;

•Adminisztratív vagy igazságügyi hatóságokkal, amikor a törvény ezt előírja.

•A Google (Google Ireland Limited / Google LLC) önálló adatkezelőként, amely kizárólag a hirdetéseinkre leadott érvénytelen kattintások mögötti IP-címeket kapja meg, hogy kizárja őket a megjelenítésből; ez az Egyesült Államokba irányuló továbbítás az EU–USA adatvédelmi keretrendszer (Data Privacy Framework) hatálya alá tartozik.

Biztosítjuk, hogy minden szolgáltatónk a GDPR-nak megfelelő védelmi intézkedéseket alkalmazzon, és szükség esetén adatfeldolgozási megállapodásokat vagy szabványos szerződési záradékokat írunk alá.

Megfelelő technikai és szervezeti intézkedéseket alkalmazunk adatainak elvesztése, módosítása, jogosulatlan hozzáférése vagy nyilvánosságra hozatala ellen, különösen:

•szerverek és tárhely biztonsága;

•korlátozott hozzáférés az adatokhoz a funkciók és jogosultságok alapján;

•rendszeres biztonsági mentések;

•érzékeny adatok titkosítása.

Adatvédelmi incidens esetén, amely valószínűleg magas kockázatot jelent az Ön jogaira és szabadságaira nézve, erről Önt és a CNIL-t a törvényben előírt határidőn belül értesítjük.

Adatait csak addig őrizzük meg, ameddig azokra a gyűjtésük céljából szükség van, különösen:

•árajánlattal kapcsolatos adatok: legfeljebb 12 hónap;

•megrendeléssel kapcsolatos adatok: 10 év a számviteli kötelezettségeknek megfelelően;

•hírlevelekkel kapcsolatos adatok: hozzájárulásának visszavonásáig;

•sütikkel kapcsolatos adatok: legfeljebb 13 hónap.

•a Google Ads-hirdetéseinkre leadott érvénytelen kattintások felismerésére szolgáló adatok (IP-cím, kattintásazonosító, technikai adatok): legfeljebb 90 nap.

Hosszabb időtartamok is alkalmazhatók, ha a törvény ezt előírja (pl. adózási vagy szabályozási kötelezettségek).

A GDPR és az informatikai és szabadságjogi törvény értelmében Ön a következő jogokkal rendelkezik:

•Hozzáférés: másolatot kapni az Önről tárolt adatokról;

•Helyesbítés: bármely pontatlan vagy hiányos adat helyesbítése;

•Törlés („elfeledtetéshez való jog”): adatai törlésének kérése a törvényben meghatározott esetekben;

•Tiltakozás: tiltakozni adatai kezelése ellen jogos okokból vagy közvetlen marketing céljából történő kezelés ellen;

•Korlátozás: adatai kezelésének ideiglenes felfüggesztésének kérése;

•Adathordozhatóság: adatai strukturált, géppel olvasható formátumban történő átvétele és azok továbbítása egy másik adatkezelőnek.

Ezen jogait a következő címre írva gyakorolhatja:

📧 contact@translatorus.com

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

Önnek joga van panaszt tenni a CNIL-nél (www.cnil.fr) is.

Adatait az Európai Gazdasági Térségen (EGT) kívülre is továbbíthatjuk és tárolhatjuk, például ha technikai szolgáltatóink az EU-n kívül találhatók.

Ebben az esetben megfelelő garanciákat alkalmazunk:

•az Európai Bizottság által elfogadott szabványos szerződési záradékok;

•az Európai Bizottság megfelelőségi határozata;

•kötelező vállalati szabályok.

Ezek az átvitelek megfelelnek a GDPR követelményeinek, hogy biztosítsák az Ön adatainak megfelelő védelmi szintjét.

Weboldalunk tartalmazhat linkeket más weboldalakra.

Nincs ellenőrzésünk ezen harmadik felek weboldalai felett, és nem vállalunk felelősséget azok tartalmáért, politikáiért vagy gyakorlataiért a személyes adatok védelme tekintetében.

Javasoljuk, hogy figyelmesen olvassa el minden meglátogatott weboldal adatvédelmi szabályzatát, mielőtt személyes adatait átadná nekik.

Ha a Translatorus eladás, egyesülés, felvásárlás vagy eszközértékesítés tárgyává válik, személyes adatai átkerülhetnek az új vevőhöz vagy az új üzemeltető entitáshoz.

Ebben az esetben gondoskodunk arról, hogy adatait továbbra is a jelen Szabályzatnak és az alkalmazandó előírásoknak megfelelően kezeljék, és minden ilyen átadás előtt tájékoztatjuk Önt.

•Jogok átruházása: Ön nem ruházhatja át a jelen Szabályzatból eredő jogait vagy kötelezettségeit előzetes írásbeli hozzájárulásunk nélkül.

•Érvényesség: Ha a jelen Szabályzat bármely rendelkezése érvénytelennek vagy végrehajthatatlannak minősül, a többi rendelkezés érvényben marad.

•Lemondás: Az a tény, hogy a Translatorus nem gyakorol egy jogot, vagy nem követeli meg egy rendelkezés alkalmazását, nem jelenti e jogról vagy rendelkezésről való lemondást.

A Translatorus bármikor módosíthatja ezt a szabályzatot a jogi, szabályozási vagy technikai fejleményeknek való megfelelés érdekében.

Minden módosítást közzéteszünk weboldalunkon a frissítés dátumának feltüntetésével.

A weboldal módosítás utáni használata az új szabályzat elfogadását jelenti.

Ez a szabályzat a francia jog hatálya alá tartozik.

Bármely, annak értelmezésével vagy végrehajtásával kapcsolatos vita a Párizsi Fellebbviteli Bíróság illetékességi körébe tartozó bíróságok kizárólagos hatáskörébe tartozik.

A jelen szabályzattal vagy jogainak gyakorlásával kapcsolatos bármilyen kérdés esetén felveheti velünk a kapcsolatot:

📧 contact@translatorus.com

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA