Általános Értékesítési Feltételek
1. Értelmezés
1.1 Definíciók és értelmezési szabályok
Translatorus: A Translatorus LLC, egy Wyoming állam (Egyesült Államok) joga szerint alapított vállalat, amelynek székhelye a 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA címen található, és amely a 'Translatorus' kereskedelmi név alatt működik.
Munkanap: bármely nap, kivéve a szombatot, vasárnapot vagy hivatalos ünnepnapot Franciaországban, 9:00 és 18:00 óra között (párizsi idő szerint).
Szolgáltatási díjak: az a díj, amellyel az Ügyfél a Translatorusnak tartozik a Szolgáltatások nyújtásáért.
Szolgáltatási Szerződés: az Ügyfél által kiadott és a Translatorus által elfogadott megrendelésből, vagy az Ügyfél által a Translatorus által kiadott árajánlat elfogadásából létrejött szerződéses megállapodás a 2.3. cikkben foglalt feltételek szerint.
Ügyfél: az a természetes vagy jogi személy, aki a Szolgáltatásokat a Translatorustól megrendeli.
Ügyfél berendezései: bármilyen anyag, rendszer, kábelezés vagy telepítés, amelyet az Ügyfél bocsátott rendelkezésre és a Szolgáltatások végrehajtása során használnak.
Ügyfél dokumentumai: bármilyen dokumentum, információ, adat vagy tartalom, amelyet az Ügyfél a Szolgáltatások végrehajtása céljából továbbított, beleértve, de nem kizárólagosan, a számítógépes programokat, fájlokat, jelentéseket, specifikációkat és a Szerződésben megnevezett egyéb elemeket.
Teljesítések: bármilyen dokumentum, termék vagy média, amelyet a Translatorus (vagy beszállítói, alvállalkozói, tanácsadói vagy alkalmazottai) hoztak létre vagy fejlesztettek ki a Szolgáltatások részeként, vagy bármely, a Szerződésben kifejezetten előírt teljesítés.
Dokumentum: bármilyen írás, rajz, diagram, terv, kép, illusztráció vagy felvétel, médiumától függetlenül, amely információt tartalmaz.
Vis Maior: a Polgári Törvénykönyv 1218. cikke értelmében bármilyen előre nem látható, ellenállhatatlan és külső esemény, beleértve, de nem kizárólagosan: természeti katasztrófák, tűzvészek, háborúk, zavargások, társadalmi mozgalmak, általános vagy ágazati sztrájkok, hálózati kimaradások, hardver- vagy szoftverhibák, hatósági intézkedések, járványok vagy bármilyen más, a Translatorus ellenőrzésén kívül eső esemény.
Szellemi Tulajdonjogok: a francia és a nemzetközi jog által az irodalmi, művészeti és ipari tulajdon területén biztosított minden jog, beleértve a szerzői és szomszédos jogokat, a védjegyeket, a formatervezési mintákat és modelleket, a kereskedelmi neveket, a domainneveket, a know-how-hoz fűződő jogokat, az üzleti titkokat és a bizalmas információkat, függetlenül attól, hogy be vannak-e jegyezve.
Korábban létező dokumentumok: bármilyen, a Translatorus tulajdonát képező és a Szerződés megkötése előtt létező dokumentum, információ, média vagy anyag, beleértve a programokat, terminológiai adatbázisokat, adatokat és jelentéseket.
Megrendelés: az Ügyfél által a Szolgáltatások nyújtására vonatkozó bármilyen formalizált kérés.
Adatvédelmi Irányelvek: a Translatorus által létrehozott és a weboldalán elérhető személyes adatok védelmére vonatkozó irányelvek.
Szolgáltatások: fordítás, tolmácsolás, átírás, lektorálás, lokalizáció, hitelesítés vagy bármely más, a Translatorus és az Ügyfél között megállapodott szolgáltatás.
Adók: az ÁFA és minden más, a francia jog vagy a Teljesítések rendeltetési országának joga szerint alkalmazandó adó, illeték vagy járulék.
Alvállalkozó: bármely fordító, tolmács vagy külső szolgáltató, akit a Translatorus a Szolgáltatások egy részének или egészének elvégzésére megbízott.
Weboldal: a Translatorus hivatalos weboldala (translatorus.com), ahol a Szolgáltatásokat bemutatják.
Translatorus berendezései: bármilyen anyag, eszköz, rendszer, kábelezés vagy telepítés, amelyet a Translatorus vagy alvállalkozói bocsátottak rendelkezésre és a Szolgáltatások nyújtása során használnak.
1.2 A jelen Feltételek címei nem befolyásolják azok értelmezését.
1.3 A 'személy' kifejezés bármely természetes személyre, jogi személyre vagy jogi egységre utal, annak formájától függetlenül.
1.4 Bármely jogi rendelkezésre való hivatkozás a végrehajtás napján hatályos francia jogra utal, annak későbbi módosításaival.
1.5 Bármely 'írásbeli' vagy 'írásos dokumentumra' való hivatkozás magában foglalja az e-maileket és a weboldalon keresztül történő kommunikációt.
1.6 Bármely 'nem tevés' kötelezettség magában foglalja azt a kötelezettséget is, hogy ne engedje meg és ne tűrje, hogy ezt a cselekedetet harmadik fél végezze el.
2. A Feltételek alkalmazása
2.1 Jelen Feltételek:
a) szabályozzák a teljes Szerződést és annak elválaszthatatlan részét képezik;
b) elsőbbséget élveznek az Ügyfél bármely általános beszerzési feltételével vagy bármely más dokumentumával szemben, kivéve, ha írásban másként állapodnak meg.
2.2 Egy Szolgáltatás megrendelésével az Ügyfél elfogadja, hogy a jelen Feltételek kötelezőek rá nézve. Az Ügyfélnek legalább 18 évesnek kell lennie és rendelkeznie kell a szerződéskötéshez szükséges jogképességgel.
2.3 Az Ügyfél megrendelése vagy a Translatorus által kiadott árajánlat elfogadása a Szolgáltatások megvásárlására vonatkozó szilárd ajánlatot képez a jelen Feltételek szerint. Egyetlen ajánlat sem tekinthető a Translatorus által elfogadottnak anélkül, hogy:
2.4 Az árajánlatok a kiállításuktól számított 7 naptári napig érvényesek, kivéve, ha korábban visszavonják őket, vagy másként nem jelzik.
2.5 Az árajánlatok az Ügyfél által szolgáltatott elemeken alapulnak. A Translatorus fenntartja a jogot, hogy felülvizsgálja őket, ha a szolgáltatott információk pontatlannak bizonyulnak.
2.6 A Translatorus weboldalán, katalógusaiban vagy kereskedelmi dokumentumaiban szereplő leírások csak tájékoztató jellegűek és nem képeznek szerződéses kötelezettségvállalást.
2.7 Amikor a Szolgáltatásokat az Ügyfél specifikációi szerint nyújtják, az Ügyfél felelős a továbbított információk pontosságáért és teljességéért.
2.8 Minden szolgáltatás a rendelkezésre állás függvényében vehető igénybe.
2.9 A Translatorus módosíthatja Szolgáltatásait egy jogi vagy szabályozási kötelezettségnek való megfelelés érdekében.
2.10 A Translatorus fenntartja a jogot Általános Feltételeinek módosítására. A módosítások az online közzétételük után leadott megrendelésekre vonatkoznak.
3. A Szerződés kezdete és időtartama
3.1 A Szolgáltatások a Megrendelés Translatorus általi elfogadásának napján kezdődnek.
3.2 A Megrendelésben meghatározott ideig vagy azok teljes befejezéséig tartanak.
4. A Translatorus kötelezettségei
4.1 A Translatorus minden ésszerű eszközt felhasznál a Szolgáltatások nyújtására és a Teljesítések szállítására a Szerződésnek megfelelően.
4.2 A Translatorus minden tőle telhetőt megtesz a megadott határidők betartása érdekében, pontosítva, hogy ezek a határidők tájékoztató jellegűek, hacsak nem vállaltak kifejezett kötelezettséget.
4.3 A Translatorus nem tehető felelőssé az eredeti Dokumentumok vagy a Teljesítések elvesztéséért, megrongálódásáért vagy lehallgatásáért azok továbbítása során.
4.4 A Translatorus nem köteles ellenőrizni az Ügyfél által szolgáltatott Dokumentumok pontosságát.
4.5 A Translatorus nem felelős a Teljesítések használatával kapcsolatos közvetett vagy következményes károkért.
4.6 Hacsak másként nem állapodnak meg, a Szolgáltatások különálló szakaszokban is elvégezhetők, amelyek mindegyike önálló kötelezettséget képez.
4.7 A Translatorus törekszik a nyújtott fordítások hűségének és pontosságának biztosítására.
4.8 Hitelesített vagy esküdt fordítások esetében a Translatorus (vagy jóváhagyott fordítói) megtagadhatják az Ügyfél által kért bármilyen módosítást, ha az veszélyezteti a forrásszöveghez való hűséget. Ebben az esetben visszatérítés nem jár.
5. Az Ügyfél kötelezettségei
5.1 Az Ügyfél kötelezettséget vállal arra, hogy:
a) Aktívan együttműködik a Translatorussal a Szolgáltatások végrehajtásával kapcsolatos bármely kérdésben.
b) Rendelkezik a Szerződés megkötéséhez szükséges jogképességgel, és adott esetben megfelelően felhatalmazott az általa képviselt vállalat kötelezésére.
c) Időben átadja a Translatorusnak az eredeti dokumentumokat és minden szükséges, teljes és pontos információt a Szolgáltatások megfelelő végrehajtásának lehetővé tétele érdekében.
d) Megszerzi és fenntartja az összes szükséges engedélyt, felhatalmazást és megállapodást a továbbított dokumentumok használatához és a Szolgáltatások nyújtásához.
e) Betartja az összes alkalmazandó törvényt és rendeletet, különösen a szerzői jog és a titoktartás tekintetében.
f) Megőrzi és karbantartja a Translatorus által esetlegesen biztosított berendezéseket a megadott írásbeli utasításoknak megfelelően, és nem adja át vagy használja azokat a tervezettől eltérő célokra.
g) Biztosítja a szükséges hozzáférést a helyiségekhez, eszközökhöz és erőforrásokhoz, amelyek a Szolgáltatások végrehajtásához szükségesek, amikor erre szükség van.
h) Tájékoztatja a Translatorust a helyiségeiben érvényes biztonsági szabályokról és intézkedésekről, ha vannak ilyenek.
i) Biztosítja, hogy saját berendezései jó működési állapotban vannak és megfelelnek a Franciaországban alkalmazandó szabványoknak.
5.2 Ha a Translatorus által a Szolgáltatások végrehajtását megakadályozza vagy késlelteti az Ügyfélnek (vagy képviselőinek, szolgáltatóinak vagy alkalmazottainak) tulajdonítható cselekedet vagy mulasztás, a Translatorus nem tehető felelőssé az ebből közvetlenül vagy közvetve eredő költségekért, veszteségekért vagy károkért.
5.3 Az Ügyfél kérésre és igazoló dokumentumok ellenében megtéríti a Translatorusnak a gondatlansága, szerződésszegése vagy kötelezettségei teljesítésének késedelme miatt felmerült ésszerű költségeket vagy veszteségeket, beleértve, de nem kizárólagosan:
5.4 Hacsak a Translatorus előzetes írásbeli hozzájárulását nem szerezték meg, az Ügyfélnek tilos a Szerződés végrehajtása alatt és a Szolgáltatások befejezését követő három hónapig felkérni, toborozni vagy foglalkoztatni olyan személyt, aki részt vett a Szolgáltatások végrehajtásában a Translatorus számára (legyen az alkalmazott, tanácsadó vagy alvállalkozó).
6. Díjak és Fizetés
6.1 A Szolgáltatásokra alkalmazandó árak azok, amelyek a Megrendelés elfogadásának napján az árajánlatban vagy a Translatorus weboldalán szerepelnek, hacsak írásban másként nem állapodnak meg.
6.2 Az árak euróban, adók nélkül értendők. Az ÁFA és minden más alkalmazandó adó vagy járulék a francia jogszabályoknak megfelelően külön kerül felszámításra.
6.3 Hacsak másként nem jelzik, a fizetést a Megrendeléskor kell teljesíteni, hitelkártyával, banki átutalással vagy a Translatorus által elfogadott bármely más eszközzel.
6.4 Abban az esetben, ha az Ügyfél az elfogadás után lemondja a Megrendelést, a Translatorus kiszámlázhatja a tervezett összeg egészét vagy egy részét, a már megkezdett vagy befejezett munkával arányosan.
7. Szellemi Tulajdonjogok
7.1 Hacsak másként nem rendelkeznek, a Translatorus fenntartja a Teljesítésekhez és a Szolgáltatások keretében használt bármely korábban létező anyaghoz kapcsolódó szellemi tulajdonjogok teljes tulajdonjogát.
7.2 A teljes fizetést követően a Translatorus nem kizárólagos és nem átruházható licencet ad az Ügyfélnek a Teljesítések használatára, kizárólag a Szerződésben előírt célra.
7.3 Amikor a Teljesítések harmadik felek tulajdonát képező elemeket tartalmaznak, azok Ügyfél általi használata ezen harmadik felek által adott licencek és feltételek hatálya alá tartozik, amelyeket szükség esetén a Translatorus szerzett be.
8. Titoktartás
8.1 A Translatorus kötelezettséget vállal arra, hogy szigorúan bizalmasan kezeli az Ügyfél által továbbított és ekként megjelölt vagy ésszerűen bizalmasnak tekinthető minden műszaki, kereskedelmi vagy stratégiai információt.
8.2 Az Ügyfél szintén kötelezettséget vállal arra, hogy nem fedi fel a Translatorus bizalmas információit, kivéve a következő eseteket:
8.3 Mindkét fél biztosítja, hogy saját alkalmazottai, szolgáltatói vagy partnerei tiszteletben tartják ezt a titoktartási kötelezettséget.
8.4 A Translatorus által szolgáltatott minden dokumentum, eszköz, specifikáció és adat annak kizárólagos tulajdonát képezi, és kérésre vissza kell szolgáltatni vagy meg kell semmisíteni.
9. Felmondás és Felfüggesztés
9.1 A Szerződés a Szolgáltatások teljes körű teljesítésével szűnik meg, kivéve, ha azt az alábbiakban meghatározott esetekben korábban felmondják.
9.2 Bármelyik fél felmondhatja a Szerződést vagy felfüggesztheti a Szolgáltatásokat a következő esetekben:
a) a szerződéses kötelezettségek súlyos vagy ismételt megszegése, amelyet az írásbeli értesítéstől számított 30 napon belül nem orvosoltak;
b) a másik fél tevékenységének beszüntetése, bírósági felszámolása vagy csődeljárása.
9.3 A felmondás, bármilyen okból is, nem érinti a hatálybalépésének napja előtt keletkezett jogokat és kötelezettségeket, különösen a fizetésre, a szellemi tulajdonra és a titoktartásra vonatkozóan.
10. Vis Maior
10.1 Egyik fél sem felelős a szerződéses kötelezettségeinek bármely késedelméért vagy nem teljesítéséért, amely a Polgári Törvénykönyv 1218. cikkében meghatározott vis maior esetéből ered.
10.2 Vis maior esetének minősülnek (nem teljes lista): természeti katasztrófák, tűzvészek, árvizek, viharok, járványok vagy pandémiák, fegyveres konfliktusok, zavargások, terrorcselekmények, sztrájkok vagy társadalmi mozgalmak (belső vagy külső), kommunikációs vagy elektromos hálózatok megszakadása vagy meghibásodása, súlyos számítógépes meghibásodások, kormányzati döntések vagy korlátozások, nyersanyagok vagy alapvető szolgáltatások beszerzésének lehetetlensége.
10.3 Ilyen esemény bekövetkezésekor az érintett félnek a lehető leghamarabb értesítenie kell a másik felet, és minden ésszerű intézkedést meg kell tennie az akadály időtartamának és hatásainak korlátozása érdekében.
10.4 Ha az akadály több mint 60 egymást követő napig tart, bármelyik fél jogosan, kártérítés nélkül felmondhatja a Szerződést, a másik félnek küldött írásbeli értesítéssel.
11. Személyes Adatok Védelme
11.1 A Translatorus adatkezelőként jár el a (EU) 2016/679 rendelet (GDPR) és a módosított 78-17. számú francia 'Informatique et Libertés' törvény értelmében.
11.2 Az Ügyfél személyes adatait kizárólag a következő célokra gyűjtik és dolgozzák fel:
11.3 Ezeket az adatokat szigorúan a kitűzött cél eléréséhez szükséges ideig őrzik meg, és továbbíthatók a Szolgáltatások végrehajtásában részt vevő alvállalkozóknak vagy szolgáltatóknak, az adatvédelemre vonatkozó jogi követelményeknek megfelelően.
11.4 Az Ügyfélnek a törvény értelmében joga van a hozzáféréshez, helyesbítéshez, törléshez, korlátozáshoz és tiltakozáshoz, valamint az adathordozhatósághoz. E jogait a következő címre írva gyakorolhatja:
📧 contact@translatorus.com
📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA
11.5 Bármilyen panaszt a CNIL-hez (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés) lehet benyújtani.
12. Felelősségkorlátozás
12.1 A Translatorus teljes pénzügyi felelőssége az Ügyféllel szemben, bármilyen okból (szerződés, jogellenes károkozás, gondatlanság vagy egyéb), szigorúan az Ügyfél által a vonatkozó Szolgáltatásokért fizetett teljes összegre korlátozódik.
12.2 A Translatorus semmilyen esetben sem felelős:
12.3 A fenti korlátozások nem alkalmazandók:
13. Módosítások
13.1 A Translatorus fenntartja a jogot, hogy bármilyen módosítást végezzen Szolgáltatásain, amelyeket a jogszabályok változásai vagy biztonsági okok tesznek szükségessé, anélkül, hogy lényegesen megváltoztatná a Szolgáltatások jellegét vagy árát.
13.2 A jelen Feltételek vagy a Szerződés bármely módosítása csak mindkét fél által aláírt írásbeli megállapodás után érvényes, hacsak e dokumentum másként nem rendelkezik.
14. Lemondás
14.1 Az a tény, hogy az egyik fél nem érvényesíti a másik fél által elkövetett szerződéses kötelezettségek megszegését, nem értelmezhető a jövőre nézve az adott kötelezettségről való lemondásként.
14.2 Bármely kifejezett lemondásnak írásban kell történnie, és csak arra a konkrét esetre vonatkozik, amelyre utal.
15. Elválaszthatóság
15.1 Ha a jelen Feltételek egy záradékát vagy rendelkezését egy bíróság vagy illetékes hatóság érvénytelennek, jogellenesnek vagy végrehajthatatlannak nyilvánítja, azt úgy kell tekinteni, hogy nem része a Szerződésnek.
15.2 Az ilyen érvénytelenség vagy végrehajthatatlanság nem érinti a többi rendelkezés érvényességét és végrehajthatóságát, amelyek teljes mértékben hatályban maradnak.
15.3 A felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy a lehető legnagyobb mértékben helyettesítik az érvénytelen rendelkezést egy érvényes rendelkezéssel, amelynek egyenértékű gazdasági és jogi hatása van.
16. Teljes Megállapodás
16.1 A Szerződés, amely a jelen Feltételekből és bármely elfogadott árajánlatból vagy megrendelésből áll, a teljes megállapodást képezi az Ügyfél és a Translatorus között, és felvált minden korábbi, ugyanazon tárgyra vonatkozó írásbeli vagy szóbeli megállapodást vagy cserét.
16.2 Mindkét fél elismeri, hogy nem támaszkodott semmilyen más nyilatkozatra vagy kötelezettségvállalásra, mint amelyek a Szerződésben kifejezetten szerepelnek, kivéve csalás vagy szándékos megtévesztés esetén.
17. Engedményezés
17.1 Az Ügyfél nem ruházhatja át vagy engedményezheti a Szerződés szerinti jogainak és kötelezettségeinek egészét vagy egy részét a Translatorus előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül.
17.2 A Translatorus szabadon engedményezheti, átruházhatja vagy alvállalkozásba adhatja a Szerződés szerinti jogainak és kötelezettségeinek egészét vagy egy részét bármely általa választott harmadik félnek, az Ügyfél előzetes hozzájárulása nélkül, feltéve, hogy az ilyen engedményezés не csökkenti az Ügyfél jogait.
18. Nincs Partnerség vagy Ügynökség
18.1 A jelen Feltételek egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy partnerséget, egyesületet, társaságot vagy ügynöki viszonyt hozna létre a felek között.
18.2 Egyik fél sem jogosult a másik felet bármilyen minőségben kötelezni vagy képviselni, előzetes írásbeli megállapodás nélkül.
19. Értesítések
19.1 A felek közötti bármely értesítésnek vagy közlésnek írásban kell történnie, és a következőképpen kell továbbítani:
📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA
19.2 Az értesítéseket a következők szerint tekintik kézbesítettnek:
20. Irányadó Jog és Vitarendezés
20.1 A jelen Feltételekre a francia jog az irányadó.
20.2 Vita esetén a felek megkísérlik azt békés úton rendezni.
20.3 Ésszerű időn belüli békés megegyezés hiányában a vitát a Párizsi Fellebbviteli Bíróság illetékességi körébe tartozó illetékes bíróságok elé kell terjeszteni, több alperes vagy szavatossági felhívás esetén is.
📌 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA
Last updated: 2025. augusztus 6.