Često postavljana pitanja

Судски превод, такође познат као оверени или званични превод, много је више од обичног преноса текста са једног језика на други. То је документ са правном вредношћу, који израђује професионални преводилац који је положио заклетву пред судским органом, као што је Апелациони суд. Ова заклетва ангажује његову кривичну и грађанску одговорност.

Свака страница превода је опремљена печатом, потписом преводиоца и потврдном клаузулом која наводи да је превод 'у складу са оригиналом'. Овај скуп даје преведеном документу исту правну вредност као и изворном документу, чинећи га прихватљивим за администрације, судове, универзитете и друге званичне органе, како у Србији, тако и у иностранству.

Разлика је велика и лежи у правној вредности и одговорности. Обичан (или слободан) превод служи за информисање и може га урадити било ко ко влада оба језика. Он нема никакву званичну вредност. Насупрот томе, судски превод је званичан акт. Преводилац није само лингвиста, већ и помоћник правде који преузима одговорност. Превод је неодвојив од оригинала (копија је приложена уз превод) и његова овера гарантује његову тачност и потпуност пред властима.

Коришћење обичног превода за званичну процедуру скоро увек ће довести до одбијања вашег захтева.

Титула 'судски тумач при Апелационом суду' (или стручни преводилац) је највиши ниво признања за преводиоца у Србији. То је професионалац именован од стране Министарства правде након ригорозног процеса селекције који укључује проверу морала и темељну процену његових компетенција. Након именовања, он полаже заклетву и уписује се на званичну листу. Овај статус му даје право да врши 'судске' преводе.

Обраћање таквом стручњаку је апсолутна гаранција да ће ваш превод бити признат од стране свих српских институција (општина, префектура, судова, нотара) и већине страних власти.

Потреба за званичним преводом се јавља чим морате да предочите страни документ српском органу, или српски документ страном органу. Случајеви су веома различити:
- Имиграција и држављанство: Захтеви за визу, боравишну дозволу, зелену карту (за САД, наши преводи су у складу са захтевима USCIS-а), спајање породице, захтев за држављанство.
- Грађанско стање: Препис страног извода из матичне књиге рођених или венчаних, брачна документација, поступак развода.

- Студије и посао: Упис на страни универзитет (превод диплома, уверења о оценама), признавање стручних квалификација, захтев за радну дозволу.
- Правне ствари: Нотарски акти, судске одлуке, тестаменти, пуномоћја за судске поступке или трансакције некретнинама.
- Предузећа: Оснивање филијале, учешће на међународним јавним тендерима, подношење статута компаније (извод из АПР-а), подношење патента.

Процес смо максимално поједноставили да буде брз и транспарентан. Ево корака:
1. Приступите нашем обрасцу за наручивање.
2. Изаберите своје језике (изворни и циљни језик).
3. Отпремите своје документе у дигиталном формату (скен или квалитетна фотографија).
4. Наведите број страница вашег оригиналног документа.
5. Изаберите своје опције: рок испоруке (стандардни или експресни) и начин слања (дигитални ПДФ, поштом).
6. Добијте тренутну и детаљну понуду. Приказана цена је коначна.

7. Извршите безбедно плаћање кредитном картицом. Када се плаћање потврди, ваша наруџбина је потврђена и прослеђена надлежном преводиоцу.

Не, и то је велика предност наше услуге. Не морате се одвајати од својих драгоцених оригиналних докумената. Дигитална копија веома доброг квалитета (скен или фотографија високе резолуције, у боји, савршено читљива и без сенки) је довољна да преводилац обави свој посао. Оверени превод ће затим бити приложен уз штампану копију документа који сте нам доставили. Управо тај скуп (копија оригинала + превод) чини коначни званични документ.

Наше ценовно образовање је транспарентно и засновано на неколико јасних фактора:
- Број страница изворног документа је главни критеријум.
- Језичка комбинација: Неки, ређи, језици могу имати нешто вишу цену.
- Рок испоруке: Нудимо стандардну и експресну цену за хитне потребе.
- Начин испоруке: Дигитална испорука је укључена, поштанска испорука је опција.
Образац за наручивање аутоматски израчунава коначну цену, без скривених трошкова.

Цена укључује превод, оверу од стране преводиоца (форматирање, печат, потпис) и испоруку према изабраној опцији.

Безбедност и поверљивост ваших информација су наш апсолутни приоритет. Сви судски тумачи при Апелационом суду су обавезни на професионалну тајну на основу своје заклетве. Поред тога, наша платформа користи ССЛ енкрипцију (катанац у вашем претраживачу) да би обезбедила отпремање ваших датотека. Имамо строге политике заштите података и обавезујемо се да никада нећемо делити ваше информације са неовлашћеним трећим лицима.

Ваши документи се обрађују са највећом дискрецијом од почетка до краја процеса.

Приликом наручивања можете изабрати један од три рока израде:
- Стандардни, у року од 48 сати: укључен у цену, без доплате.
- Брзи, у року од 24 сата: +15 € по наруџбини.
- Експресни, у року од 12 сати: +30 € по наруџбини.
Рокови почињу од потврде наруџбине и односе се на доставу овереног ПДФ-а путем е-поште. Ако затражите папирни оригинал, он се након тога шаље поштом.

Систематски ћете добити свој судски превод путем е-поште, у облику ПДФ датотеке високе резолуције. Ова датотека садржи скенирани папирни превод, уредно потписан и печатиран, што је довољно за већину онлајн процедура. Ако вам је потребна оригинална папирна верзија (понекад је захтевају неке администрације), можете изабрати опцију испоруке препорученом поштом приликом наручивања. Шаљемо у Србију и иностранство.

Апостил је поједностављени облик легализације који се користи између земаља потписница Хашке конвенције из 1961. године. То је сертификат који потврђује потпис и печат судског тумача на документу, како би се доказала његова валидност у иностранству. Биће вам потребан ако морате да предочите свој превод органу у другој земљи чланици Конвенције. Захтев за апостил се подноси надлежној служби Апелационог суда. То је поступак одвојен од самог превода.

Можемо вас упутити у овај процес или га преузети као опциону услугу.

Теоретски, судски превод нема рок трајања. Он остаје веран препис оригиналног документа у датом тренутку. Међутим, валидност самог оригиналног документа има предност. На пример, превод извода из казнене евиденције биће важећи само док је важећи и сам оригинални извод (обично 3 месеца). Слично томе, ако се оригинални документ ажурира, превод више није важећи.

Стога се препоручује да проверите специфичне захтеве пријемног органа, који понекад може захтевати превод не старији од 6 месеци.