Услуга судског и овереног превођења
Изводи из матичне књиге рођених, дипломе, уговори, пресуде, возачке дозволе и све врсте правних докумената: поверите своје документе судском тумачу у потпуној сигурности. Наше услуге судског превођења, признате од стране управа, доступне су на више од 60 језика, по јасној и конкурентној цени. Добијте поуздан званичан превод, без компликација. Traduction assermentée dans 140 langues, acceptée par les administrations françaises et étrangères. Le prix exact s'affiche avant paiement.
Тачна цена пре плаћања: тренутна онлајн понуда
Overeni prevod
Koji dokument želite da prevedete?
Izaberite dokument, cena je već izračunata. Prevod potpisuje i pečatira sudski tumač imenovan od nadležnog organa.
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
Naručite svoj sudski prevod
Dobijte trenutnu ponudu i naručite svoj sudski prevod za nekoliko minuta. Jednostavno je, brzo i sigurno.
Vrsta usluge
Превод извршен од стране заклетог или сертификованог преводиоца
Vaše potrebe za prevodom
1 stranica = maks. 250 reči
Vaši dokumenti
Ukupna veličina: 0 MB / 100 MB
Vreme isporuke
Način isporuke
Dodatne informacije
Vaš dokument sadrži nelatinični jezik. Molimo navedite latinični pravopis svih imena i prezimena.
Rezime vaše narudžbine
Rezime vaše narudžbine
Jasna cena bez iznenađenja
Šta obuhvata cena od 36 €
Jedna cena po stranici, sve uključeno, bez administrativnih troškova i minimalne porudžbine.
Sudski tumač imenovan od nadležnog organa
Ista osoba potpisuje i pečatira vaš dokument.
Pečat, potpis i overna klauzula
Zahvaljujući njima prevod je zvaničan, a ne samo tačan.
Izgled veran originalu
Tabele, napomene i pečati prikazani su na pravom mestu.
Overeni PDF u roku od 24 do 48 sati
Dostavlja se e-poštom, uz mogućnost poručivanja papirnog originala.
Pečatirani papirni original je dostupan uz doplatu: +8 € po pošiljci.
Zagarantovano prihvatanje
Sudski tumači · zvanično imenovani
Državni organi, sudovi, univerziteti i konzulati: vaš prevod je pripremljen za prihvatanje u Francuskoj i inostranstvu.
Trenutna ponuda pre plaćanja
Ovjereni prijevod
Od 30,00 € / stranica
Službeni, ovjereni, javnobilježnički i legalizirani, priznati u cijelom svijetu.
- Dokumenti precizno prevedeni i ovjereni
- Isporuka PDF-a s opcionalnom globalnom poštanskom pošiljkom
- Dostava u roku od 12 do 24 sata
Profesionalni prijevod
Od 15,00 € / stranica
Standardni prijevodi za osobnu i profesionalnu upotrebu.
- Profesionalni prevoditelji specijalizirani za određena područja
- Podrška za poslovne, tehničke ili pravne dokumente
- Korištenje umjetne inteligencije za brže i isplativije prijevode
Зашто изабрати нашу услугу овереног превода?
Посвећени смо пружању услуга беспрекорног квалитета.
Гарантовано прихватање
Наши оверени преводи су признати од стране управа и институција у Србији и иностранству.
Брзина и ефикасност
Примите свој судски превод за мање од 24 сата за хитне захтеве.
Овлашћени преводиоци
Наш тим се састоји искључиво од судских тумача, стручњака у својој области.
Више од 60 језика
Покривамо широк спектар језичких комбинација како бисмо задовољили све ваше потребе.
Преводимо све врсте докумената
Наши овлашћени преводиоци су специјализовани за многе области за прецизан судски превод.
Документи о грађанском статусу
Дипломе и уверења о оценама
Правни документи
Пословни документи
Медицинска документација
Имиграциони документи
Једноставан процес у 4 корака
Добијте свој судски превод брзо и без напора.
1. Пошаљите своје документе
Безбедно отпремите своје датотеке путем нашег обрасца за наручивање.
2. Понуда и плаћање
Добијте тренутну понуду и платите безбедно на мрежи.
3. Превод од стране стручњака
Судски тумач одмах преузима ваш пројекат.
4. Примите свој превод
Ваш оверени превод се испоручује путем е-поште и/или поште.
Често постављана питања
Пронађите овде потпуне одговоре на ваша питања о званичном преводу и нашим услугама.
Општа питања о судском преводу
Судски превод, такође познат као оверени или званични превод, много је више од обичног преноса текста са једног језика на други. То је документ са правном вредношћу, који израђује професионални преводилац који је положио заклетву пред судским органом, као што је Апелациони суд. Ова заклетва ангажује његову кривичну и грађанску одговорност. Свака страница превода је опремљена печатом, потписом преводиоца и потврдном клаузулом која наводи да је превод 'у складу са оригиналом'. Овај скуп даје преведеном документу исту правну вредност као и изворном документу, чинећи га прихватљивим за администрације, судове, универзитете и друге званичне органе, како у Србији, тако и у иностранству.
Разлика је велика и лежи у правној вредности и одговорности. Обичан (или слободан) превод служи за информисање и може га урадити било ко ко влада оба језика. Он нема никакву званичну вредност. Насупрот томе, судски превод је званичан акт. Преводилац није само лингвиста, већ и помоћник правде који преузима одговорност. Превод је неодвојив од оригинала (копија је приложена уз превод) и његова овера гарантује његову тачност и потпуност пред властима. Коришћење обичног превода за званичну процедуру скоро увек ће довести до одбијања вашег захтева.
Титула 'судски тумач при Апелационом суду' (или стручни преводилац) је највиши ниво признања за преводиоца у Србији. То је професионалац именован од стране Министарства правде након ригорозног процеса селекције који укључује проверу морала и темељну процену његових компетенција. Након именовања, он полаже заклетву и уписује се на званичну листу. Овај статус му даје право да врши 'судске' преводе. Обраћање таквом стручњаку је апсолутна гаранција да ће ваш превод бити признат од стране свих српских институција (општина, префектура, судова, нотара) и већине страних власти.
Потреба за званичним преводом се јавља чим морате да предочите страни документ српском органу, или српски документ страном органу. Случајеви су веома различити:
- **Имиграција и држављанство:** Захтеви за визу, боравишну дозволу, зелену карту (за САД, наши преводи су у складу са захтевима USCIS-а), спајање породице, захтев за држављанство.
- **Грађанско стање:** Препис страног извода из матичне књиге рођених или венчаних, брачна документација, поступак развода.
- **Студије и посао:** Упис на страни универзитет (превод диплома, уверења о оценама), признавање стручних квалификација, захтев за радну дозволу.
- **Правне ствари:** Нотарски акти, судске одлуке, тестаменти, пуномоћја за судске поступке или трансакције некретнинама.
- **Предузећа:** Оснивање филијале, учешће на међународним јавним тендерима, подношење статута компаније (извод из АПР-а), подношење патента.
Процес наручивања, цене и плаћање
Процес смо максимално поједноставили да буде брз и транспарентан. Ево корака:
1. **Приступите нашем обрасцу за наручивање.**
2. **Изаберите своје језике** (изворни и циљни језик).
3. **Отпремите своје документе** у дигиталном формату (скен или квалитетна фотографија).
4. **Наведите број страница** вашег оригиналног документа.
5. **Изаберите своје опције:** рок испоруке (стандардни или експресни) и начин слања (дигитални ПДФ, поштом).
6. **Добијте тренутну и детаљну понуду.** Приказана цена је коначна.
7. **Извршите безбедно плаћање** кредитном картицом. Када се плаћање потврди, ваша наруџбина је потврђена и прослеђена надлежном преводиоцу.
Не, и то је велика предност наше услуге. Не морате се одвајати од својих драгоцених оригиналних докумената. Дигитална копија веома доброг квалитета (скен или фотографија високе резолуције, у боји, савршено читљива и без сенки) је довољна да преводилац обави свој посао. Оверени превод ће затим бити приложен уз штампану копију документа који сте нам доставили. Управо тај скуп (копија оригинала + превод) чини коначни званични документ.
Наше ценовно образовање је транспарентно и засновано на неколико јасних фактора:
- **Број страница** изворног документа је главни критеријум.
- **Језичка комбинација:** Неки, ређи, језици могу имати нешто вишу цену.
- **Рок испоруке:** Нудимо стандардну и експресну цену за хитне потребе.
- **Начин испоруке:** Дигитална испорука је укључена, поштанска испорука је опција.
Образац за наручивање аутоматски израчунава коначну цену, без скривених трошкова. Цена укључује превод, оверу од стране преводиоца (форматирање, печат, потпис) и испоруку према изабраној опцији.
Безбедност и поверљивост ваших информација су наш апсолутни приоритет. Сви судски тумачи при Апелационом суду су обавезни на професионалну тајну на основу своје заклетве. Поред тога, наша платформа користи ССЛ енкрипцију (катанац у вашем претраживачу) да би обезбедила отпремање ваших датотека. Имамо строге политике заштите података и обавезујемо се да никада нећемо делити ваше информације са неовлашћеним трећим лицима. Ваши документи се обрађују са највећом дискрецијом од почетка до краја процеса.
Рокови, испорука и валидност
Приликом наручивања можете изабрати један од три рока израде:
- **Стандардни, у року од 48 сати:** укључен у цену, без доплате.
- **Брзи, у року од 24 сата:** +15 € по наруџбини.
- **Експресни, у року од 12 сати:** +30 € по наруџбини.
Рокови почињу од потврде наруџбине и односе се на доставу овереног ПДФ-а путем е-поште. Ако затражите папирни оригинал, он се након тога шаље поштом.
Систематски ћете добити свој судски превод путем е-поште, у облику ПДФ датотеке високе резолуције. Ова датотека садржи скенирани папирни превод, уредно потписан и печатиран, што је довољно за већину онлајн процедура. Ако вам је потребна оригинална папирна верзија (понекад је захтевају неке администрације), можете изабрати опцију испоруке препорученом поштом приликом наручивања. Шаљемо у Србију и иностранство.
Апостил је поједностављени облик легализације који се користи између земаља потписница Хашке конвенције из 1961. године. То је сертификат који потврђује потпис и печат судског тумача на документу, како би се доказала његова валидност у иностранству. Биће вам потребан ако морате да предочите свој превод органу у другој земљи чланици Конвенције. Захтев за апостил се подноси надлежној служби Апелационог суда. То је поступак одвојен од самог превода. Можемо вас упутити у овај процес или га преузети као опциону услугу.
Теоретски, судски превод нема рок трајања. Он остаје веран препис оригиналног документа у датом тренутку. Међутим, валидност самог оригиналног документа има предност. На пример, превод извода из казнене евиденције биће важећи само док је важећи и сам оригинални извод (обично 3 месеца). Слично томе, ако се оригинални документ ажурира, превод више није важећи. Стога се препоручује да проверите специфичне захтеве пријемног органа, који понекад може захтевати превод не старији од 6 месеци.
Šta kažu naši klijenti
Zadovoljstvo naših klijenata naša je najbolja reklama.
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
Client vérifié
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
Client vérifié
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
Client vérifié



