Sıkça Sorulan Sorular

Yeminli tercüme, aynı zamanda onaylı veya resmi tercüme olarak da bilinir, bir metnin bir dilden diğerine basit bir şekilde aktarılmasından çok daha fazlasıdır. Bu, Fransa'da bir Temyiz Mahkemesi gibi bir adli makam önünde yemin etmiş profesyonel bir tercüman tarafından gerçekleştirilen yasal değere sahip bir belgedir. Bu yemin, tercümanın cezai ve hukuki sorumluluğunu gerektirir. Tercümenin her sayfası, tercümanın mührü, imzası ve tercümenin 'asıla uygun' olduğunu belirten bir onay şerhi ile donatılmıştır. Bu bütün, tercüme edilmiş belgeye kaynak belgeyle aynı yasal değeri verir ve onu idareler, mahkemeler, üniversiteler ve diğer resmi kurumlar tarafından hem Fransa'da hem de yurtdışında kabul edilebilir kılar.

Fark büyüktür ve yasal değer ve sorumlulukta yatmaktadır. Basit (veya serbest) bir tercüme bilgilendirme amaçlıdır ve her iki dili de bilen herhangi bir kişi tarafından yapılabilir. Resmi bir değeri yoktur. Buna karşılık, yeminli bir tercüme resmi bir belgedir. Tercüman sadece bir dilbilimci değil, aynı zamanda sorumluluğunu üstlenen bir adalet yardımcısıdır. Tercüme, aslından (bir kopyası tercümeye eklenir) ayrılamaz ve onayı, yetkililer nezdinde doğruluğunu ve bütünlüğünü garanti eder. Resmi bir işlem için basit bir tercüme kullanmak, dosyanızın neredeyse sistematik olarak reddedilmesine yol açacaktır.

Fransa'da bir tercüman için en yüksek tanınma seviyesi olan 'Temyiz Mahkemesi nezdinde uzman tercüman' (veya uzman tercüman-çevirmen) unvanı, Adalet Bakanlığı tarafından ahlak soruşturması ve yetkinliklerinin derinlemesine doğrulanmasını içeren titiz bir seçim sürecinin ardından atanmış bir profesyoneldir. Atandıktan sonra yemin eder ve resmi bir listeye kaydedilir. Bu statü, ona 'yeminli' tercümeler yapma hakkı verir. Böyle bir uzmana başvurmak, tercümenizin tüm Fransız makamları (belediyeler, valilikler, mahkemeler, noterler) ve çoğu yabancı makam tarafından tanınacağının mutlak garantisidir.

Resmi bir tercüme ihtiyacı, yabancı bir belgeyi bir Türk makamına veya bir Türk belgesini yabancı bir makama sunmanız gerektiğinde ortaya çıkar. Durumlar çok çeşitlidir:
- Göçmenlik ve Vatandaşlık: Vize başvuruları, oturma izni, yeşil kart (ABD için, tercümelerimiz USCIS gerekliliklerine uygundur), aile birleşimi, vatandaşlık başvurusu.
- Medeni Durum: Yabancı bir doğum veya evlilik cüzdanının tescili, evlilik sözleşmesi dosyası, boşanma prosedürü.
- Eğitim ve Çalışma: Yabancı bir üniversiteye kayıt (diplomaların, not dökümlerinin tercümesi), mesleki niteliklerin tanınması, çalışma izni başvurusu.
- Hukuki: Noterlik belgeleri, mahkeme kararları, vasiyetnameler, vekaletnameler, adli işlemler veya gayrimenkul işlemleri için.
- Şirketler: Şube açılışı, uluslararası ihalelere katılım, şirket tüzüklerinin (Kbis) sunumu, patent başvurusu.

Süreci hızlı ve şeffaf hale getirmek için mümkün olduğunca basitleştirdik. İşte adımlar:
1. Sipariş formumuza erişin.
2. Dillerinizi seçin (kaynak dil ve hedef dil).
3. Belgelerinizi dijital formatta yükleyin (tarama veya kaliteli fotoğraf).
4. Orijinal belgenizin sayfa sayısını belirtin.
5. Seçeneklerinizi seçin: teslimat süresi (standart veya ekspres) ve gönderim şekli (dijital PDF, posta).
6. Anında ve ayrıntılı bir teklif alın. Görüntülenen fiyat nihaidir.
7. Güvenli ödemeyi kredi kartıyla yapın. Ödeme onaylandıktan sonra siparişiniz onaylanır ve yetkili bir tercüman tarafından ele alınır.

Hayır, ve bu hizmetimizin büyük bir avantajıdır. Değerli orijinal belgelerinizden ayrılmanıza gerek yok. Çok kaliteli bir dijital kopya (tarama veya yüksek çözünürlüklü fotoğraf, renkli, mükemmel okunabilir ve gölgesiz) tercümanın işini yapması için yeterlidir. Onaylı tercüme daha sonra bize sağladığınız belgenin basılı bir kopyasına zımbalanacaktır. Bu set (orijinalin kopyası + tercüme), nihai resmi belgeyi oluşturur.

Fiyatlandırmamız şeffaftır ve birkaç net faktöre dayanmaktadır:
- Kaynak belgenin sayfa sayısı ana kriterdir.
- Dil kombinasyonu: Bazı, daha nadir diller biraz daha yüksek bir fiyata sahip olabilir.
- Teslimat süresi: Standart bir fiyat ve acil ihtiyaçlar için bir ekspres fiyat sunuyoruz.
- Teslimat şekli: Dijital gönderim dahildir, posta gönderimi bir seçenektir.
Sipariş formu, gizli maliyetler olmaksızın nihai fiyatı otomatik olarak hesaplar. Fiyat, tercümeyi, tercüman tarafından onayı (düzen, mühür, imza) ve seçilen seçeneğe göre teslimatı içerir.

Bilgilerinizin güvenliği ve gizliliği mutlak önceliğimizdir. Temyiz Mahkemesi nezdindeki tüm uzman tercümanlar, yeminleri gereği mesleki sır saklama yükümlülüğüne tabidir. Ayrıca, platformumuz dosyalarınızın yüklenmesini güvence altına almak için bir SSL şifrelemesi (tarayıcınızdaki kilit) kullanır. Katı veri koruma politikalarımız var ve bilgilerinizi asla yetkisiz üçüncü taraflarla paylaşmamayı taahhüt ediyoruz. Belgeleriniz, sürecin başından sonuna kadar en büyük gizlilikle işlenir.

Sipariş verirken üç teslimat süresinden birini seçebilirsiniz:
- Standart, 48 saat içinde: fiyata dahildir, ek ücret yoktur.
- Hızlı, 24 saat içinde: sipariş başına +15 €.
- Ekspres, 12 saat içinde: sipariş başına +30 €.
Bu süreler siparişin onaylanmasıyla başlar ve onaylı PDF'in e-posta ile teslimi için geçerlidir. Basılı orijinali talep ederseniz daha sonra posta yoluyla gönderilir.

Yeminli çevirinizi sistematik olarak e-posta ile, yüksek çözünürlüklü bir PDF dosyası biçiminde alacaksınız. Bu dosya, usulüne uygun olarak imzalanmış ve mühürlenmiş kağıt çevirinin taranmış halini içerir ve çoğu çevrimiçi işlem için yeterlidir. Orijinal kağıt versiyonuna ihtiyacınız varsa (bazen bazı idareler tarafından istenir), siparişiniz sırasında taahhütlü posta ile teslimat seçeneğini belirleyebilirsiniz. Türkiye'ye ve uluslararası olarak gönderim yapıyoruz.

Apostil, 1961 Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında kullanılan basitleştirilmiş bir yasallaştırma şeklidir. Bu, belgedeki yeminli tercümanın imzasını ve mührünü tasdik eden bir sertifikadır, böylece yurtdışındaki geçerliliğini kanıtlar. Çevirinizi Sözleşme'ye üye başka bir ülkedeki bir makama sunmanız gerekiyorsa buna ihtiyacınız olacaktır. Apostil başvurusu, Temyiz Mahkemesi'nin yetkili servisine yapılır. Bu, çevirinin kendisinden ayrı bir işlemdir. Bu süreçte size rehberlik edebilir veya isteğe bağlı bir hizmet olarak üstlenebiliriz.

Teorik olarak, yeminli bir tercümenin son kullanma tarihi yoktur. Belirli bir andaki orijinal belgenin sadık bir kopyası olarak kalır. Ancak, asıl önemli olan orijinal belgenin geçerliliğidir. Örneğin, bir adli sicil kaydı tercümesi, yalnızca orijinal belge geçerli olduğu sürece geçerli olacaktır (genellikle 3 ay). Benzer şekilde, orijinal belge güncellenirse, tercüme artık geçerli değildir. Bu nedenle, alıcı idarenin özel gerekliliklerini kontrol etmeniz önerilir, bazen 6 aydan daha yeni bir tercüme talep edebilirler.