Gizlilik Politikası

Bu Gizlilik Politikası, bu web sitesinin kullanıcısı olarak sizinle, bu sitenin sahibi ve işletmecisi Translatorus arasında geçerlidir.

Translatorus, gizliliğinizin korunmasına ve kişisel verilerinize saygı gösterilmesine büyük önem vermektedir.

Bu politika, sitemizi ve hizmetlerimizi kullanımınız bağlamında kişisel bilgilerinizi nasıl topladığımızı, kullandığımızı, depoladığımızı ve koruduğumuzu açıklamaktadır.

Bu, satış ve hizmet sağlama Genel Şartlarımızla birlikte okunmalıdır, bu şartlar şu adreste mevcuttur: https://translatorus.com/tr/terms-of-service.

Bu Politika kapsamında:

Veri: Genel Veri Koruma Yönetmeliği (GDPR) ve Fransız Bilgi ve Özgürlükler Yasası anlamında, kişisel veri olsun ya da olmasın, web sitemiz aracılığıyla veya hizmetlerimizi kullanımınız kapsamında bize ilettiğiniz hakkınızdaki tüm bilgiler.

Çerezler: Site sayfalarının bazılarını ziyaret ettiğinizde veya belirli işlevleri kullandığınızda terminalinize (bilgisayar, tablet, akıllı telefon) yerleştirilen küçük metin dosyaları. Sitemiz tarafından kullanılan çerezlere ilişkin ayrıntılar, bu Politika'nın «Çerezler» bölümünde yer almaktadır.

Veri koruma yasaları: Fransa ve Avrupa Birliği'nde kişisel verilerin işlenmesiyle ilgili yürürlükte olan tüm metinler, özellikle de 2016/679 sayılı (AB) Yönetmeliği (GDPR), Bilgi ve Özgürlükler Yasası olarak bilinen 78-17 sayılı değiştirilmiş Fransız Yasası ve yürürlükte olan diğer tüm yasal veya düzenleyici hükümler dahil.

Translatorus veya biz: Translatorus LLC şirketi, Wyoming Eyaleti (ABD) yasalarına göre kurulmuş olup, merkezi 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA adresinde bulunmaktadır.

Kullanıcı veya siz: Translatorus adına görevlerini yerine getiren çalışanlarımız veya alt yüklenicilerimiz hariç, web sitemizi ziyaret eden veya kullanan herkes.

Web sitesi: Translatorus tarafından işletilen site (translatorus.com) ile aksi belirtilmedikçe tüm alt alan adları.

Bu Politika yalnızca Translatorus'un ve kullanıcıların bu web sitesiyle ilgili eylemleri için geçerlidir.

Sitemizdeki bağlantılar (sosyal ağlar dahil) aracılığıyla erişebileceğiniz üçüncü taraf siteleri için geçerli değildir.

Herhangi bir kullanımdan önce bu üçüncü taraf sitelerin gizlilik politikalarını incelemenizi öneririz.

Translatorus, sitede toplanan kişisel verilerin veri sorumlusu olarak hareket eder.

Bu, verilerinizin işleme amaçlarını ve araçlarını belirlediğimiz anlamına gelir.

Hakkınızda aşağıdaki verileri toplayabiliriz:

•Teknik veriler: IP adresi, oturum açma kimlikleri, tarayıcı tipi ve sürümü, saat dilimi, işletim sistemi ve platform;

•Kullanım verileri: ziyaretlerinizin tarihi, saati ve sıklığı, görüntülenen sayfalar, sitede geçirilen süre, içeriğimizle etkileşimler;

•Gönüllü olarak iletilen veriler: iletişim formları, fiyat teklifi talepleri, bülten abonelikleri, hesap oluşturma, hizmet satın alımları;

•Mesleki veya kişisel faaliyetinize ilişkin veriler: talep edilen hizmetin niteliğine bağlı olarak (örneğin yasal, tıbbi, okul belgeleri, medeni durum kayıtları, sözleşmeler, diplomalar vb.).

Bu veriler, hizmetlerimiz kapsamında bize gönüllü olarak iletmeniz durumunda hassas kişisel bilgiler içerebilir (örneğin tıbbi belgeler, mahkeme kararları, aile dosyaları).

Verilerinizi çeşitli şekillerde topluyoruz:

1. Doğrudan sizden: site formları aracılığıyla, e-posta, telefon veya bir hizmet sipariş ederken;

2. Otomatik olarak: sitemizde gezinirken, çerezler ve benzeri teknolojiler aracılığıyla;

3. Dolaylı olarak: üçüncü taraf hizmet sağlayıcılar aracılığıyla (örneğin: çevrimiçi ödeme çözümleri, istatistiksel analiz araçları, destek platformları).

Aşağıdaki gibi iş ortakları veya sağlayıcılar aracılığıyla hakkınızda belirli bilgiler alabiliriz:

•Google Analytics (istatistiksel analiz)

•Stripe, PayPal (çevrimiçi ödeme)

Bu üçüncü taraflar, verilerinizi kendi gizlilik politikalarına göre toplayabilir ve işleyebilir.

Verileriniz aşağıdaki amaçlarla kullanılabilir:

•Hizmetlerin sağlanması: siparişlerin işlenmesi, hizmetlerin yerine getirilmesi, müşteri ilişkilerinin takibi;

•İletişim: taleplerinize yanıtlar, fiyat teklifleri, hizmetlerle ilgili bilgiler;

•Hizmetlerimizin iyileştirilmesi: site kullanımının analizi, kullanıcı deneyiminin optimizasyonu;

•Doğrudan pazarlama: önceden izniniz (opt-in) veya Fransız yasalarının izin verdiği 'yumuşak opt-in' rejimi kapsamında ticari veya tanıtım bilgilerinin gönderilmesi;

•Yasal ve düzenleyici yükümlülükler: vergi, muhasebe ve yasal yükümlülüklere uyum.

Verilerinizi işleyebiliriz:

•bizimle imzaladığınız bir sözleşmenin yerine getirilmesi için gerekli olduğunda;

•meşru çıkarlarımızı karşılamak için (örn. hizmetlerimizi iyileştirme, dolandırıcılığı önleme);

•yasa gerektirdiğinde (örn. ticari teklifler gönderme) rızanıza dayanarak.

Haklarınız bölümünde belirtilen adresten bizimle iletişime geçerek dilediğiniz zaman rızanızı geri çekebilirsiniz.

Reklam kampanyalarımızın geçersiz tıklamalara karşı korunması: Sitemize bir Google Ads reklamından ulaştığınızda IP adresinizi, Google tarafından iletilen tıklama kimliğini, giriş sayfasını, tarih ve saati ve tarayıcınızın gönderdiği teknik bilgileri (tarayıcı türü, dil, yönlendiren site) kaydederiz. Bu veriler, yalnızca bize faturalandırılan tekrarlayan, otomatik veya açıkça kötüye kullanım niteliğindeki tıklamaları tespit etmek için, dolandırıcılığı önlemeye yönelik meşru menfaatimize dayanarak (GDPR madde 6/1-f) kullanılır. Bu amaçla hiçbir çerez yerleştirilmez; sayfayla etkileşim ölçümleri (kaydırma, hareketler) yalnızca analitik çerezlere verdiğiniz onayla toplanır. Bir IP adresi böyle bir davranış sergilediğinde, yalnızca reklamlarımızın gösteriminden hariç tutulması amacıyla bağımsız veri sorumlusu sıfatıyla Google’a (Google Ireland Limited / Google LLC) iletiriz. Kendi özel durumunuza ilişkin nedenlerle, Haklarınız bölümünde belirtilen adrese yazarak bu işlemeye itiraz edebilirsiniz.

Verilerinizi aşağıdakilerle paylaşabiliriz:

•Barındırma, ödeme, müşteri desteği, istatistiksel analiz, mesajlaşma veya e-posta gönderme ile ilgili teknik hizmet sağlayıcılarımız ve alt yüklenicilerimiz;

•Hizmetlerin yerine getirilmesi kapsamında çevirmenlerimiz, tercümanlarımız ve dil hizmeti sağlayıcılarımız;

•Yasa gerektirdiğinde idari veya adli makamlar.

•Bağımsız veri sorumlusu sıfatıyla Google (Google Ireland Limited / Google LLC); yalnızca reklamlarımıza geçersiz tıklamaların kaynaklandığı IP adreslerini, bunları gösterimden hariç tutmak için alır; Amerika Birleşik Devletleri’ne yapılan bu aktarım AB–ABD Veri Gizliliği Çerçevesi (Data Privacy Framework) kapsamındadır.

Tüm sağlayıcılarımızın GDPR'a uygun koruma önlemleri uyguladığından emin oluruz ve gerektiğinde veri işleme sözleşmeleri veya standart sözleşme maddeleri imzalarız.

Verilerinizi herhangi bir kayıp, değişiklik, yetkisiz erişim veya açıklanmaya karşı korumak için uygun teknik ve organizasyonel önlemler uygularız, özellikle:

•sunucuların ve barındırmanın güvenliği;

•işlevlere ve yetkilere göre verilere sınırlı erişim;

•düzenli yedeklemeler;

•hassas verilerin şifrelenmesi.

Haklarınız ve özgürlükleriniz için yüksek risk oluşturabilecek bir veri ihlali durumunda, sizi ve CNIL'i yasaların öngördüğü süre içinde bilgilendireceğiz.

Verilerinizi yalnızca toplandıkları amaçlar için gerekli olduğu süre boyunca saklarız, özellikle:

•Fiyat teklifiyle ilgili veriler: en fazla 12 ay;

•Siparişle ilgili veriler: muhasebe yükümlülüklerine uygun olarak 10 yıl;

•Haber bültenleriyle ilgili veriler: rızanızı çekene kadar;

•Çerezlerle ilgili veriler: en fazla 13 ay.

•Google Ads reklamlarımıza yapılan geçersiz tıklamaları tespit etmeye yönelik veriler (IP adresi, tıklama kimliği, teknik bilgiler): en fazla 90 gün.

Yasalar gerektiriyorsa (örneğin vergi veya düzenleyici yükümlülükler) daha uzun süreler uygulanabilir.

GDPR ve Bilgi ve Özgürlükler Yasası'na uygun olarak, aşağıdaki haklara sahipsiniz:

•Erişim: Hakkınızda tuttuğumuz verilerin bir kopyasını almak;

•Düzeltme: Yanlış veya eksik verileri düzeltmek;

•Silme ('unutulma hakkı'): Yasaların öngördüğü durumlarda verilerinizin silinmesini talep etmek;

•İtiraz: Meşru nedenlerle veya ticari amaçlarla verilerinizin işlenmesine itiraz etmek;

•Sınırlama: Verilerinizin işlenmesinin geçici olarak askıya alınmasını talep etmek;

•Taşınabilirlik: Verilerinizi yapılandırılmış, makine tarafından okunabilir bir formatta almak ve başka bir veri denetleyicisine iletmek.

Bu haklarınızı şu adrese yazarak kullanabilirsiniz:

📧 contact@translatorus.com

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

Ayrıca CNIL'e (www.cnil.fr) şikayette bulunma hakkınız da vardır.

Verileriniz Avrupa Ekonomik Alanı (EEA) dışına aktarılabilir ve orada saklanabilir; örneğin teknik sağlayıcılarımız AB dışında bulunduğunda.

Bu durumda, uygun güvenceleri uygularız:

•Avrupa Komisyonu tarafından kabul edilen standart sözleşme maddeleri;

•Avrupa Komisyonu'nun yeterlilik kararı;

•bağlayıcı şirket kuralları.

Bu aktarımlar, verilerinizin yeterli düzeyde korunmasını sağlamak için GDPR gerekliliklerine uyar.

Sitemiz başka web sitelerine bağlantılar içerebilir.

Bu üçüncü taraf siteler üzerinde herhangi bir kontrolümüz yoktur ve kişisel verilerin korunmasına ilişkin içeriklerinden, politikalarından veya uygulamalarından sorumlu tutulamayız.

Kişisel verilerinizi onlara iletmeden önce ziyaret ettiğiniz her sitenin gizlilik politikasını dikkatlice okumanızı tavsiye ederiz.

Eğer Translatorus bir devir, birleşme, satın alma veya varlık satışı konusu olursa, kişisel verileriniz yeni alıcıya veya yeni işleten kuruluşa aktarılabilir.

Bu durumda, verilerinizin bu Politika'ya ve geçerli düzenlemelere uygun olarak işlenmeye devam etmesini sağlayacağız ve böyle bir aktarımdan önce sizi bilgilendireceğiz.

•Hakların Devri: Bu Politika'dan doğan haklarınızı veya yükümlülüklerinizi, önceden yazılı iznimiz olmaksızın devredemezsiniz.

•Geçerlilik: Bu Politika'nın herhangi bir hükmü geçersiz veya uygulanamaz ilan edilirse, diğer hükümler yürürlükte kalacaktır.

•Feragat: Translatorus'un bir hakkı kullanmaması veya bir hükmün uygulanmasını talep etmemesi, bu hak veya hükümden feragat ettiği anlamına gelmez.

Translatorus, yasal, düzenleyici veya teknik gelişmelere uyum sağlamak amacıyla bu Politikayı her zaman değiştirebilir.

Herhangi bir değişiklik, güncelleme tarihi belirtilerek web sitemizde yayınlanacaktır.

Değişiklikten sonra sitenin kullanılması, yeni Politikanın kabul edildiği anlamına gelir.

Bu Politika Fransız hukukuna tabidir.

Yorumlanması veya uygulanmasıyla ilgili herhangi bir anlaşmazlık, Paris Temyiz Mahkemesi yetki alanındaki mahkemelerin münhasır yargı yetkisine tabidir.

Bu Politika veya haklarınızın kullanılmasıyla ilgili her türlü sorunuz için bizimle iletişime geçebilirsiniz:

📧 contact@translatorus.com

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA