Yeminli ve Onaylı Tercüme Hizmeti
Doğum belgeleri, diplomalar, sözleşmeler, mahkeme kararları, ehliyetler ve her türlü yasal belge: belgelerinizi tam bir güvenlik içinde yeminli bir tercümana emanet edin. İdareler tarafından tanınan yeminli tercüme hizmetlerimiz, 60'tan fazla dilde, net ve rekabetçi bir fiyatla sunulmaktadır. Güvenilir bir resmi çeviri elde edin, hem de karmaşıklık olmadan. Traduction assermentée dans 140 langues, acceptée par les administrations françaises et étrangères. Le prix exact s'affiche avant paiement.
Prix exact affiché avant paiement : devis instantané en ligne
Traduction assermentée
Quel document devez-vous faire traduire ?
Choisissez votre document, le prix est déjà calculé. Traduction signée et cachetée par un traducteur assermenté près une cour d’appel ou un tribunal.
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
Yeminli tercümenizi sipariş edin
Anında fiyat teklifi alın ve dakikalar içinde yeminli tercümenizi sipariş edin. Basit, hızlı ve güvenli.
Hizmet Türü
Yemin edilmiş veya sertifikalı bir çevirmen tarafından yapılan çeviri
Tercüme ihtiyaçlarınız
1 sayfa = maks. 250 kelime
Belgeleriniz
Toplam boyut: 0 MB / 100 MB
Teslimat süresi
Teslimat yöntemi
Ek bilgiler
Siparişinizin özeti
Siparişinizin özeti
Tarif clair, sans surprise
Ce que comprennent vos 36 €
Un seul prix par page, tout inclus, sans frais de dossier ni minimum de commande.
Un traducteur assermenté près une cour d’appel ou un tribunal
Celui-là même qui signe et cachette votre document.
Le cachet, la signature et la formule de certification
Ce qui rend la traduction officielle, pas seulement fidèle.
La mise en page fidèle à l'original
Tableaux, mentions et tampons restitués à leur place.
Le PDF certifié sous 24 à 48 h
Livré par email, avec l’original papier en option.
L'original papier, cacheté et signé, s'ajoute en option : +8 € par envoi.
Acceptation garantie
Traducteurs assermentés · agréés par l'État
Préfectures, tribunaux, universités, consulats : votre traduction est établie pour être acceptée, partout en France et à l'étranger.
Devis instantané, avant tout paiement
Onaylı Tercüme
30,00 € / sayfadan
Resmi, yeminli, noter tasdikli ve yasallaştırılmış tercümeler, dünya çapında kabul görmektedir.
- Doğru Tercüme Edilmiş ve Onaylanmış Belgeler
- İsteğe Bağlı Dünya Çapında Gönderim ile PDF Teslimatı
- 12 ila 24 Saat Teslimat
Profesyonel Tercüme
15,00 € / sayfadan
Bireysel ve profesyonel kullanım için standart tercümeler.
- Konu Alanı Uzmanlığına Sahip Uzman Tercümanlar
- İş, Teknik veya Hukuki Belgeler İçin Destek
- Daha Hızlı ve Daha Uygun Maliyetli Tercümeler İçin AI Kullanımı
Neden onaylı çeviri hizmetimizi seçmelisiniz?
Kusursuz kalitede bir hizmet sunmayı taahhüt ediyoruz.
Kabul Garantisi
Onaylı çevirilerimiz Türkiye'de ve yurtdışında idareler ve kurumlar tarafından tanınmaktadır.
Hız ve Verimlilik
Acil talepler için yeminli çevirinizi 24 saatten daha kısa sürede alın.
Yetkili Tercümanlar
Ekibimiz, kendi alanlarında uzman olan yeminli tercümanlardan oluşmaktadır.
60'tan Fazla Dil
Tüm ihtiyaçlarınızı karşılamak için geniş bir dil kombinasyonu yelpazesini kapsıyoruz.
Her Türlü Belgeyi Çeviriyoruz
Yetkili çevirmenlerimiz, hassas bir yeminli çeviri için birçok alanda uzmanlaşmıştır.
Nüfus Kayıt Belgeleri
Diplomalar ve Not Dökümleri
Yasal Belgeler
Ticari Belgeler
Tıbbi Kayıtlar
Göçmenlik Belgeleri
4 adımda basit bir süreç
Yeminli çevirinizi hızlı ve zahmetsizce alın.
1. Belgelerinizi Gönderin
Sipariş formumuz aracılığıyla dosyalarınızı güvenli bir şekilde yükleyin.
2. Teklif ve Ödeme
Anında bir teklif alın ve çevrimiçi olarak güvenli bir şekilde ödeme yapın.
3. Uzman Tarafından Çeviri
Yeminli bir tercüman projenizi hemen devralır.
4. Çevirinizi Alın
Onaylı çeviriniz e-posta ve/veya posta ile teslim edilir.
Sıkça Sorulan Sorular
Resmi çeviri ve hizmetlerimiz hakkındaki sorularınıza buradan kapsamlı yanıtlar bulun.
Yeminli Tercüme Hakkında Genel Sorular
Yeminli tercüme, aynı zamanda onaylı veya resmi tercüme olarak da bilinir, bir metnin bir dilden diğerine basit bir şekilde aktarılmasından çok daha fazlasıdır. Bu, Fransa'da bir Temyiz Mahkemesi gibi bir adli makam önünde yemin etmiş profesyonel bir tercüman tarafından gerçekleştirilen yasal değere sahip bir belgedir. Bu yemin, tercümanın cezai ve hukuki sorumluluğunu gerektirir. Tercümenin her sayfası, tercümanın mührü, imzası ve tercümenin 'asıla uygun' olduğunu belirten bir onay şerhi ile donatılmıştır. Bu bütün, tercüme edilmiş belgeye kaynak belgeyle aynı yasal değeri verir ve onu idareler, mahkemeler, üniversiteler ve diğer resmi kurumlar tarafından hem Fransa'da hem de yurtdışında kabul edilebilir kılar.
Fark büyüktür ve yasal değer ve sorumlulukta yatmaktadır. Basit (veya serbest) bir tercüme bilgilendirme amaçlıdır ve her iki dili de bilen herhangi bir kişi tarafından yapılabilir. Resmi bir değeri yoktur. Buna karşılık, yeminli bir tercüme resmi bir belgedir. Tercüman sadece bir dilbilimci değil, aynı zamanda sorumluluğunu üstlenen bir adalet yardımcısıdır. Tercüme, aslından (bir kopyası tercümeye eklenir) ayrılamaz ve onayı, yetkililer nezdinde doğruluğunu ve bütünlüğünü garanti eder. Resmi bir işlem için basit bir tercüme kullanmak, dosyanızın neredeyse sistematik olarak reddedilmesine yol açacaktır.
Fransa'da bir tercüman için en yüksek tanınma seviyesi olan 'Temyiz Mahkemesi nezdinde uzman tercüman' (veya uzman tercüman-çevirmen) unvanı, Adalet Bakanlığı tarafından ahlak soruşturması ve yetkinliklerinin derinlemesine doğrulanmasını içeren titiz bir seçim sürecinin ardından atanmış bir profesyoneldir. Atandıktan sonra yemin eder ve resmi bir listeye kaydedilir. Bu statü, ona 'yeminli' tercümeler yapma hakkı verir. Böyle bir uzmana başvurmak, tercümenizin tüm Fransız makamları (belediyeler, valilikler, mahkemeler, noterler) ve çoğu yabancı makam tarafından tanınacağının mutlak garantisidir.
Resmi bir tercüme ihtiyacı, yabancı bir belgeyi bir Türk makamına veya bir Türk belgesini yabancı bir makama sunmanız gerektiğinde ortaya çıkar. Durumlar çok çeşitlidir:
- **Göçmenlik ve Vatandaşlık:** Vize başvuruları, oturma izni, yeşil kart (ABD için, tercümelerimiz USCIS gerekliliklerine uygundur), aile birleşimi, vatandaşlık başvurusu.
- **Medeni Durum:** Yabancı bir doğum veya evlilik cüzdanının tescili, evlilik sözleşmesi dosyası, boşanma prosedürü.
- **Eğitim ve Çalışma:** Yabancı bir üniversiteye kayıt (diplomaların, not dökümlerinin tercümesi), mesleki niteliklerin tanınması, çalışma izni başvurusu.
- **Hukuki:** Noterlik belgeleri, mahkeme kararları, vasiyetnameler, vekaletnameler, adli işlemler veya gayrimenkul işlemleri için.
- **Şirketler:** Şube açılışı, uluslararası ihalelere katılım, şirket tüzüklerinin (Kbis) sunumu, patent başvurusu.
Sipariş Süreci, Fiyatlar ve Ödeme
Süreci hızlı ve şeffaf hale getirmek için mümkün olduğunca basitleştirdik. İşte adımlar:
1. **Sipariş formumuza erişin.**
2. **Dillerinizi seçin** (kaynak dil ve hedef dil).
3. **Belgelerinizi dijital formatta yükleyin** (tarama veya kaliteli fotoğraf).
4. **Orijinal belgenizin sayfa sayısını belirtin.**
5. **Seçeneklerinizi seçin:** teslimat süresi (standart veya ekspres) ve gönderim şekli (dijital PDF, posta).
6. **Anında ve ayrıntılı bir teklif alın.** Görüntülenen fiyat nihaidir.
7. **Güvenli ödemeyi** kredi kartıyla yapın. Ödeme onaylandıktan sonra siparişiniz onaylanır ve yetkili bir tercüman tarafından ele alınır.
Hayır, ve bu hizmetimizin büyük bir avantajıdır. Değerli orijinal belgelerinizden ayrılmanıza gerek yok. Çok kaliteli bir dijital kopya (tarama veya yüksek çözünürlüklü fotoğraf, renkli, mükemmel okunabilir ve gölgesiz) tercümanın işini yapması için yeterlidir. Onaylı tercüme daha sonra bize sağladığınız belgenin basılı bir kopyasına zımbalanacaktır. Bu set (orijinalin kopyası + tercüme), nihai resmi belgeyi oluşturur.
Fiyatlandırmamız şeffaftır ve birkaç net faktöre dayanmaktadır:
- **Kaynak belgenin sayfa sayısı** ana kriterdir.
- **Dil kombinasyonu:** Bazı, daha nadir diller biraz daha yüksek bir fiyata sahip olabilir.
- **Teslimat süresi:** Standart bir fiyat ve acil ihtiyaçlar için bir ekspres fiyat sunuyoruz.
- **Teslimat şekli:** Dijital gönderim dahildir, posta gönderimi bir seçenektir.
Sipariş formu, gizli maliyetler olmaksızın nihai fiyatı otomatik olarak hesaplar. Fiyat, tercümeyi, tercüman tarafından onayı (düzen, mühür, imza) ve seçilen seçeneğe göre teslimatı içerir.
Bilgilerinizin güvenliği ve gizliliği mutlak önceliğimizdir. Temyiz Mahkemesi nezdindeki tüm uzman tercümanlar, yeminleri gereği mesleki sır saklama yükümlülüğüne tabidir. Ayrıca, platformumuz dosyalarınızın yüklenmesini güvence altına almak için bir SSL şifrelemesi (tarayıcınızdaki kilit) kullanır. Katı veri koruma politikalarımız var ve bilgilerinizi asla yetkisiz üçüncü taraflarla paylaşmamayı taahhüt ediyoruz. Belgeleriniz, sürecin başından sonuna kadar en büyük gizlilikle işlenir.
Süreler, Teslimat ve Geçerlilik
Aciliyet seviyenize uyum sağlıyoruz. Sipariş formunda, birkaç süre seçeneğiniz olacaktır:
- **Standart:** Bu en ekonomik seçenektir, genellikle belgenin boyutuna bağlı olarak birkaç iş günü sürer.
- **Ekspres / Acil:** Acele durumlar için siparişinizi öncelikli olarak işleyebiliriz, genellikle 24 ila 48 saat içinde.
Her seçenek için kesin süreler sipariş sırasında açıkça belirtilir. Bu süreler, tercümenin tamamlanması ve dijital formatta (PDF) sunulması için geçerlidir.
Yeminli çevirinizi sistematik olarak e-posta ile, yüksek çözünürlüklü bir PDF dosyası biçiminde alacaksınız. Bu dosya, usulüne uygun olarak imzalanmış ve mühürlenmiş kağıt çevirinin taranmış halini içerir ve çoğu çevrimiçi işlem için yeterlidir. Orijinal kağıt versiyonuna ihtiyacınız varsa (bazen bazı idareler tarafından istenir), siparişiniz sırasında taahhütlü posta ile teslimat seçeneğini belirleyebilirsiniz. Türkiye'ye ve uluslararası olarak gönderim yapıyoruz.
Apostil, 1961 Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında kullanılan basitleştirilmiş bir yasallaştırma şeklidir. Bu, belgedeki yeminli tercümanın imzasını ve mührünü tasdik eden bir sertifikadır, böylece yurtdışındaki geçerliliğini kanıtlar. Çevirinizi Sözleşme'ye üye başka bir ülkedeki bir makama sunmanız gerekiyorsa buna ihtiyacınız olacaktır. Apostil başvurusu, Temyiz Mahkemesi'nin yetkili servisine yapılır. Bu, çevirinin kendisinden ayrı bir işlemdir. Bu süreçte size rehberlik edebilir veya isteğe bağlı bir hizmet olarak üstlenebiliriz.
Teorik olarak, yeminli bir tercümenin son kullanma tarihi yoktur. Belirli bir andaki orijinal belgenin sadık bir kopyası olarak kalır. Ancak, asıl önemli olan orijinal belgenin geçerliliğidir. Örneğin, bir adli sicil kaydı tercümesi, yalnızca orijinal belge geçerli olduğu sürece geçerli olacaktır (genellikle 3 ay). Benzer şekilde, orijinal belge güncellenirse, tercüme artık geçerli değildir. Bu nedenle, alıcı idarenin özel gerekliliklerini kontrol etmeniz önerilir, bazen 6 aydan daha yeni bir tercüme talep edebilirler.
Müşterilerimiz ne diyor
Müşterilerimizin memnuniyeti bizim en iyi reklamımızdır.
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
Client vérifié
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
Client vérifié
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
Client vérifié



