عمومی شرائط و ضوابط فروخت

1. تشریح

1.1 تعریفات اور تشریح کے قواعد

ٹرانسلیٹرس: ٹرانسلیٹرس LLC، ریاست وائیومنگ (امریکہ) کے قوانین کے تحت قائم ایک کمپنی، جس کا رجسٹرڈ دفتر 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA میں ہے، اور جو 'ٹرانسلیٹرس' کے تجارتی نام سے کام کرتی ہے۔

کام کا دن: فرانس میں ہفتہ، اتوار یا عوامی تعطیل کے علاوہ کوئی بھی دن، صبح 9:00 بجے سے شام 6:00 بجے تک (پیرس کا وقت)۔

خدمات کی فیس: ٹرانسلیٹرس کو خدمات کی فراہمی کے لیے گاہک کی طرف سے واجب الادا قیمت۔

خدمات کا معاہدہ: گاہک کی طرف سے جاری کردہ اور ٹرانسلیٹرس کی طرف سے قبول کردہ آرڈر کے ذریعے، یا آرٹیکل 2.3 میں بیان کردہ شرائط کے تحت ٹرانسلیٹرس کی طرف سے جاری کردہ پیشکش کو گاہک کی طرف سے قبول کرنے کے ذریعے تشکیل پانے والا معاہدہ۔

گاہک: وہ قدرتی یا قانونی شخص جو ٹرانسلیٹرس سے خدمات کا آرڈر دیتا ہے۔

گاہک کا سامان: گاہک کی طرف سے فراہم کردہ کوئی بھی مواد، نظام، کیبلنگ یا تنصیب جو خدمات کی انجام دہی میں استعمال ہوتی ہے۔

گاہک کی دستاویزات: خدمات کی انجام دہی کے مقصد کے لیے گاہک کی طرف سے منتقل کردہ کوئی بھی دستاویز، معلومات، ڈیٹا یا مواد، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں، کمپیوٹر پروگرام، فائلیں، رپورٹس، وضاحتیں اور معاہدے میں مذکور دیگر اشیاء۔

ڈیلیوریبلز: ٹرانسلیٹرس (یا اس کے سپلائرز، ذیلی ٹھیکیداروں، کنسلٹنٹس یا ملازمین) کی طرف سے خدمات کے حصے کے طور پر بنائی یا تیار کی گئی کوئی بھی دستاویز، پروڈکٹ یا میڈیا، یا معاہدے میں خاص طور پر فراہم کردہ کوئی بھی ڈیلیوریبل۔

دستاویز: کوئی بھی تحریر، ڈرائنگ، ڈایاگرام، منصوبہ، تصویر، عکاسی یا ریکارڈنگ، چاہے اس کا ذریعہ کچھ بھی ہو، جس میں معلومات شامل ہوں۔

فورس میجر: سول کوڈ کے آرٹیکل 1218 کے معنی میں کوئی بھی غیر متوقع، ناقابل تسخیر اور بیرونی واقعہ، بشمول، لیکن ان تک محدود نہیں: قدرتی آفات، آگ، جنگیں، فسادات، سماجی تحریکیں، عمومی یا شعبہ جاتی ہڑتالیں، نیٹ ورک میں خلل، ہارڈ ویئر یا سافٹ ویئر کی خرابیاں، عوامی حکام کے اقدامات، وبائی امراض یا ٹرانسلیٹرس کے کنٹرول سے باہر کوئی بھی دوسرا واقعہ۔

دانشورانہ املاک کے حقوق: فرانسیسی اور بین الاقوامی قانون کے تحت ادبی، فنکارانہ اور صنعتی املاک کے حوالے سے تمام حقوق، بشمول کاپی رائٹ اور متعلقہ حقوق، ٹریڈ مارکس، ڈیزائن اور ماڈل، تجارتی نام، ڈومین نام، نو ہاؤ کے حقوق، کاروباری راز اور خفیہ معلومات، خواہ رجسٹرڈ ہوں یا نہ ہوں۔

موجودہ دستاویزات: ٹرانسلیٹرس سے تعلق رکھنے والی اور معاہدے کے اختتام سے پہلے موجود کوئی بھی دستاویز، معلومات، میڈیا یا مواد، بشمول پروگرام، اصطلاحات کے ڈیٹا بیس، ڈیٹا اور رپورٹس۔

آرڈر: خدمات کی فراہمی کے لیے گاہک کی طرف سے کوئی بھی باضابطہ درخواست۔

رازداری کی پالیسی: ٹرانسلیٹرس کی طرف سے قائم کردہ اور اس کی ویب سائٹ پر دستیاب ذاتی ڈیٹا کے تحفظ کی پالیسی۔

خدمات: ترجمہ، ترجمانی، نقل، پروف ریڈنگ، لوکلائزیشن، تصدیق یا ٹرانسلیٹرس اور گاہک کے درمیان طے شدہ کوئی بھی دوسری خدمت۔

ٹیکس: VAT اور فرانسیسی قانون یا ڈیلیوریبلز کی منزل مقصود ملک کے قانون کے مطابق لاگو ہونے والے دیگر تمام ٹیکس، کسٹم ڈیوٹی یا شراکتیں۔

ذیلی ٹھیکیدار: کوئی بھی مترجم، ترجمان یا بیرونی فراہم کنندہ جس کو ٹرانسلیٹرس نے خدمات کے کسی حصے یا تمام کی انجام دہی کا اختیار دیا ہے۔

ویب سائٹ: ٹرانسلیٹرس کی سرکاری ویب سائٹ (translatorus.com) جہاں خدمات پیش کی جاتی ہیں۔

ٹرانسلیٹرس کا سامان: ٹرانسلیٹرس یا اس کے ذیلی ٹھیکیداروں کی طرف سے فراہم کردہ کوئی بھی مواد، اوزار، نظام، کیبلنگ یا تنصیب جو خدمات کی فراہمی میں استعمال ہوتی ہے۔

1.2 ان شرائط کے عنوانات ان کی تشریح کو متاثر نہیں کرتے ہیں۔

1.3 'شخص' کی اصطلاح کسی بھی قدرتی شخص، قانونی شخص یا قانونی ادارے کو اس کی شکل سے قطع نظر اشارہ کرتی ہے۔

1.4 قانونی دفعات کا کوئی بھی حوالہ فرانسیسی قانون سازی سے متعلق ہے جو اس پر عمل درآمد کی تاریخ پر نافذ ہے، جس میں اس کی بعد کی ترامیم بھی شامل ہیں۔

1.5 'تحریری' یا 'تحریری دستاویز' کا کوئی بھی حوالہ ای میلز اور ویب سائٹ کے ذریعے کیے گئے مواصلات کو شامل کرتا ہے۔

1.6 'نہ کرنے' کی کوئی بھی ذمہ داری اس بات کو بھی شامل کرتی ہے کہ کسی تیسرے فریق کو یہ عمل انجام دینے کی اجازت نہ دی جائے یا برداشت نہ کیا جائے۔

2. شرائط کا اطلاق

2.1 یہ شرائط:

a) پورے معاہدے کو منظم کرتی ہیں اور اس کا ایک اٹوٹ حصہ ہیں؛

b) گاہک کی کسی بھی عمومی خریداری کی شرائط یا کسی دوسرے دستاویز پر ترجیح رکھتی ہیں، سوائے اس کے کہ جب تحریری طور پر کوئی اور معاہدہ ہو۔

2.2 کسی سروس کا آرڈر دے کر، گاہک ان شرائط کا پابند ہونے پر رضامند ہوتا ہے۔ گاہک کی عمر کم از کم 18 سال ہونی چاہیے اور اسے معاہدہ کرنے کی قانونی اہلیت حاصل ہونی چاہیے۔

2.3 گاہک کا آرڈر یا ٹرانسلیٹرس کی طرف سے جاری کردہ پیشکش کی قبولیت ان شرائط کے تحت خدمات خریدنے کے لیے ایک ٹھوس پیشکش ہے۔ ٹرانسلیٹرس کی طرف سے کوئی بھی پیشکش قبول نہیں سمجھی جائے گی جب تک کہ:

2.4 پیشکشیں جاری ہونے کی تاریخ سے 7 کیلنڈر دنوں کے لیے درست ہیں، جب تک کہ انہیں پہلے واپس نہ لے لیا جائے یا بصورت دیگر نہ بتایا جائے۔

2.5 پیشکشیں گاہک کی طرف سے فراہم کردہ عناصر پر مبنی ہیں۔ ٹرانسلیٹرس انہیں نظر ثانی کرنے کا حق محفوظ رکھتی ہے اگر فراہم کردہ معلومات غلط ثابت ہوں۔

2.6 ٹرانسلیٹرس کی ویب سائٹ، کیٹلاگ یا تجارتی دستاویزات میں دی گئی تفصیلات محض معلوماتی ہیں اور معاہدے کی کوئی ذمہ داری نہیں ہیں۔

2.7 جب خدمات گاہک کی وضاحتوں کے مطابق فراہم کی جاتی ہیں، تو گاہک منتقل کردہ معلومات کی درستگی اور مکمل ہونے کا ذمہ دار ہوتا ہے۔

2.8 تمام خدمات دستیابی پر منحصر ہیں۔

2.9 ٹرانسلیٹرس کسی قانونی یا ریگولیٹری ذمہ داری کی تعمیل کے لیے اپنی خدمات میں ترمیم کر سکتی ہے۔

2.10 ٹرانسلیٹرس اپنی عمومی شرائط کو تبدیل کرنے کا حق محفوظ رکھتی ہے۔ تبدیلیاں ان آرڈرز پر لاگو ہوں گی جو ان کے آن لائن شائع ہونے کے بعد کیے گئے ہیں۔

3. معاہدے کا آغاز اور مدت

3.1 خدمات ٹرانسلیٹرس کے آرڈر قبول کرنے کی تاریخ سے شروع ہوتی ہیں۔

3.2 وہ آرڈر میں بیان کردہ مدت یا ان کی مکمل تکمیل تک جاری رہتی ہیں۔

4. ٹرانسلیٹرس کی ذمہ داریاں

4.1 ٹرانسلیٹرس معاہدے کے مطابق خدمات فراہم کرنے اور ڈیلیوریبلز کی فراہمی کے لیے تمام معقول ذرائع استعمال کرے گا۔

4.2 ٹرانسلیٹرس بیان کردہ ڈیڈ لائنز کی تعمیل کے لیے اپنی پوری کوشش کرے گی، اس بات کی وضاحت کرتے ہوئے کہ یہ ڈیڈ لائنز معلوماتی مقاصد کے لیے دی گئی ہیں، جب تک کہ کوئی واضح وعدہ نہ کیا گیا ہو۔

4.3 ٹرانسلیٹرس اصل دستاویزات یا ڈیلیوریبلز کی منتقلی کے دوران ان کے نقصان، بدعنوانی یا روک تھام کے لیے ذمہ دار نہیں ٹھہرایا جا سکتا۔

4.4 ٹرانسلیٹرس گاہک کی طرف سے فراہم کردہ دستاویزات کی درستگی کی تصدیق کرنے کا پابند نہیں ہے۔

4.5 ٹرانسلیٹرس ڈیلیوریبلز کے استعمال سے متعلق بالواسطہ یا نتیجہ خیز نقصانات کے لیے ذمہ دار نہیں ہوگی۔

4.6 جب تک کہ بصورت دیگر اتفاق نہ کیا جائے، خدمات الگ الگ مراحل میں انجام دی جا سکتی ہیں، جن میں سے ہر ایک ایک آزاد ذمہ داری ہے۔

4.7 ٹرانسلیٹرس فراہم کردہ تراجم کی درستگی اور وفاداری کو یقینی بنانے کی کوشش کرتی ہے۔

4.8 تصدیق شدہ یا حلفیہ تراجم کے لیے، ٹرانسلیٹرس (یا اس کے منظور شدہ مترجمین) گاہک کی طرف سے درخواست کردہ کسی بھی ترمیم کو مسترد کر سکتے ہیں اگر یہ اصل متن کی وفاداری کو خطرے میں ڈالتی ہے۔ اس صورت میں، کوئی رقم کی واپسی نہیں دی جائے گی۔

5. گاہک کی ذمہ داریاں

5.1 گاہک مندرجہ ذیل کا عہد کرتا ہے:

a) خدمات کی انجام دہی سے متعلق کسی بھی معاملے میں ٹرانسلیٹرس کے ساتھ فعال طور پر تعاون کرنا۔

b) معاہدہ کرنے کی قانونی اہلیت رکھنا اور، اگر قابل اطلاق ہو، تو جس کمپنی کی وہ نمائندگی کرتا ہے اسے پابند کرنے کا باضابطہ اختیار رکھنا۔

c) ٹرانسلیٹرس کو بروقت، اصل دستاویزات اور تمام ضروری، مکمل اور درست معلومات فراہم کرنا تاکہ خدمات کی صحیح انجام دہی ممکن ہو سکے۔

d) منتقل شدہ دستاویزات کے استعمال اور خدمات کی فراہمی کے لیے تمام ضروری لائسنس، اجازت نامے اور معاہدے حاصل کرنا اور برقرار رکھنا۔

e) تمام قابل اطلاق قوانین اور ضوابط کی تعمیل کرنا، خاص طور پر کاپی رائٹ اور رازداری کے حوالے سے۔

f) ٹرانسلیٹرس کی طرف سے فراہم کردہ کسی بھی سامان کو، دی گئی تحریری ہدایات کے مطابق محفوظ رکھنا اور برقرار رکھنا، اور اسے تلف نہیں کرنا یا اس کے مطلوبہ مقاصد کے علاوہ کسی اور مقصد کے لیے استعمال نہیں کرنا۔

g) جب بھی ضرورت ہو، خدمات کی انجام دہی کے لیے مفید احاطے، اوزار اور وسائل تک ضروری رسائی فراہم کرنا۔

h) اگر کوئی ہو تو، ٹرانسلیٹرس کو اپنے احاطے میں قابل اطلاق حفاظتی قواعد و اقدامات کے بارے میں مطلع کرنا۔

i) اس بات کو یقینی بنانا کہ اس کا اپنا سامان اچھی حالت میں ہے اور فرانس میں قابل اطلاق معیارات کی تعمیل کرتا ہے۔

5.2 اگر ٹرانسلیٹرس کی طرف سے خدمات کی انجام دہی گاہک (یا اس کے نمائندوں، فراہم کنندگان یا ملازمین) سے منسوب کسی عمل یا غفلت کی وجہ سے رکاوٹ یا تاخیر کا شکار ہو جاتی ہے، تو ٹرانسلیٹرس اس سے براہ راست یا بالواسطہ طور پر پیدا ہونے والے اخراجات، نقصانات یا ہرجانے کے لیے ذمہ دار نہیں ٹھہرایا جا سکتا۔

5.3 گاہک، درخواست پر اور معاون دستاویزات کے ساتھ، اپنی غفلت، معاہدے کی خلاف ورزی یا اپنی ذمہ داریوں کی انجام دہی میں تاخیر کے باعث ہونے والے تمام معقول اخراجات یا نقصانات کی تلافی ٹرانسلیٹرس کو کرے گا، جس میں شامل ہیں، لیکن ان تک محدود نہیں:

5.4 ٹرانسلیٹرس کی پیشگی تحریری اجازت کے بغیر، گاہک کو معاہدے کی مدت کے دوران اور خدمات کے اختتام کے بعد تین ماہ تک، ٹرانسلیٹرس کے لیے خدمات کی انجام دہی میں حصہ لینے والے کسی بھی شخص (خواہ وہ ملازم ہو، کنسلٹنٹ ہو یا ذیلی ٹھیکیدار ہو) کو طلب کرنے، بھرتی کرنے یا ملازمت دینے سے منع کیا گیا ہے۔

6. فیس اور ادائیگی

6.1 خدمات کے لیے قابل اطلاق قیمتیں وہ ہیں جو تحریری طور پر کسی اور طرح سے متفق نہ ہونے کی صورت میں، آرڈر قبول کرنے کی تاریخ پر پیشکش میں یا ٹرانسلیٹرس کی ویب سائٹ پر بیان کی گئی ہیں۔

6.2 قیمتیں یورو میں ہیں، ٹیکس شامل نہیں۔ VAT اور دیگر تمام قابل اطلاق ٹیکس یا شراکتیں، فرانسیسی قانون سازی کے مطابق اضافی طور پر بل کی جائیں گی۔

6.3 جب تک کہ بصورت دیگر بیان نہ کیا جائے، ادائیگی آرڈر کے وقت کریڈٹ کارڈ، بینک ٹرانسفر یا ٹرانسلیٹرس کی طرف سے قبول کردہ کسی بھی دوسرے طریقے سے کی جانی چاہیے۔

6.4 گاہک کی طرف سے قبولیت کے بعد آرڈر کی منسوخی کی صورت میں، ٹرانسلیٹرس پہلے سے شروع کیے گئے یا مکمل کیے گئے کام کے متناسب، منصوبہ بند رقم کا مکمل یا جزوی بل دے سکتا ہے۔

7. دانشورانہ املاک کے حقوق

7.1 جب تک کہ بصورت دیگر بیان نہ کیا جائے، ٹرانسلیٹرس ڈیلیوریبلز اور خدمات کے تناظر میں استعمال ہونے والے کسی بھی موجودہ مواد سے متعلق دانشورانہ املاک کے حقوق کی مکمل ملکیت برقرار رکھتی ہے۔

7.2 مکمل ادائیگی کے بعد، ٹرانسلیٹرس گاہک کو ڈیلیوریبلز کو صرف معاہدے میں مطلوبہ مقصد کے لیے استعمال کرنے کا ایک غیر خصوصی اور ناقابل منتقلی لائسنس دیتا ہے۔

7.3 جب ڈیلیوریبلز میں فریق ثالث سے تعلق رکھنے والے عناصر شامل ہوں تو، گاہک کی طرف سے ان کا استعمال ان فریق ثالث کی طرف سے دی گئی لائسنسوں اور شرائط سے مشروط ہوگا، جو ٹرانسلیٹرس نے ضرورت پڑنے پر حاصل کی ہیں۔

8. رازداری

8.1 ٹرانسلیٹرس گاہک کی طرف سے منتقل کردہ اور اس طرح سے نشان زد یا معقول حد تک خفیہ سمجھی جانے والی تمام تکنیکی، تجارتی یا اسٹریٹجک معلومات کو سختی سے خفیہ رکھنے کا عہد کرتی ہے۔

8.2 گاہک بھی ٹرانسلیٹرس کی خفیہ معلومات کو ظاہر نہ کرنے کا عہد کرتا ہے، سوائے درج ذیل صورتوں کے:

8.3 ہر فریق اس بات کو یقینی بنائے گا کہ اس کے اپنے ملازمین، سپلائرز یا شراکت دار اس رازداری کی ذمہ داری کا احترام کریں۔

8.4 ٹرانسلیٹرس کی طرف سے فراہم کردہ تمام دستاویزات، اوزار، وضاحتیں اور ڈیٹا اس کی خصوصی ملکیت رہیں گے اور درخواست پر واپس کیے جائیں یا تباہ کیے جائیں۔

9. اختتام اور معطلی

9.1 خدمات کی مکمل انجام دہی پر معاہدہ ختم ہو جاتا ہے، جب تک کہ ذیل میں بیان کردہ صورتوں میں اسے پہلے ختم نہ کیا جائے۔

9.2 ہر فریق مندرجہ ذیل صورتوں میں معاہدہ ختم کر سکتا ہے یا خدمات کو معطل کر سکتا ہے:

a) معاہدے کی ذمہ داریوں کی سنگین یا بار بار خلاف ورزی، جس کی تحریری اطلاع کے 30 دن کے اندر اصلاح نہ کی گئی ہو؛

b) دوسرے فریق کی سرگرمی کا خاتمہ، عدالتی تصفیہ یا دیوالیہ پن کا عمل۔

9.3 خاتمہ، کسی بھی وجہ سے، اس کی نافذ العمل تاریخ سے پہلے پیدا ہونے والے حقوق اور ذمہ داریوں کو متاثر نہیں کرتا، خاص طور پر ادائیگی، دانشورانہ املاک اور رازداری کے حوالے سے۔

10. فورس میجر

10.1 سول کوڈ کے آرٹیکل 1218 میں بیان کردہ فورس میجر کی صورتحال سے پیدا ہونے والی اس کی معاہدہ جاتی ذمہ داریوں کی کسی بھی تاخیر یا عدم تعمیل کے لیے کوئی بھی فریق ذمہ دار نہیں ہوگا۔

10.2 درج ذیل واقعات کو فورس میجر کے واقعات سمجھا جاتا ہے (نامکمل فہرست): قدرتی آفات، آگ، سیلاب، طوفان، وبائیں یا عالمی وبائیں، مسلح تنازعات، فسادات، دہشت گردانہ کارروائیاں، ہڑتالیں یا سماجی تحریکیں (اندرونی یا بیرونی)، مواصلاتی یا بجلی کے نیٹ ورکس میں خلل یا خرابیاں، بڑے کمپیوٹر کی خرابیاں، حکومتی فیصلے یا پابندیاں، خام مال یا ضروری خدمات کے حصول کی ناممکنات۔

10.3 ایسے کسی واقعے کی صورت میں، متاثرہ فریق کو دوسرے فریق کو جلد از جلد مطلع کرنا چاہیے اور رکاوٹ کی مدت اور اثرات کو محدود کرنے کے لیے تمام معقول اقدامات کرنے چاہئیں۔

10.4 اگر رکاوٹ 60 مسلسل دنوں سے زیادہ جاری رہتی ہے، تو ہر فریق معاہدے کو قانون کے ذریعے، بغیر کسی معاوضے کے، دوسرے فریق کو تحریری اطلاع کے ذریعے ختم کر سکتا ہے۔

11. ذاتی ڈیٹا کا تحفظ

11.1 ٹرانسلیٹرس ریگولیشن (EU) 2016/679 (GDPR) اور ترمیم شدہ فرانسیسی قانون 'Informatique et Libertés' نمبر 78-17 کے معنی میں ڈیٹا کنٹرولر کے طور پر کام کرتی ہے۔

11.2 گاہک کا ذاتی ڈیٹا صرف درج ذیل مقاصد کے لیے جمع اور پروسیس کیا جاتا ہے:

11.3 یہ ڈیٹا صرف اس مقصد کے حصول کے لیے سختی سے ضروری مدت کے لیے رکھا جاتا ہے اور اسے ذیلی ٹھیکیداروں یا فراہم کنندگان کو منتقل کیا جا سکتا ہے جو خدمات کی انجام دہی میں شامل ہیں، ڈیٹا کے تحفظ کے لیے قانونی ضروریات کی تعمیل میں۔

11.4 گاہک کو، قانون کے مطابق، ڈیٹا تک رسائی، تصحیح، حذف، محدودیت اور اعتراض کا حق، نیز ڈیٹا کی پورٹیبلٹی کا حق حاصل ہے۔ وہ ان حقوق کا استعمال درج ذیل پتے پر لکھ کر کر سکتا ہے:

📧 contact@translatorus.com

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

11.5 کوئی بھی شکایت CNIL (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés) کو کی جا سکتی ہے۔

12. ذمہ داری کی حد

12.1 ٹرانسلیٹرس کی گاہک کے تئیں مجموعی مالی ذمہ داری، کسی بھی وجہ سے (معاہدہ، خلاف ورزی، غفلت یا دیگر)، متعلقہ خدمات کے لیے گاہک کی طرف سے ادا کردہ کل رقم تک سختی سے محدود ہے۔

12.2 ٹرانسلیٹرس کسی بھی صورت میں مندرجہ ذیل کے لیے ذمہ دار نہیں ہوگا:

12.3 مذکورہ بالا حدود لاگو نہیں ہوتی ہیں:

13. تبدیلیاں

13.1 ٹرانسلیٹرس قانون سازی میں تبدیلیوں یا سیکیورٹی وجوہات کی بناء پر ضروری اپنی خدمات میں کوئی بھی تبدیلی کرنے کا حق محفوظ رکھتی ہے، جس سے خدمات کی نوعیت یا قیمت میں نمایاں تبدیلی نہ ہو۔

13.2 ان شرائط یا معاہدے میں کوئی بھی ترمیم صرف دونوں فریقین کے دستخط شدہ تحریری معاہدے کے بعد ہی درست ہوگی، جب تک کہ اس دستاویز میں بصورت دیگر بیان نہ کیا جائے۔

14. دستبرداری

14.1 اس حقیقت سے کہ ایک فریق نے دوسرے فریق کی طرف سے کسی بھی معاہدہ جاتی ذمہ داری کی خلاف ورزی کا دعوی نہیں کیا، اسے مستقبل میں اس ذمہ داری سے دستبرداری نہیں سمجھا جائے گا۔

14.2 کوئی بھی واضح دستبرداری تحریری طور پر کی جانی چاہیے اور صرف اس مخصوص کیس پر لاگو ہوگی جس کا وہ حوالہ دیتی ہے۔

15. علیحدگی

15.1 اگر ان شرائط کی کوئی شق یا دفعہ کسی عدالت یا مجاز اتھارٹی کی طرف سے باطل، غیر قانونی یا ناقابل نفاذ قرار دی جاتی ہے، تو اسے معاہدے کا حصہ نہیں سمجھا جائے گا۔

15.2 ایسی بے اعتباری یا عدم نفاذ دیگر دفعات کی درستگی اور قابل نفاذ ہونے پر اثر انداز نہیں ہوگی، جو مکمل طور پر نافذ العمل رہیں گی۔

15.3 فریقین عہد کرتے ہیں، جہاں تک ممکن ہو، کسی بھی غیر درست دفعہ کو ایک درست دفعہ سے تبدیل کرنے کا جو مساوی اقتصادی اور قانونی اثر رکھتا ہو۔

16. مکمل معاہدہ

16.1 معاہدہ، جو ان شرائط اور کسی بھی قبول شدہ پیشکش یا آرڈر پر مشتمل ہے، گاہک اور ٹرانسلیٹرس کے درمیان مکمل معاہدہ تشکیل دیتا ہے اور اسی موضوع سے متعلق کسی بھی سابقہ تحریری یا زبانی معاہدے یا تبادلے کو منسوخ کرتا ہے۔

16.2 ہر فریق تسلیم کرتا ہے کہ اس نے کسی بھی بیان یا وعدے پر بھروسہ نہیں کیا جو معاہدے میں واضح طور پر بیان کیے گئے ہیں، سوائے دھوکہ دہی یا جان بوجھ کر غلط بیانی کی صورت میں۔

17. تفویض

17.1 گاہک ٹرانسلیٹرس کی پیشگی تحریری منظوری کے بغیر معاہدے کے تحت اپنے حقوق اور ذمہ داریوں کو مکمل یا جزوی طور پر تفویض یا منتقل نہیں کر سکتا۔

17.2 ٹرانسلیٹرس معاہدے کے تحت اپنے حقوق اور ذمہ داریوں کو مکمل یا جزوی طور پر اپنی پسند کے کسی بھی تیسرے فریق کو آزادانہ طور پر تفویض، منتقل یا ذیلی ٹھیکہ دے سکتا ہے، گاہک کی پیشگی منظوری کے بغیر، بشرطیکہ ایسی تفویض گاہک کے حقوق کو کم نہ کرے۔

18. کوئی شراکت یا ایجنسی نہیں

18.1 ان شرائط میں کوئی بھی دفعہ فریقین کے درمیان شراکت، ایسوسی ایشن، کمپنی یا ایجنسی کا رشتہ قائم کرنے کے طور پر تشریح نہیں کی جائے گی۔

18.2 کوئی بھی فریق پیشگی تحریری معاہدے کے بغیر دوسرے فریق کو کسی بھی حیثیت میں پابند کرنے یا اس کی نمائندگی کرنے کا مجاز نہیں ہے۔

19. اطلاعات

19.1 فریقین کے درمیان کوئی بھی اطلاع یا مواصلت تحریری طور پر ہونی چاہیے اور اسے بھیجا جانا چاہیے:

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

19.2 اطلاعات موصول شدہ سمجھی جاتی ہیں:

20. قابل اطلاق قانون اور تنازعات کا حل

20.1 یہ شرائط فرانسیسی قانون کے تابع ہیں۔

20.2 تنازعہ کی صورت میں، فریقین اسے دوستانہ طریقے سے حل کرنے کی کوشش کریں گے۔

20.3 معقول وقت کے اندر دوستانہ معاہدے کی عدم موجودگی میں، تنازعہ پیرس کی عدالت اپیل کے دائرہ اختیار میں آنے والی مجاز عدالتوں میں پیش کیا جائے گا، خواہ متعدد مدعا علیہان یا ضمانت طلب کی صورت میں بھی۔

📌 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA