Allgemeine Geschäftsbedingungen

1. Auslegung

1.1 Definitionen und Auslegungsregeln

Translatorus: Translatorus LLC, ein nach dem Recht des Bundesstaates Wyoming (USA) gegründetes Unternehmen mit Sitz in 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA, das unter dem Handelsnamen 'Translatorus' tätig ist.

Werktag: jeder Tag außer einem Samstag, Sonntag oder gesetzlichen Feiertag in Frankreich, zwischen 9:00 und 18:00 Uhr (Pariser Zeit).

Dienstleistungsgebühren: der vom Kunden an Translatorus für die Erbringung der Dienstleistungen zu zahlende Preis.

Dienstleistungsvertrag: die vertragliche Vereinbarung, die durch den vom Kunden erteilten und von Translatorus angenommenen Auftrag oder die Annahme eines von Translatorus erstellten Angebots durch den Kunden gemäß den Bedingungen von Artikel 2.3 zustande kommt.

Kunde: die natürliche oder juristische Person, die die Dienstleistungen bei Translatorus bestellt.

Ausrüstung des Kunden: jedes Material, System, Verkabelung oder jede Installation, die vom Kunden bereitgestellt und bei der Erbringung der Dienstleistungen verwendet wird.

Dokumente des Kunden: jedes Dokument, jede Information, jeder Datensatz oder jeder Inhalt, der vom Kunden zur Erbringung der Dienstleistungen übermittelt wird, einschließlich, aber не beschränkt auf Computerprogramme, Dateien, Berichte, Spezifikationen und andere im Vertrag genannte Elemente.

Liefergegenstände: jedes Dokument, Produkt oder Medium, das von Translatorus (oder von seinen Anbietern, Subunternehmern, Beratern oder Mitarbeitern) im Rahmen der Dienstleistungen erstellt oder entwickelt wurde, oder jeder speziell im Vertrag vorgesehene Liefergegenstand.

Dokument: jede Schrift, Zeichnung, Diagramm, Plan, Bild, Illustration oder Aufzeichnung, unabhängig von ihrem Träger, die Informationen enthält.

Höhere Gewalt: jedes unvorhersehbare, unüberwindbare und externe Ereignis im Sinne von Artikel 1218 des Zivilgesetzbuches, einschließlich, aber nicht beschränkt auf: Naturkatastrophen, Brände, Kriege, Unruhen, soziale Bewegungen, allgemeine oder sektorale Streiks, Netzwerkunterbrechungen, Hardware- oder Softwarefehler, Handlungen von Behörden, Pandemien oder jedes andere Ereignis, das außerhalb der Kontrolle von Translatorus liegt.

Rechte an geistigem Eigentum: alle Rechte, die durch französisches und internationales Recht in Bezug auf literarisches, künstlerisches und gewerbliches Eigentum vorgesehen sind, einschließlich Urheber- und verwandter Schutzrechte, Marken, Geschmacksmuster, Handelsnamen, Domainnamen, Rechte an Know-how, Geschäftsgeheimnissen und vertraulichen Informationen, ob eingetragen oder nicht.

Vorhandene Dokumente: jedes Dokument, jede Information, jedes Medium oder Material, das Translatorus gehört und vor Abschluss des Vertrags vorhanden war, einschließlich Programme, terminologische Datenbanken, Daten und Berichte.

Auftrag: jede formalisierte Anfrage des Kunden zur Erbringung von Dienstleistungen.

Datenschutzrichtlinie: die von Translatorus erstellte und auf ihrer Website verfügbare Datenschutzrichtlinie.

Dienstleistungen: die Übersetzung, das Dolmetschen, die Transkription, das Korrekturlesen, die Lokalisierung, die Zertifizierung oder jede andere zwischen Translatorus und dem Kunden vereinbarte Dienstleistung.

Steuern: die Mehrwertsteuer und alle anderen anwendbaren Steuern, Abgaben oder Beiträge nach französischem Recht oder dem Recht des Bestimmungslandes der Liefergegenstände.

Subunternehmer: jeder Übersetzer, Dolmetscher oder externe Anbieter, der von Translatorus zur Erbringung eines Teils oder der gesamten Dienstleistungen beauftragt wird.

Website: die offizielle Website von Translatorus (translatorus.com), auf der die Dienstleistungen vorgestellt werden.

Ausrüstung von Translatorus: jedes Material, Werkzeug, System, Verkabelung oder jede Installation, die von Translatorus oder seinen Subunternehmern bereitgestellt und bei der Erbringung der Dienstleistungen verwendet wird.

1.2 Die Überschriften dieser Bedingungen berühren ihre Auslegung nicht.

1.3 Der Begriff 'Person' bezeichnet jede natürliche Person, juristische Person oder juristische Einheit, unabhängig von ihrer Form.

1.4 Jeder Verweis auf eine gesetzliche Bestimmung bezieht sich auf die am Tag der Ausführung geltende französische Gesetzgebung mit ihren späteren Änderungen.

1.5 Jeder Verweis auf eine 'Schrift' oder ein 'schriftliches Dokument' schließt E-Mails und Mitteilungen über die Website ein.

1.6 Jede Verpflichtung, etwas 'nicht zu tun', schließt auch die Verpflichtung ein, nicht zu gestatten oder zu dulden, dass diese Handlung von einem Dritten ausgeführt wird.

2. Anwendung der Bedingungen

2.1 Diese Bedingungen:

a) regeln den gesamten Vertrag und sind ein integraler Bestandteil davon;

b) haben Vorrang vor allen allgemeinen Einkaufsbedingungen oder jedem anderen Dokument des Kunden, sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wurde.

2.2 Mit der Bestellung einer Dienstleistung erklärt sich der Kunde mit diesen Bedingungen einverstanden. Der Kunde muss mindestens 18 Jahre alt sein und die Geschäftsfähigkeit besitzen, um einen Vertrag abzuschließen.

2.3 Der Auftrag des Kunden oder die Annahme eines von Translatorus erstellten Angebots stellt ein verbindliches Angebot zum Kauf der Dienstleistungen zu diesen Bedingungen dar. Kein Angebot gilt als von Translatorus angenommen ohne:

2.4 Angebote sind ab dem Ausstellungsdatum 7 Kalendertage gültig, es sei denn, sie werden früher zurückgezogen oder es wird etwas anderes angegeben.

2.5 Angebote basieren auf den vom Kunden bereitgestellten Elementen. Translatorus behält sich das Recht vor, sie zu überarbeiten, wenn sich die bereitgestellten Informationen als ungenau erweisen.

2.6 Die Beschreibungen auf der Website, in Katalogen oder in kommerziellen Dokumenten von Translatorus dienen nur zu Informationszwecken und stellen keine vertragliche Verpflichtung dar.

2.7 Wenn die Dienstleistungen nach den Spezifikationen des Kunden erbracht werden, ist der Kunde für die Richtigkeit und Vollständigkeit der übermittelten Informationen verantwortlich.

2.8 Alle Dienstleistungen unterliegen der Verfügbarkeit.

2.9 Translatorus kann seine Dienstleistungen ändern, um einer gesetzlichen oder behördlichen Verpflichtung nachzukommen.

2.10 Translatorus behält sich das Recht vor, seine Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu ändern. Die Änderungen gelten für Bestellungen, die nach ihrer Online-Veröffentlichung aufgegeben werden.

3. Vertragsbeginn und -dauer

3.1 Die Dienstleistungen beginnen am Tag der Annahme des Auftrags durch Translatorus.

3.2 Sie dauern für die im Auftrag angegebene Dauer oder bis zu ihrer vollständigen Erfüllung.

4. Verpflichtungen von Translatorus

4.1 Translatorus wird alle angemessenen Mittel einsetzen, um die Dienstleistungen zu erbringen und die Liefergegenstände gemäß dem Vertrag zu liefern.

4.2 Translatorus wird sich nach besten Kräften bemühen, die angegebenen Fristen einzuhalten, wobei angegeben wird, dass diese Fristen nur zu Informationszwecken angegeben werden, es sei denn, es wurde eine ausdrückliche Zusage gemacht.

4.3 Translatorus kann nicht für den Verlust, die Beschädigung oder das Abfangen von Originaldokumenten oder Liefergegenständen während ihrer Übertragung haftbar gemacht werden.

4.4 Translatorus ist nicht verpflichtet, die Richtigkeit der vom Kunden bereitgestellten Dokumente zu überprüfen.

4.5 Translatorus haftet не für indirekte oder Folgeschäden im Zusammenhang mit der Nutzung der Liefergegenstände.

4.6 Sofern nicht anders vereinbart, können die Dienstleistungen in getrennten Phasen erbracht werden, von denen jede eine unabhängige Verpflichtung darstellt.

4.7 Translatorus ist bestrebt, die Treue und Genauigkeit der bereitgestellten Übersetzungen zu gewährleisten.

4.8 Bei beglaubigten oder beeidigten Übersetzungen kann Translatorus (oder seine zugelassenen Übersetzer) jede vom Kunden gewünschte Änderung ablehnen, wenn sie die Treue zum Ausgangstext gefährdet. In diesem Fall wird keine Rückerstattung gewährt.

5. Verpflichtungen des Kunden

5.1 Der Kunde verpflichtet sich:

a) aktiv mit Translatorus in allen Angelegenheiten zusammenzuarbeiten, die die Erbringung der Dienstleistungen betreffen.

b) die Geschäftsfähigkeit zum Abschluss des Vertrags zu besitzen und gegebenenfalls ordnungsgemäß befugt zu sein, das von ihm vertretene Unternehmen zu binden.

c) Translatorus rechtzeitig die Originaldokumente und alle notwendigen, vollständigen und genauen Informationen zur Verfügung zu stellen, um die ordnungsgemäße Erbringung der Dienstleistungen zu ermöglichen.

d) alle erforderlichen Lizenzen, Genehmigungen und Zustimmungen für die Nutzung der übermittelten Dokumente und die Erbringung der Dienstleistungen einzuholen und aufrechtzuerhalten.

e) alle geltenden Gesetze und Vorschriften einzuhalten, insbesondere in Bezug auf Urheberrecht und Vertraulichkeit.

f) jegliche von Translatorus möglicherweise zur Verfügung gestellte Ausrüstung gemäß den schriftlichen Anweisungen zu erhalten und zu pflegen und sie nicht zu veräußern oder für andere als die vorgesehenen Zwecke zu verwenden.

g) den erforderlichen Zugang zu Räumlichkeiten, Werkzeugen und Ressourcen zu gewähren, die für die Erbringung der Dienstleistungen nützlich sind, wenn dies erforderlich ist.

h) Translatorus über die geltenden Sicherheitsvorschriften und -maßnahmen in seinen Räumlichkeiten zu informieren, falls vorhanden.

i) sicherzustellen, dass seine eigene Ausrüstung in gutem Betriebszustand ist und den in Frankreich geltenden Normen entspricht.

5.2 Wenn die Erbringung der Dienstleistungen durch Translatorus durch eine Handlung oder Unterlassung des Kunden (oder seiner Vertreter, Anbieter oder Mitarbeiter) verhindert oder verzögert wird, kann Translatorus nicht für die Kosten, Verluste oder Schäden haftbar gemacht werden, die sich daraus direkt oder indirekt ergeben.

5.3 Der Kunde erstattet Translatorus auf Anfrage und mit Belegen alle angemessenen Kosten oder Verluste, die aufgrund seiner Fahrlässigkeit, seines Vertragsbruchs oder einer Verzögerung bei der Erfüllung seiner Verpflichtungen entstanden sind, einschließlich, aber nicht beschränkt auf:

5.4 Sofern keine vorherige schriftliche Zustimmung von Translatorus vorliegt, ist es dem Kunden untersagt, während der Durchführung des Vertrags und für drei Monate nach Beendigung der Dienstleistungen eine Person, die an der Erbringung der Dienstleistungen für Translatorus beteiligt war (ob Angestellter, Berater oder Subunternehmer), abzuwerben, einzustellen oder zu beschäftigen.

6. Gebühren und Zahlung

6.1 Die für die Dienstleistungen geltenden Preise sind die im Angebot oder auf der Website von Translatorus am Tag der Annahme des Auftrags angegebenen, sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wurde.

6.2 Die Preise verstehen sich in Euro, ohne Steuern. Die Mehrwertsteuer und alle anderen anwendbaren Steuern oder Beiträge werden gemäß der französischen Gesetzgebung zusätzlich in Rechnung gestellt.

6.3 Sofern nicht anders angegeben, muss die Zahlung zum Zeitpunkt der Bestellung per Kreditkarte, Banküberweisung oder einem anderen von Translatorus akzeptierten Mittel erfolgen.

6.4 Im Falle einer Stornierung einer Bestellung durch den Kunden nach der Annahme kann Translatorus den gesamten oder einen Teil des geplanten Betrags in Rechnung stellen, proportional zu den bereits geleisteten oder abgeschlossenen Arbeiten.

7. Rechte an geistigem Eigentum

7.1 Sofern nicht anders festgelegt, behält Translatorus das volle Eigentum an den Rechten an geistigem Eigentum, die mit den Liefergegenständen und jedem im Rahmen der Dienstleistungen verwendeten vorhandenen Material verbunden sind.

7.2 Nach vollständiger Bezahlung gewährt Translatorus dem Kunden eine nicht-exklusive und nicht-übertragbare Lizenz zur Nutzung der Liefergegenstände, ausschließlich für den im Vertrag vorgesehenen Zweck.

7.3 Wenn die Liefergegenstände Elemente enthalten, die Dritten gehören, unterliegt ihre Nutzung durch den Kunden den Lizenzen und Bedingungen, die von diesen Dritten gewährt werden, die gegebenenfalls von Translatorus eingeholt wurden.

8. Vertraulichkeit

8.1 Translatorus verpflichtet sich, alle technischen, kommerziellen oder strategischen Informationen, die vom Kunden übermittelt und als solche bezeichnet oder vernünftigerweise als vertraulich angesehen werden, streng vertraulich zu behandeln.

8.2 Der Kunde verpflichtet sich ebenfalls, die vertraulichen Informationen von Translatorus nicht preiszugeben, außer in den folgenden Fällen:

8.3 Jede Partei stellt sicher, dass ihre eigenen Mitarbeiter, Anbieter oder Partner diese Vertraulichkeitspflicht einhalten.

8.4 Alle von Translatorus bereitgestellten Dokumente, Werkzeuge, Spezifikationen und Daten bleiben ihr alleiniges Eigentum und müssen auf Anfrage zurückgegeben oder vernichtet werden.

9. Kündigung und Aussetzung

9.1 Der Vertrag endet mit der vollständigen Erbringung der Dienstleistungen, es sei denn, er wird in den nachstehend vorgesehenen Fällen vorzeitig gekündigt.

9.2 Jede Partei kann den Vertrag kündigen oder die Dienstleistungen aussetzen im Falle von:

a) schwerwiegender oder wiederholter Verletzung der vertraglichen Verpflichtungen, die nicht innerhalb von 30 Tagen nach einer schriftlichen Mahnung behoben wird;

b) Einstellung der Geschäftstätigkeit, gerichtlicher Liquidation oder Konkursverfahren der anderen Partei.

9.3 Die Kündigung, aus welchem Grund auch immer, berührt nicht die Rechte und Pflichten, die vor ihrem Wirksamwerden entstanden sind, insbesondere in Bezug auf Zahlung, geistiges Eigentum und Vertraulichkeit.

10. Höhere Gewalt

10.1 Keine der Parteien haftet für eine Verzögerung oder Nichterfüllung ihrer vertraglichen Verpflichtungen, die auf ein Ereignis höherer Gewalt im Sinne von Artikel 1218 des Zivilgesetzbuches zurückzuführen ist.

10.2 Als Ereignisse höherer Gewalt gelten (nicht erschöpfende Liste): Naturkatastrophen, Brände, Überschwemmungen, Stürme, Epidemien oder Pandemien, bewaffnete Konflikte, Unruhen, Terrorakte, Streiks oder soziale Bewegungen (intern oder extern), Unterbrechungen oder Ausfälle von Kommunikations- oder Stromnetzen, größere Computerausfälle, Regierungsentscheidungen oder -beschränkungen, Unmöglichkeit der Beschaffung von Rohstoffen oder wesentlichen Dienstleistungen.

10.3 Im Falle eines solchen Ereignisses muss die betroffene Partei die andere Partei so schnell wie möglich benachrichtigen und alle angemessenen Maßnahmen ergreifen, um die Dauer und die Auswirkungen des Hindernisses zu begrenzen.

10.4 Wenn das Hindernis länger als 60 aufeinanderfolgende Tage andauert, kann jede Partei den Vertrag von Rechts wegen ohne Entschädigung durch schriftliche Mitteilung an die andere Partei kündigen.

11. Schutz personenbezogener Daten

11.1 Translatorus handelt als Datenverantwortlicher im Sinne der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) und des geänderten französischen Gesetzes 'Informatique et Libertés' Nr. 78-17.

11.2 Die personenbezogenen Daten des Kunden werden ausschließlich für folgende Zwecke erhoben und verarbeitet:

11.3 Diese Daten werden für die Dauer aufbewahrt, die für den verfolgten Zweck unbedingt erforderlich ist, und können an Subunternehmer oder Anbieter weitergegeben werden, die an der Erbringung der Dienstleistungen beteiligt sind, unter Einhaltung der gesetzlichen Anforderungen zum Datenschutz.

11.4 Der Kunde hat gemäß dem Gesetz ein Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung und Widerspruch sowie das Recht auf Datenübertragbarkeit. Er kann diese Rechte ausüben, indem er schreibt an:

📧 contact@translatorus.com

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

11.5 Jede Beschwerde kann an die CNIL (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés) gerichtet werden.

12. Haftungsbeschränkung

12.1 Die gesamte finanzielle Haftung von Translatorus gegenüber dem Kunden, aus welchem Grund auch immer (Vertrag, unerlaubte Handlung, Fahrlässigkeit oder anderweitig), ist strikt auf den Gesamtbetrag begrenzt, den der Kunde für die betreffenden Dienstleistungen bezahlt hat.

12.2 Translatorus haftet in keinem Fall für:

12.3 Die oben genannten Beschränkungen gelten nicht:

13. Änderungen

13.1 Translatorus behält sich das Recht vor, alle Änderungen an seinen Dienstleistungen vorzunehmen, die durch Gesetzesänderungen oder aus Sicherheitsgründen erforderlich sind, ohne die Art oder den Preis der Dienstleistungen wesentlich zu verändern.

13.2 Jede Änderung dieser Bedingungen oder des Vertrags ist nur nach schriftlicher Vereinbarung beider Parteien gültig, sofern hierin nichts anderes bestimmt ist.

14. Verzicht

14.1 Das Versäumnis einer Partei, einen Verstoß der anderen Partei gegen eine der vertraglichen Verpflichtungen geltend zu machen, wird nicht als Verzicht auf diese Verpflichtung für die Zukunft ausgelegt.

14.2 Jeder ausdrückliche Verzicht muss schriftlich erfolgen und gilt nur für den konkreten Fall, auf den er sich bezieht.

15. Salvatorische Klausel

15.1 Sollte eine Klausel oder Bestimmung dieser Bedingungen von einem Gericht oder einer zuständigen Behörde für nichtig, rechtswidrig oder nicht durchsetzbar befunden werden, gilt sie als nicht Teil des Vertrags.

15.2 Diese Nichtigkeit oder Undurchsetzbarkeit berührt nicht die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der anderen Bestimmungen, die in vollem Umfang in Kraft bleiben.

15.3 Die Parteien verpflichten sich, soweit möglich, jede ungültige Bestimmung durch eine gültige Bestimmung zu ersetzen, die eine gleichwertige wirtschaftliche und rechtliche Wirkung hat.

16. Gesamte Vereinbarung

16.1 Der Vertrag, bestehend aus diesen Bedingungen und jedem angenommenen Angebot oder Auftrag, stellt die gesamte Vereinbarung zwischen dem Kunden und Translatorus dar und ersetzt jede vorherige Vereinbarung oder jeden Austausch, schriftlich oder mündlich, bezüglich desselben Gegenstands.

16.2 Jede Partei erkennt an, dass sie sich nicht auf eine andere Erklärung oder Zusage als die im Vertrag ausdrücklich vorgesehenen verlassen hat, außer im Falle von Betrug oder arglistiger Täuschung.

17. Abtretung

17.1 Der Kunde darf seine Rechte und Pflichten aus dem Vertrag ganz oder teilweise nicht ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Translatorus abtreten oder übertragen.

17.2 Translatorus kann seine Rechte und Pflichten aus dem Vertrag ganz oder teilweise frei an einen Dritten seiner Wahl abtreten, übertragen oder untervergeben, ohne die vorherige Zustimmung des Kunden, sofern diese Abtretung die Rechte des Kunden nicht schmälert.

18. Keine Partnerschaft oder Agentur

18.1 Keine Bestimmung dieser Bedingungen darf so ausgelegt werden, dass eine Partnerschaft, ein Verein, eine Gesellschaft oder ein Agenturverhältnis zwischen den Parteien entsteht.

18.2 Keine der Parteien ist befugt, die andere Partei in irgendeiner Eigenschaft zu binden oder zu vertreten, ohne vorherige schriftliche Vereinbarung.

19. Benachrichtigungen

19.1 Jede Benachrichtigung oder Mitteilung zwischen den Parteien muss schriftlich erfolgen und übermittelt werden:

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

19.2 Benachrichtigungen gelten als erhalten:

20. Geltendes Recht und Streitbeilegung

20.1 Diese Bedingungen unterliegen dem französischen Recht.

20.2 Im Falle eines Streits werden die Parteien versuchen, ihn gütlich beizulegen.

20.3 Kommt innerhalb einer angemessenen Frist keine gütliche Einigung zustande, wird der Streit den zuständigen Gerichten im Gerichtsbezirk des Berufungsgerichts von Paris vorgelegt, auch im Falle mehrerer Beklagter oder eines Gewährleistungsanspruchs.

📌 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA