Πώς μπορώ να γίνω ορκωτός μεταφραστής; Δεν το γνωρίζουν πολλοί, αλλά η διαδικασία για να γίνει κάποιος ορκωτός μεταφραστής-διερμηνέας δεν είναι δύσκολη. Στην πραγματικότητα, είναι εύκολο να γίνει.
Θεωρητικά, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να συμπληρώσετε ένα αρχικό έντυπο αίτησης στο Εφετείο της περιοχής σας, να το στείλετε στον εισαγγελέα και να περιμένετε την απόφαση. Μπορείτε να προμηθευτείτε το εν λόγω έντυπο αίτησης από τον ιστότοπο του Εφετείου του διαμερίσματος ή της περιφέρειάς σας. Εάν η απόφαση είναι θετική, θα κληθείτε να δώσετε όρκο και θα εγγραφείτε στον κατάλογο των νομικών εμπειρογνωμόνων του οικείου Εφετείου. Στη συνέχεια θα είστε ελεύθερος να εργαστείτε ως ορκωτός μεταφραστής-διερμηνέας.
Ωστόσο, ενώ η διαδικασία υποβολής αιτήσεων είναι σχετικά απλή, οι αποφάσεις για το ποιος θα γίνει δεκτός βασίζονται σε αυστηρά κριτήρια. Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορείτε να δοκιμάσετε την τύχη σας.
Σε αυτό το άρθρο, θα σας εξηγήσουμε πώς να συντάξετε μια αξιόπιστη αίτηση και τα βήματα που πρέπει να ακολουθήσετε αν θέλετε να υποβάλετε την αίτησή σας.
Ο ορκωτός μεταφραστής είναι επαγγελματίας μεταφραστής του οποίου η εμπειρογνωμοσύνη αναγνωρίζεται από το κράτος. Είναι εξουσιοδοτημένος από το Υπουργείο Εξωτερικών ως υπουργικός υπάλληλος.
Αποστολή της είναι η παροχή μεταφραστικών υπηρεσιών στα διοικητικά, ρυθμιστικά και νομικά όργανα του κράτους. Οι υπηρεσίες αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν προφορικές μεταφράσεις (διερμηνεία) ή γραπτές μεταφράσεις για έρευνες, αστυνομική επιτήρηση, ακροάσεις, μεταφράσεις φακέλων και κάθε άλλη υπηρεσία που απαιτεί προφορική ή γραπτή μετάφραση από τη γλώσσα προέλευσης στη γλώσσα προορισμού.
Επιπλέον, ως ορκωτός μεταφραστής-διερμηνέας, μπορεί επίσης να προσφέρει τις υπηρεσίες του στο κοινό. Είναι ο μόνος που μπορεί να πιστοποιήσει ότι μια μετάφραση ανταποκρίνεται στο πρωτότυπο. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ένας ορκωτός μεταφραστής καλείται να μεταφράσει επίσημα έγγραφα, όπως άδειες οδήγησης, πιστοποιητικά γάμου ή διαζυγίου, δικαστικές αποφάσεις, συμβολαιογραφικές πράξεις κ.λπ.
Η μετάφραση επικυρώνεται ή ορκίζεται με την επικόλληση της σφραγίδας, της υπογραφής και ενός μοναδικού αριθμού του μεταφραστή τόσο στη μετάφραση όσο και στο πρωτότυπο.
Αν και είναι αλήθεια ότι οι ορκωτοί μεταφραστές δεν χρειάζονται δίπλωμα για την άσκηση του επαγγέλματός τους, ο μεταφραστής που επιθυμεί να προσφύγει στο Εφετείο πρέπει να είναι σε θέση να προσκομίσει αδιάσειστα αποδεικτικά στοιχεία για την ικανότητά του στον τομέα της μετάφρασης.
Ωστόσο, η επάρκεια δεν είναι το μόνο απαιτούμενο κριτήριο. Εκτός από την ικανότητα, είναι επίσης σημαντικό να αποδεικνύεται η εμπειρία στη μετάφραση. Επομένως, τα δύο βασικά κριτήρια για την υποβολή αίτησης είναι: 1) ικανότητα και 2) εμπειρία.
Αν και τα διπλώματα είναι σημαντικά και παίζουν καθοριστικό ρόλο στην αξιοπιστία της αίτησής σας, η απόδειξη της μεταφραστικής σας εμπειρίας είναι εξίσου σημαντική. Εάν έχετε εργαστεί για μεταφραστικά γραφεία, ορκωτούς μεταφραστές ή αρχές όπως η αστυνομία ή η χωροφυλακή, η αίτησή σας θα έχει πολλές πιθανότητες να γίνει δεκτή.
Σε αυτή την περίπτωση, είναι σημαντικό να ζητήσετε συστατικές επιστολές από τους συναδέλφους σας και να παρουσιάσετε τις αιτήσεις ή τα πιστοποιητικά πρόσληψης.
Εάν δεν έχετε αποδείξει ακόμη την εμπειρία σας, μπορείτε να αρχίσετε να αναζητάτε επαγγελματίες τώρα και να τους προσφέρετε τις υπηρεσίες σας. Αν οι γλωσσικές σας γνώσεις είναι σπάνιες, μπορείτε επίσης να προσφέρετε τις υπηρεσίες σας στη χωροφυλακή ή την αστυνομία, ακόμη και αν δεν έχετε ακόμη ορκιστεί.
Οι δικαστικές αρχές συχνά δυσκολεύονται να βρουν διαθέσιμους μεταφραστές ή διερμηνείς για σπάνιες γλώσσες. Για το λόγο αυτό μπορούν να απευθύνονται σε μεταφραστές-ελεύθερους επαγγελματίες. Αυτό θα σας επιτρέψει να αποκτήσετε σταθερή εμπειρία και, πάνω απ' όλα, να είστε σε θέση να παρέχετε συνεπή αποδεικτικά στοιχεία για την αίτησή σας.
Εν ολίγοις, η αίτησή σας πρέπει να περιλαμβάνει αδιάσειστα στοιχεία για τις δεξιότητες και την εμπειρία σας. Επομένως, μη διστάσετε να προσκομίσετε οποιοδήποτε έγγραφο που μπορεί να αποδείξει τις πνευματικές σας ικανότητες στον τομέα αυτό.
Μπορεί να μιλάτε άπταιστα πολλές γλώσσες και να διαθέτετε όλες τις απαραίτητες δεξιότητες για να υποβάλετε αίτηση ως ορκωτός μεταφραστής. Ωστόσο, εάν υποβάλλετε αίτηση για πρώτη φορά, συνιστάται να επιλέξετε μόνο μία γλώσσα, και κατά προτίμηση αυτή που γνωρίζετε καλύτερα.
Μια πλήρης αίτηση για μια συγκεκριμένη γλώσσα είναι πιθανότερο να γίνει δεκτή από μια αίτηση που περιλαμβάνει πολλές αιτήσεις για διαφορετικές γλώσσες.
Πρώτον, επειδή είναι φυσιολογικό να μην είστε σε θέση να προσκομίσετε τα ίδια αποδεικτικά στοιχεία των δεξιοτήτων σας για κάθε γλώσσα. Εάν τα αποδεικτικά στοιχεία που υποστηρίζουν την αίτησή σας για μια γλώσσα είναι ασθενέστερα από ό,τι για μια άλλη, αυτό είναι πιθανό να επηρεάσει την αίτησή σας στο σύνολό της.
Επιπλέον, ορισμένες γλώσσες μπορεί να είναι σπανιότερες από άλλες. Για παράδειγμα, τα αγγλικά δεν είναι σπάνια γλώσσα και υπάρχει μεγάλος αριθμός ορκωτών μεταφραστών για τη γλώσσα αυτή. Εάν είστε γνώστης μιας γλώσσας όπως η κορεατική, όπου ο αριθμός των ορκωτών μεταφραστών είναι μικρότερος, είναι προτιμότερο να υποστηρίξετε το αίτημά σας για τη γλώσσα αυτή, καθώς οι μεταφραστές είναι μειοψηφία και έχουν μεγάλη ζήτηση.
Επομένως, δεν συνιστάται να υποβάλλετε αίτηση για μια κοινή γλώσσα, όπως η αγγλική, επιπλέον αυτής της σπάνιας γλώσσας, ακόμη και αν την κατέχετε άριστα, ιδίως για μια αρχική αίτηση.
Έτσι, εάν μιλάτε άπταιστα πολλές γλώσσες, καλό είναι να επικεντρωθείτε σε μια συγκεκριμένη γλώσσα για την πρώτη σας αίτηση. Μόλις η αίτησή σας γίνει δεκτή, θα μπορείτε να υποστηρίξετε και άλλες γλώσσες για μελλοντικές αιτήσεις, οι οποίες θα έχουν τότε μεγαλύτερη βαρύτητα, καθώς θα είστε ήδη ορκωτός μεταφραστής.
Σε γενικές γραμμές, η διαδικασία υποβολής αίτησης είναι αρκετά χρονοβόρα. Πρέπει να υποβάλετε την αίτησή σας πριν από την 1η Μαρτίου κάθε έτους.
Στη συνέχεια, η αστυνομία διεξάγει έρευνα χαρακτήρα για να ελέγξει ότι δεν έχετε ποινικό μητρώο. Ενδέχεται να κληθείτε για περαιτέρω πληροφορίες.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται γενικά γύρω στα μέσα Νοεμβρίου και θα ενημερωθείτε στο τέλος του έτους, γύρω στα μέσα Δεκεμβρίου.
Εάν η αίτησή σας γίνει δεκτή, θα κληθείτε από το Εφετείο της περιφέρειάς σας να δώσετε τον όρκο. Στη συνέχεια θα εγγραφείτε στον κατάλογο των νομικών εμπειρογνωμόνων του Εφετείου του τόπου κατοικίας σας ως ορκωτός μεταφραστής.
Η αρχική εγγραφή στον κατάλογο του Εφετείου γίνεται με δοκιμαστική περίοδο τριών ετών. Στο τέλος αυτής της περιόδου, η νομική εμπειρία και οι γνώσεις σας θα αξιολογηθούν. Μετά την παρέλευση των τριών αυτών ετών, θα πρέπει να υποβάλετε εκ νέου αίτηση για πέντε ακόμη έτη.
Κάθε χρόνο, υποβάλλεται μεγάλος αριθμός αιτήσεων, αλλά μόνο λίγες γίνονται δεκτές. Συνεπώς, είναι πιθανό η πρώτη σας αίτηση να απορριφθεί. Μην αποθαρρύνεστε και μην εναποθέτετε όλες σας τις ελπίδες στην πρώτη σας προσπάθεια, ακόμη και αν αυτή μπορεί να γίνει δεκτή.
Γενικά, επιτυχείς είναι οι αιτήσεις που έχουν υποβληθεί αρκετές φορές. Επομένως, συνεχίστε να υποβάλλετε την αίτησή σας κάθε χρόνο μέχρι να γίνει τελικά δεκτή.
Εάν η αίτησή σας απορρίφθηκε και θεωρείτε ότι οι λόγοι που αναφέρθηκαν δεν εξετάστηκαν αντικειμενικά, ο νόμος στις περισσότερες χώρες σας επιτρέπει να ασκήσετε έφεση. Στη Γαλλία, για παράδειγμα:
Το άρθρο 20 του διατάγματος αριθ. 2004-1463 της 23ης Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με τους εμπειρογνώμονες, όπως τροποποιήθηκε με το διάταγμα αριθ. 2017-892 της 6ης Μαΐου 2017, το άρθρο 32 ορίζει:
"Κατά των αποφάσεων εγγραφής ή επανεγγραφής και των αποφάσεων άρνησης εγγραφής ή επανεγγραφής που λαμβάνονται από την αρμόδια για την κατάρτιση των καταλόγων αρχή, καθώς και κατά των αποφάσεων ανάκλησης της εγγραφής που λαμβάνονται από τον πρώτο πρόεδρο του Εφετείου ή τον πρώτο πρόεδρο του Ακυρωτικού Δικαστηρίου, μπορεί να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του Ακυρωτικού Δικαστηρίου. Οι εν λόγω προσφυγές πρέπει να αιτιολογούνται επί ποινή απαραδέκτου. Πρέπει να κατατεθεί εντός ενός μηνός με δήλωση στο γραφείο του γραμματέα του Cour de cassation ή με συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής που αποστέλλεται στο γραφείο του γραμματέα του Cour de cassation. Η προθεσμία τρέχει, όσον αφορά τον εισαγγελέα, από την ημέρα κοινοποίησης του πρακτικού κατάρτισης του καταλόγου εμπειρογνωμόνων και, όσον αφορά τον εμπειρογνώμονα, από την ημέρα κοινοποίησης της απόφασης άρνησης εγγραφής ή επανεγγραφής που τον αφορά με συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής. Ο εμπειρογνώμονας ενημερώνεται για τις αποφάσεις εγγραφής ή επανεγγραφής με οποιονδήποτε τρόπο.
Συνιστάται να ασκήσετε το δικαίωμα προσφυγής, ιδίως εάν θεωρείτε ότι ο φάκελος εγγραφής σας περιείχε όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για να χαρακτηριστείτε δικαστικός εμπειρογνώμονας.
Μπορείτε επίσης να συμπεριλάβετε και άλλα στοιχεία στον φάκελο της έφεσής σας για να ενισχύσετε την υπόθεσή σας.
FR
EN
DE
ES
IT
RU
ZH
RO
PT
NL
EN-US
AR
CS
DA
EL
ET
HU
LT
TR
UK
SK
SL
SV
PL
NB
LV
JA
ID
BG
KO